1. 25 지상에서 가장 유용한 견과 중 하나

25 Un fruit à tout faire

2. 모세는 지상에서 가장 온유한 사람이었지만, 므리바의 물과 관련하여 자신의 혀로 범죄하였다.

Moïse était l’homme le plus humble de la terre; toutefois, c’est avec sa langue qu’il a péché aux eaux de Méribah (Nombres 12:3; 20:9-13).

3. DNA를 만드신 분께서는 사람이 언젠가는 지상에서 영원히 살게 될 것이라고 약속하셨다.

Le Créateur de l’ADN a donc promis qu’un jour l’homme vivra à jamais sur la terre.

4. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

5. 교회의 감리 정원회인 제일회장단은 교회 교리와 관련하여 지상에서 최종 권한을 갖고 있다.

Le Seigneur communique sa volonté à la Première Présidence.

6. 또 다른 안전책으로, 그들은 광산 속에서 석달 일한 후에 지상에서 대기를 마시며 한달 동안 일한다.

D’autre part, les ouvriers doivent travailler un mois sur quatre à l’air libre.

7. 열쇠는 회장단의 권리 또는 지상에서 하나님의 신권을 이끌고, 관리하며, 다스리기 위해 하나님이 인간에게 준 권능이다.

Les clefs sont les droits de présidence, ou le pouvoir donné par Dieu à l’homme pour diriger, gérer et gouverner la prêtrise de Dieu sur la terre.

8. 이제 지상에서 다시 한번 주님의 이름으로 행하는 권능이 있게 되었고, 조셉은 공식적으로 교회를 조직하라는 명을 받았습니다.

Maintenant que le pouvoir d’agir au nom du Seigneur était à nouveau sur terre, il a été commandé à Joseph d’organiser officiellement l’Église.

9. ‘펠리칸’도 고공 ‘다이빙’을 한다. 그 새가 지상에서 다니는 것을 보면 이 사실을 믿기 힘들겠지만 물에서는 능하다.

Le pélican est également un plongeur émérite, mais cela n’est guère croyable quand on le voit se déplacer sur le sol.

10. 사진은 일반 인화지가 아니라, 순수 규소의 단결정 기판에 인화하는데, 규소는 지상에서 가장 풍부한 원소 중 하나로 일반 모래에서 볼 수 있다.

Les photos ne sont pas réalisées sur du papier sensible ordinaire, mais sur des rondelles de silicium pur. Présent dans le sable, le silicium est l’un des éléments les plus abondants sur la terre.

11. 예수께서 이 지상에서 수행하신 특별한 임무를 고려한다면 당신은 그가 인류 역사에 참으로 큰 영향을 미쳤음을 이해하게 될 것이다.

Réfléchissez à la mission extraordinaire que Jésus accomplit ici sur la terre et vous comprendrez alors combien fut grande son influence sur l’histoire humaine.

12. 본질적으로 선지자는 지상에서 하나님의 자손을 관리하는 청지기 역할을 합니다. 이런 책임을 맡은 선지자가 인도하는 시기를 ‘경륜의 시대’라 부릅니다.”(

Le prophète est essentiellement un intendant qui supervise la famille de Dieu sur la terre.

13. 「계시록」은 또한 하나님의 아들이 지상에서 완전한 인간으로서 자기 희생의 길을 걸으신 데 대한 공로를 온전히 그 아들에게 돌립니다.

Ce livre rend hommage au Fils de Dieu pour avoir, en tant qu’homme parfait, suivi une voie qui devait aboutir à son immolation.

14. 이 반도의 내륙 남쪽 끝에는 룹알할리라는 대사막이 가로놓여 있는데, 이 사막은 지상에서 모래땅이 가장 길게 연이어 뻗어 있는 곳이며 ‘텅 빈 지역’으로 알려져 있다.

À l’intérieur de la péninsule, au S., s’étend le Roubʽ al-Khali, le plus grand désert de sable du monde, qu’on appelle “ le quartier vide ”.

15. 오늘날 지상에서 수행되고 있는 가장 중요한 일, 곧 아마겟돈을 생존하여 지상 낙원을 가꾸고, 거기서 영원히 살 놀라운 전망을 가지게 될 사람들을 한데 모으고 훈련시키는 일에 참여하도록 하십시오.

Prenez part à l’œuvre la plus importante qui s’effectue aujourd’hui sur la terre: le rassemblement et la formation des hommes qui survivront à Har-Maguédon et qui verront s’ouvrir devant eux la perspective merveilleuse de transformer la terre en paradis et d’y vivre éternellement.

16. (학생들이 다양한 방식으로 표현하더라도 다음 진리를 찾아내도록 돕는다. 모든 경륜의 시대에, 하나님께서는 택함받은 종들이 지상에서 당신의 사업을 이끌 수 있도록 그들에게 신권 열쇠를 부여하신다.)

(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais aidez-les à dégager la vérité suivante : À chaque dispensation, Dieu confère les clés de la prêtrise aux serviteurs qu’il a choisis afin qu’ils puissent diriger son œuvre sur la terre.)

17. 그러나 지상의 나라들, 심지어 그리스도교국에 속한 나라들까지도 그 해를 그들이 지상에서 가지고 있던 주권을 새로 즉위하신 “다윗의 자손”에게 이양해야 할 때라는 것을 인정하지 않았읍니다.

Mais les nations de la terre, y compris celles de la chrétienté, ont refusé de reconnaître que le temps était venu de remettre leur souveraineté terrestre au nouveau Roi intronisé, au “Fils de David”.

18. 매일 아침 거품 장막이 떠오르면 우리는 실제 먼 바다의 생태를 볼 수 있습니다 지상에서 거대 참다랑어가 헤엄치는 모습을 볼 수 있는 얼마 안 되는 곳 중 하나입니다

Quand le voile de bulles se lève tous les matins, nous pouvons en fait voir une communauté de l'océan pélagique, un des seuls endroits sur terre où on peut voir un thon rouge géant passer.

19. 베드로는 성도들이 문화적으로나 종교적으로 자신들과 다른 사람들 사이에서 살았기 때문에 또는 그들이 하늘 집에서 멀리 떨어진 지상에서 임시로 살고 있었기에, 그들을 “거류민”과 “나그네”로 불렀을 것이라고 설명해 준다.

Expliquez que Pierre a pu qualifier les saints d’« étrangers » et de « voyageurs » soit parce qu’ils vivent au sein d’un peuple culturellement et religieusement différent d’eux, soit parce qu’ils sont loin de leur foyer céleste et vivent temporairement dans la condition mortelle.

20. 베드로는 성도들이 문화적으로나 종교적으로 자신들과 다른 사람들 사이에서 살았기 때문에, 혹은 하늘 집에서 멀리 떨어진 지상에서 임시로 살고 있었기에 그들을 “거류민”과 “나그네”로 불렀을 것이라는 점에 주목한다.

Remarque que Pierre qualifie les saints d’« étrangers » et de « voyageurs» soit parce qu’ils vivent parmi des gens qui sont de religion et de culture différentes, soit parce qu’ils sont loin de leur foyer céleste, dans cette vie ici-bas.

21. 본 발명은 이송바디에 의하여 이 이송바디의 부착면에 자력으로 부착된 상태로 목적하는 위치로 이송된 부품을 이 부품과 부착면 사이에서 둘 사이를 이격시키는 방식으로 부착면에서 탈착시키는 부품이송장치 및 이 부품이송장치에 의하여 이송되는 부품에 이 부품의 양쪽에서 한 곳을 향하여 코팅물질을 분사하는 노즐을 이용하여 분말상의 코팅물질을 분사, 코팅하는 코팅머신에 관한 것이다.

La présente invention porte sur : un transporteur de pièces dans lequel une pièce, qui a été transportée à une position cible au moyen d'un corps de transporteur tout en étant fixée de manière magnétique à une surface de fixation du corps de transporteur, est détachée de la surface de fixation par le fait d'amener un espace à s'ouvrir entre la pièce et la surface de fixation ; et une machine de revêtement pour pulvériser et appliquer une substance de revêtement pulvérulente sur des pièces qui sont transportées au moyen du transporteur de pièces, à l'aide de buses qui pulvérisent la substance de revêtement vers un emplacement à partir des deux côtés de la pièce.

22. 그들은 지상에서 인간으로 죽을 때까지 그들의 영적 제사직을 수행함으로써 그렇게 합니다. 그후에 하나님의 정하신 때에 그는 그들을 죽은 자 가운데서 그리스도의 부활과 연합하게 즉 신성인 영적 피조물로서 그리고 불멸성과 썩지 않음을 갖게 그들을 부활시키십니다.

Ils font cela en accomplissant le sacerdoce spirituel sur la terre jusqu’à leur mort ; après cela, au moment voulu, Dieu les ramène à la vie par une résurrection semblable à celle du Christ, c’est-à-dire en tant que créatures spirituelles ayant la nature divine et enrichies de l’immortalité et de l’incorruption.

23. 몰몬은 우리에게 이 사랑을 지니기 위해 마음의 힘을 다해 기도하여 그 사랑의 근원이신 하나님 아버지께서 이를 내려주시게 하라고 말했습니다.11 그렇게 할 때 우리는 비로소 지상에서 맺는 관계에서 생기는 간극을 메우는 역할을 하게 됩니다.

Mormon nous dit de prier avec toute l’énergie de notre cœur pour obtenir cet amour et qu’il sera déversé sur nous depuis sa source, notre Père céleste11. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons devenir des réparateurs des brèches dans les relations terrestres.

24. 몰몬은 우리에게 이 사랑을 지니기 위해 마음의 힘을 다해 기도하여 그 사랑의 근원이신 하나님 아버지께서 이를 우리에게 내려 주시게 하라고 말했습니다.11 그렇게 할 때 우리는 비로소 지상에서 맺는 관계에서 생기는 간극을 메우는 역할을 하게 됩니다.

Mormon nous dit de prier avec toute l’énergie de notre cœur pour obtenir cet amour et qu’il sera déversé sur nous depuis sa source, notre Père céleste11. Ce n’est qu’à ce moment-là que nous pourrons devenir des réparateurs des brèches dans les relations terrestres.

25. 그렇지 않고 그것은 지상에서 “하늘의 ‘예루살렘’”을 대표하는 “택하신 자들”의 “육체” 그리고 그들의 동료 즉 모든 나라에서 나오는 “큰 무리”의 “육체”일 것입니다. 계시록 7:14은 “큰 무리”에 관하여 이렇게 말합니다. “이는 큰 환난에서 나오는 자들인데, 어린 양의 피에 그 옷을 씻어 희게 하였느니라.”

Il s’agira plutôt de la “chair” des “élus”, ceux qui représentent la “Jérusalem céleste” sur la terre, ainsi que de la “chair” de leurs compagnons, les membres de la “grande foule” venue de toutes nations. Nous lisons au sujet de ces derniers en Révélation 7:14: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.”

26. 더욱 상세하게는 지열을 이용하기 위해 굴착된 고심도 지열굴착공 내부에 로프가 연결된 앵커를 설치하고 U밴드 지열코일관 끝단에 헤더장치를 설치한 후 로프를 결합하여 지상에서 로프를 윈치를 이용해 감아 당겨 경직성이 약한 폴리에칠렌(PE) U밴드 지열코일관을 지열 굴착공 하단부까지 강제적으로 삽입이 될 수 있도록 하여 장애없이 고심도까지 설치할 수 있도록 함으로써 지중 열교환기의 개별 전열면적의 확대가 용이하게 한 것이다.

En conséquence, le serpentin géothermique en U, à base de polyéthylène (PE) est de faible rigidité; il peut être introduit forcé vers la partie très profonde du trou d'excavation géothermique, ce qui augmente la zone de transfert thermique de l'échangeur thermique.