1. 더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

在炎热的夏日浸在冷水里岂不令人感觉畅快吗?

2. 예를 들어, 아주 더운 날, 한 사발의 냉수는 얼마나 속을 시원하게 해 주는가!

例如在一个非常炎热的日子,一大杯冷水多么令人舒畅!

3. 그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

灰心可以很快削减基督徒的力量,正如炎热潮湿的气候可以很快削弱马拉松长程赛跑者的精力一般。

4. 그렇게 더운 날씨는 생전 처음이었습니다!

天气热得要命,我以前还没有“领教”过呢!

5. ▪ 지난해는 “북반구 기록상 가장 더운 해”였으며 “세계적으로는 두 번째로 더운 해”였다.

▪ 去年是“北半球有史以来最暖的一年”。 以全球而言,去年气温是“历来最高温度的第二位”。“

6. 그가 엘리베이터에 타는 걸 실제로 봤소?

你 亲眼 瞧见 他 上 了 电梯 ?

7. 그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

然后他们说,让我们来测量每家的碳排放量 当他们这么做的之后,碳排放地图彻底反了过来 市区最少,郊区更多 乡村那些 “一直把车开到能买得起房的郊区”的社区排放最多

8. 더운 날씨에 오랫동안 줄을 서서 기다리는 것쯤은 신경도 안 쓰는 것 같았어요.”

对她们来说,排队跟大热天根本算不了什么。”

9. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。

10. 그런데 말야, 뱀의 사신은, 죽음의 땅을 걸신들린 듯이 쳐먹을거야.

順便 告訴 你 阿波菲 斯將 吞噬 死亡 之地

11. 부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

12. 투르판은 중국에서 가장 더운 도시일 뿐만 아니라 지상에서 비할 데 없이 덥고 건조한 곳이다.

吐鲁番不仅素称中国最热的城市,也是地球上最热和最干燥的地方之一。

13. (시 79:13; 95:7) 문자적인 양들은 만족스럽고 더운 낮 시간에 쉴 수 있어야 잘 자랍니다.

诗篇79:13;95:7)实际的羊若感觉满足,并且能够在日中炎热的时候获得休息,它们便会长得肥壮。

14. 그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

还有那八个月大,羞人答答的小姑娘简沙娜?

15. 날 겁주시겠다?

你 這是 想 嚇唬 我 嗎 ?

16. 음식이 더운 날씨에 상온에서 오랫동안 놓여 있었다는 것을 알게 될 경우에는 손대지 않는 것이 가장 좋을 것이다.

你若留意到在炎热的天气中,食物在室温之下摆放了很久,就最好避免选吃这样的食物。

17. 날 내버려둬, 제발

让 我 一个 人待 着 就 好 拜托 了

18. 끊임없이 양심의 가책을 느꼈고 여호와 하느님과 멀어지는 고통으로 가슴이 에이는 듯이 아팠습니다.

我不断受到良心谴责,并因为跟耶和华上帝疏远而十分痛苦。

19. 그렇기는 하지만, 비웃음을 당하면 마치 칼에 찔린 듯이 마음에 상처를 입을 수 있습니다.

即使这样,受别人讥讽的确是不好受的,有如被利刀刺伤一般痛苦。

20. 두 대결자가 가차없이 맹렬하게 칼을 휘두르며 서로 상처를 입히기 시작하자 군중은 미친 듯이 열광하였습니다.

他们挥剑互相砍杀,极尽残暴之能事。 剧场内群情鼎沸,观众发了狂似的。

21. 그이는 날 너무 돌봐주고요

他 爱 我 , 对 我 是 那么 的 好...

22. 왕께서 의를 나타내는 날

基督行将彰显你的公义,

23. “곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

24. 네 고양이가 날 할퀴었어.

你的猫抓伤我了。

25. 마지막 날—그 증거는 무엇인가?

末世——有什么证据?

26. 두 번째 형제는 셋째 날 프로그램, 세 번째 형제는 넷째 날 프로그램의 주요점에 주의를 집중시킬 것이다.

第二位弟兄负责温习星期六的节目。 第三位弟兄则将注意集中在星期日的要点之上。

27. 불행하게도, 몸통이 가늘고 수줍음을 타는 이 육식 동물은 가금(家禽)류와 양의 고기를 좋아하게 되었습니다.

可惜这种瘦长、害羞的食肉动物喜欢捕吃家禽和绵羊。

28. 나는 그에게서 병거 1121대와 사람이 타는 말 470필과 그의 진영을 빼앗았다. 그는 목숨을 구하기 위해 사라졌다.

我从他那里夺得1121辆战车,470匹战马,并侵占他的军营。

29. 왜 날 여기 가문 거야?

儡 尔 作膏 祸儡 可空巴 我 金真 在 遣 〒 里?

30. 성서 예언은 “정한 때 끝”, “사물의 제도의 종결”, “마지막 날”, “여호와의 날”에 관하여 알려 줍니다.

圣经预言也谈到“末后”的日子、“事物制度的末期”、“最后的日子”和“耶和华的日子”等。(

31. (왕둘 18:1, 2) 온화한 기후에서는 대개 12세에서 15세 사이의 남자들에게 사춘기가 오지만, 좀 더 더운 기후에서는 더 일찍 올 수도 있다.

王下18:1,2)在温带地区,男子的青春期通常是12岁到15岁,气候较暖的地区则可能再早一点。

32. 어느 날 밤에는 200명이 경청하기도 하였습니다.

有一晚,甚至有200人在场聆听。

33. 비관적인 의견들이 많았습니다. 개막식 날 밤,

有很多质疑的声音。

34. 치료 첫 날, 약은 이렇게 큽니다.

第一天,服用大的那层

35. 그러던 어느 날 게슈타포가 나를 찾아왔습니다.

有一天,一个盖世太保(秘密警察)来找我。

36. 더스틴은 이렇게 말합니다. “이곳은 시원한 바람과 아름다운 산 대신 온통 레몬 나무뿐이고 날씨는 찌는 듯이 덥습니다.”

达斯廷说:“这里没了清风和群山,只有一望无际的柠檬树,而且热得要命。”

37. 3 첫째 날 오전 개회 연설부터 마지막 날 오후의 마지막 연설까지, 전체 프로그램이 우리의 주의를 사로잡을 것이다.

3 从星期五早上第一个演讲开始,至星期日下午的闭幕词为止,我们都应当全神贯注于整个节目中。

38. (창세 11:1-4, 공동번역) 사실상 이들은 “하늘을 찌를 듯이” 높은 탑 마”천”루를 세우고 싶어했다!

创世记11:1-4)事实上,他们所希望建造的塔是“摩天”的——一座摩“天”大楼!

39. 에콰도르에서 머문 마지막 날 아침에는 안개가 걷혔습니다.

在厄瓜多尔的最后一天早上,云雾散了。

40. 그리고 조금 후에, 우리는 목탄보다 더 깨끗하고, 더 오래 타는 숯을 만들 수 있는 저가의 압착기를 계발했어요.

一段时间之后 我们发明了低成本制木炭法,新的产品 比一般木炭燃烧更持久也更清洁

41. 저 영광의 면류관 쓸 날 오리

不久,必和义人同享神祝福。

42. 사실, 연구자들은 매운 음식을 즐겨 먹는 사람들이 그렇지 않은 사람들에 비해 타는 느낌을 덜 느끼지는 않는다는 사실을 발견하였습니다.

研究人员发现 喜欢吃辣食的人 跟不喜欢吃辣食的人 体验到的辛辣感是一样的

43. 경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.

一道看似苛刻严格的屏障──它似乎会遏制在巨浪上冲驰所带来的乐趣与刺激──有了截然不同的含义。

44. 나는 몹시 화가 났습니다. 하지만 한 고모는 가소롭다는 듯이 “너도 철이 들면 고마운 줄 알 거다”라고 말했습니다.

我非常生气,其中一个姑姑却以大恩人的姿态说:“我们今天为你做的事,你日后肯定会感激的。”

45. (욥 37:9; 잠 25:23) 남풍은 더운 사막 지역을 지나 팔레스타인으로 불어왔으므로, 열파를 일으킬 수 있었다. (누 12:55) 남쪽에서는 폭풍이 발생할 수도 있었다.

伯37:9;箴25:23)南风从炎热的沙漠吹向巴勒斯坦,有时还会掀起热浪(路12:55);当然,狂风也可能从南边刮起。(

46. 첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

第一天,他们甚至互相吼叫

47. 그 날 저녁은 무도장에서 춤을 추면서 끝났습니다.

当晚节目结束时,嘉宾都到舞厅跳舞。

48. 다음 날 저녁, 한 여자로부터 전화가 왔습니다.

第二天晚上,有一个女子打电话来。

49. 그러던 어느 날 아침, 나는 검사실로 불려갔다.

某个早上,我被召往检察官那里问话。

50. 그 날 밤, 칠랑게라 마을에서는 약 150명이 사망하였습니다.

奇兰盖拉当晚约有150人罹难,当中几个人正与耶和华见证人学习圣经。

51. 어느 날 아침 깨어나서 말했죠. "단, 그만.

一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

52. 그 안식일 날 귀신들린 사람도 참석해 있다.

当时会堂里有一个被鬼灵附身的人。

53. 표면 장력이 있기 때문에 물은 중력을 무시하는 듯이 산(山)처럼 파도를 일으키며, 부드러운 표면에 거품이 일게 한다.

因此水在平滑的表面上成滴,组成许多细小的水山,似乎蔑视地心吸力一般。

54. 들판에서 미친 듯이 날뛰는 코뿔소를 만날 경우, 오를 만한 나무가 있으면 매우 유용할 것이다. 그래서 이러한 격언이 있다.

如果有人在荒野遇上一头暴跳如雷的犀牛,攀上树上躲避方为上策。

55. 드디어 심리하는 날—1992년 11월 25일—이 이르렀다.

聆讯的日子终于来到了——1992年11月25日。

56. 미스터 스팍이 지휘석을 사임하고 날 임시 함장으로 승진시켰다

史 巴克 先生 已經辭 去 了 職務 并將 我 提升 為 代理 艦長

57. “이 딱정벌레들은, 물고기를 죽이고 배 타는 것을 힘들게 만드는 데다가 호수의 생태까지 변화시키는 막강한 수생 잡초[부레옥잠류]를 제압해 왔다.”

同一报道也说,“以传播媒介而言,电视最能激起儿童的购买欲”。 但食品公司无孔不入,“任何可以向儿童推广自己品牌的方法,他们都会用上”。

58. (창세 27:28; 신명 33:13, 28; 스가랴 8:12) 이스라엘의 더운 건기에는, “헐몬[헤르몬]의 이슬”이 토지의 초목을 보존시켜 주었으며, 따라서 사람들도 보존시켜 주었습니다.

创世记27:28;申命记33:13,28;撒迦利亚书8:12)在以色列炎热无雨的季节,“黑门的甘露”滋润土地,使植物生长,也使人民舒畅。

59. “그때에”라는 표현은 분명 예수께서 바로 전에 언급하신 일 즉 ‘잡초를 불이 타는 가마에 던지는’ 일이 일어나는 때를 가리킬 것입니다.

到时”显然是指耶稣刚刚提到的时间,即毒麦被“丢到火炉里去”的时候。

60. 부활되신 예수께서는 어느 날 이른 아침에 몇몇 제자에게 나타나셨습니다.

耶稣复活之后,在某天清早向几个门徒显现。

61. 그 다음에 그 경사스러운 “날”에 관하여 무엇이라고 말합니까?

关于这个大喜的“日子”,圣经怎样说呢?

62. 증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

63. 하지만 개교한 첫 날 어떤 아이들도 등교하지 않았습니다.

但在开学第一天 没有一个孩子来上课

64. 셋째 날—시간으로 볼 때에 가르치는 사람이 되라

第三天——从时间来看,你们该做导师

65. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ 储藏室、洗手间和衣帽间要保持整洁,废物要清除。 不要存放易燃物品和个人物品。

66. 그분이 악한 자들 위에 덫과 불과 유황을, 타는 듯한 바람을 그들 잔의 몫으로 비처럼 내리시리라.”—시 11:5, 6.

他要向恶人密布网罗;有烈火、硫磺、热风,作他们杯中的分。”——诗篇11:5,6。

67. 어느 날 영어 수업을 마치고 돌아왔는데, 아내가 수화기를 건넸다.

有一天,上完英文班,回到家的时候,卡拉把电话话筒递给我。

68. 첫째 날, 저는 식당에 갔습니다, 설탕이 든 녹차를 주문했습니다.

我到那儿的第一天, 去了一家餐厅, 点了一杯加糖的绿茶。

69. 그러한 소리는 간헐적이거나 지속적으로 또는 규칙적으로 날 수 있다.”

这样的响声也许是间歇的,也可能是持续不断的,又或是一阵一阵的。”

70. 어느 날 오후에 저는 아버지와 함께 구두를 사러 갔습니다.

有一天下午,他带我去买些新鞋子。

71. 어느 날 저녁 연설할 때 바짓가랑이를 양말 속으로 집어넣었습니다.

有个晚上,我发表演讲时要把裤脚塞进袜子里。

72. 왜 중요합니까? 인터폰으로 증거하려고 하면 겁부터 날 수 있습니다.

为什么这种见证方式很重要:用对讲机作见证有时会让人觉得紧张、害怕。

73. 갈매기는 어떻게 그처럼 우아하고 능숙하게 날 수 있는 것입니까?

它不需要扑翼,只稍微调整两翅和尾巴的角度,就可以在空中自由翱翔;姿态如此优雅完美,它是怎么做到的呢?

74. 달은 콘스탄티노폴리스의 상징이기도 했는데 때마침 그 날 개기월식이 있었다.

”),此月有甲申日,今從之。

75. 불충실한 행동이 드러난 날, 남편이 집을 떠난 때, 재판이 열린 날 등 연중 특정한 날짜와 시기가 되면, 고통스러운 기억과 감정이 되살아날지 모릅니다.

年中的某些日子往往勾起痛苦的回忆,令人黯然神伤:婚外情被揭发那天,丈夫离家那天,或者夫妇对簿公堂那天等。

76. 하지만 그러한 물체 중 일부는 진입할 때 생기는 타는 듯한 열기를 견디어 내며 공기의 마찰에 의해 시속 320킬로미터 정도로 감속됩니다.

然而,部分流星却能抵受进入大气层时和空气摩擦而产生的高温,时速也因空气阻力而减至每小时320公里。

77. “그러나 ··· 흉악한[더러움으로 혐오감을 주는, 신세] 자들과 살인자들과 행음자 ··· 들은 불과 유황으로 타는 못에 참예하리니 이것이 둘째 사망이라.”—계시 21:1, 8.

我们读到:‘惟有......[污秽的]可憎的、杀人的、淫乱的、......他们的分就在烧着硫磺的火湖里;这是第二次的死。’——启示录21:1,8。

78. 요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

约坦警告火会从荆棘发出“吞灭黎巴嫩山的雪松”时,可能暗示干枯无叶的荆棘在炎热的夏天很容易着火。

79. 또한 그분은 인류의 장래 생명의 전망도 판가름이 날 것임을 아셨습니다.

耶稣很清楚,人类得永生的希望,完全掌握在他的手中。

80. 그러므로 회개하지 않는 죄인들이 끊임없는 정신적 고통으로 영원히 벌 받을 것이라고 말하는 것은 전통적인 “유황불 타는” 지옥에 비해 약간 진보한 것인가?

因此声称不肯悔改的罪人会受永远的精神痛苦是否比古典的“硫磺与火”地狱有任何改善之处呢?