1. 이것은 “로마 가톨릭 교회가 세계 교회 일치 운동의 존재를 최초로 공식 인정한 것”으로 격찬되었다.

Cet organisme fut salué comme “la première reconnaissance officielle du mouvement œcuménique par l’Église catholique”.

2. 미국에서 정계의 관직 후보들은 흔히 사형에 관한 자기의 입장을—지지하든지 반대하든지—선거 운동의 정강 가운데 주요 항목으로 내겁니다.

Aux États-Unis, la question de la peine de mort est souvent un aspect important de la plate-forme électorale des candidats à une fonction politique.

3. “영국 선교” 운동의 감리교회 의장인 ‘토니팬디’ 경은 “영국은 영적 갱생을 필요로 한다”고 촉구하였다. ‘리버푸울’의 ‘데이비드 셰파아드’는 이렇게 지적하였다.

Lord Tonypandy, président méthodiste de la campagne, a déclaré: “La Grande-Bretagne a besoin d’un renouveau spirituel.”

4. “여성 해방 운동의 배후에 있는 ‘숙녀’들이 곡마단 연기술로, 우리 불만이 없는 여성들을 전혀 고려하지 않고 전(全) 여성을 대변하려고 노력하고 있는 것 같습니다. ···

“Il semble que les ‘dames’ qui dirigent le mouvement de libération s’efforcent, avec une éloquence de foire, de présenter toutes les femmes comme unies, sans aucune considération pour celles qui sont contentes de leur sort (...).

5. 한 저술가가 묘사하였듯이, “그리스도의 복음을 모르는 인류를 보는 [그 운동의] 시각”은 마침내 프로테스탄트교가 18세기말에 선교 활동의 “배”를 타도록 부추기는 데 도움이 되었다.

Sa “vision d’une humanité ayant besoin de l’évangile de Christ”, selon l’expression d’un auteur, aida finalement le protestantisme à se lancer dans l’activité missionnaire à la fin du XVIIIe siècle.

6. 리처드슨 지부장은 이번 보고서를 통해 “중국 정부는 여성 인권 운동가들을 협박하고 구금할 것이 아니라, 채용 시장과그 외 여러 분야에서 성차별 퇴치 운동의 협력자로서 함께 협력해야 할 것이다”라고 밝혔다.

« Au lieu de harceler ou même emprisonner les militantes des droits des femmes, le gouvernement chinois devrait les considérer comme des alliées dans la lutte contre la discrimination sexiste sur le marché du travail et au-delà », a conclu Sophie Richardson.

7. 일반적으로 헐리우드 영화계 거물 하비웨인슈타인의 성폭행에 대한 여성들의 증언이 생겨나던 2017년 10월쯤 #MeToo 운동이 시작되었다고 여겨지지만, 일본에서는 이미 2017년 5월 트위터에서 #FightTogetherWithShiori 라는 해시태그가 시작되며 관련 운동의 움직임이 생겨나기 시작했다.

Alors qu'il est généralement considéré que le mouvement #MeToo [fr] a commencé en octobre 2017, lorsque de multiples femmes ont accusé d'agressions sexuelles le magnat hollywoodien Harvey Weinstein, le mouvement a commencé au Japon en mai 2017 lorsque le hashtag #FightTogetherWithShiori [ja] est devenu populaire sur le Twitter japonais.