1. 지침 갱신 및 보충

Mises à jour et compléments aux instructions

2. • 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

• Ayez toujours sur vous votre carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” en cours de validité.

3. 20분: “사전 치료 지침 및 면책 각서” 카드를 갱신할 때.

20 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

4. 15분: 「사전 치료 지침 및 면책 각서」의 보호가 되는 가치.

15 mn : La carte Instructions médicales/Attestation : Un moyen de se protéger.

5. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Instructions médicales — Pas de sang ”.

6. 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하는 것을 잊지 마십시오.

N’oubliez pas d’avoir avec vous votre carte “ Attestation prévisionnelle ”.

7. 세계 보건 기구 광견병 전문 위원회는 의사들을 위하여 매우 자세히 설명한 「광견병 치료 지침」을 마련하였다.

À l’intention des médecins, le Comité d’experts sur la rage, de l’Organisation mondiale de la santé, a préparé un guide du traitement spécifique de la rage.

8. 여호와의 증인 환자의 경우는 최근에 온전히 작성한 의료 지침 및 면책 각서를 항상 소지하고 다니는 일이 여기에 관련된다.

Si vous êtes Témoin de Jéhovah, cela implique que vous ayez constamment sur vous le document “Indication médicale/Décharge”, à jour et dûment rempli.

9. 침례받은 전도인들은 결코 그들의 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 소지하지 않고 집을 떠나는 일이 있어서는 안 된다.

Les proclamateurs baptisés ne devraient jamais sortir de chez eux sans leur document “Attestation”.

10. 「고교 생활을 위한 지침」(The High School Survival Guide)이란 저서에서, 자신이 교사이기도 한 바바라 메이어는 다음과 같이 지적한다.

Dans son livre Guide de la survie au lycée (angl.), Barbara Mayer, elle- même enseignante, fait cette remarque: “Les professeurs, qui ont donné maintes et maintes fois le même cours, ont tendance à tomber dans la routine et à présenter le sujet comme ils l’ont toujours fait.

11. 최근에 작성한 의료 지침 및 면책 각서는 그 즉시든 얼마 후이든 환자의 권리가 보호를 받는 일의 열쇠가 될 수 있다.

Que ce soutien extérieur soit ou non disponible, une carte “Indication médicale/Décharge” à jour pourra jouer un rôle prépondérant dans la protection de vos droits.

12. ▪ 1월 5일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

▪ À tous les proclamateurs baptisés présents lors de la réunion de service de la semaine du 5 janvier seront remis une carte “ Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.

13. ▪ 1월 8일 주 봉사회에 참석하는 모든 침례받은 전도인은 “사전 치료 지침 및 면책 각서”와 자녀들을 위한 “신분증”을 받게 될 것이다.

▪ À tous les proclamateurs baptisés et majeurs présents lors de la réunion de service de la semaine du 8 janvier seront remis une carte “ Instructions médicales/Attestation prévisionnelle ” ainsi qu’un Document d’identité médical pour leurs enfants.

14. 장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.

Un ancien discute avec la congrégation de l’importance pour chacun de remplir correctement la carte Instructions médicales/Attestation et de la porter constamment sur soi, ainsi que de la nécessité pour les enfants d’avoir toujours avec eux leur Carte d’identité.

15. 「Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación」(그리스도교의 자유와 해방에 관한 지침) 이 송달되었는데, 그 내용에서는 “부나 정치적 권력을 가진 자들로부터 억압을 당하는 사람들이 도덕적으로 용납할 만한 수단을 사용하여 ··· 행동을 취하는 것은 온전히 합법적”이라는 점이 지적되었다.

Boff fut absous et une Instruction sur la liberté chrétienne et la libération fut publiée. On peut y lire: “Il est pleinement légitime que ceux qui souffrent de l’oppression de la part des détenteurs des richesses ou du pouvoir politique agissent par les moyens moralement licites...”