1. 고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

Akemi s’est calmée quand je lui ai de nouveau montré le nom de Jéhovah dans ma vieille Bible, qui était en japonais archaïque.

2. ‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

Quand il s’agit d’apprendre une langue, ce vieil adage s’applique : “ C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

3. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

4. 오늘날 트빌리시는 지하철과 현대식 건물이 오래 된 고적들과 어우러져 있는 북적거리고 활기를 띤 도시입니다.

Aujourd’hui, c’est une ville animée et accueillante où un métro et des immeubles modernes côtoient des monuments anciens.

5. 나는 집 뒤에 있는 오래 된 사과밭에서 여호와께 기도를 드리면서 그분을 영원히 섬기겠노라고 엄숙하게 약속하였습니다.

Dans le vieux verger derrière la maison, j’ai prié Jéhovah et j’ai fait la promesse solennelle de le servir éternellement.

6. 헤어컬용 종이

Bigoudis

7. 중국에서 발견된 가장 오래 된 기록물은 거북의 등딱지에 새겨진 글로서, 점을 칠 때 사용하던 것이었습니다.

En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

8. 폭탄 제거반 반장은 그 섬 사람들이 앞으로 더 오래 된 폭발물을 발견하게 될 것으로 생각한다고 말하였습니다.

Le chef de l’équipe a expliqué qu’à son avis il arriverait encore que des habitants rencontrent de vieilles munitions.

9. 신축을 위해 정부 기금을 쓸 수 있게 되었으므로, 오래 된 병원 건물을 이전하기 위한 입찰 공고가 있었다.

Les fonds nécessaires à l’édification d’un nouveau bâtiment étant disponibles, on fit un appel d’offres pour le déplacement de l’ancien bâtiment de l’hôpital.

10. “그것은 틀림없이 매우 오래 된 것이었는데, 아마도 배의 골조를 이루는 다른 부분에 여전히 붙어 있는 것 같았다.

“Il devait être très long, a- t- il dit, et peut-être était- il toujours attaché à d’autres parties de la charpente du bateau.

11. 중국의 오래 된 가치관이 여전히 강하게 자리잡고 있는 홍콩에서도 1981년에서 1987년까지 6년 사이에 이혼율이 갑절 이상이나 늘었다.

Même à Hong-Kong, où les valeurs chinoises ancestrales sont encore solidement ancrées, le taux de divorce a plus que doublé entre 1981 et 1987.

12. 믿는 사람들이 된 많은 사람들은 먼 지역에서 왔으며 그들에게는 예루살렘에 더 오래 머무르는 데 필요한 식량이 충분하지 않았습니다.

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.

13. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Un esclave n’est pas plus grand que son maître.

14. 그 본문은 셈-토브 시대의 라틴어나 그리스어로부터 번역된 것이 아니라 매우 오래 된 것이며 원래부터 히브리어로 쓰여진 것이라는 증거가 있습니다.

Il y a de bonnes raisons de penser que ce texte de Matthieu n’a pas été traduit à partir du latin ou du grec à l’époque de Shem-Tob, mais qu’il avait été produit directement en hébreu bien longtemps auparavant*.

15. 당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

Vous n’ignorez probablement pas que beaucoup de gens perçoivent la Bible comme un vieux livre de sagesse humaine sans grande valeur.

16. “‘오래 된’ 업종인 농업, 광업, 제조업, 건축업에 종사하는 사람들이 ··· 읽고 쓰는 능력에서 가장 뒤지는 경향이 있다”고 「밴쿠버 선」지는 기술한다.

Dans les “ industries ‘ traditionnelles ’, comme l’agriculture, l’industrie minière, la production de biens d’équipement et le bâtiment, [...] l’alphabétisation semble à son plus bas niveau ”.

17. 가장 오래 전의 잉크의 안료는 카본 블랙—불타는 기름이나 나무에서 얻는 일종의 검댕이거나, 식물성 혹은 동물성 원료로부터 얻는 결정체로 된 숯—이었다.

Dans les encres les plus anciennes, le pigment était un noir carboné, soit une forme de suie obtenue par combustion d’huile ou de bois, soit un carbone d’origine végétale ou animale.

18. 라고스의 국립 박물관 관장이었던 마르틴스 아칸비에무는 이렇게 기술합니다. “오바를 위해 일하던 수공업 조합들 가운데 가장 오래 된 것은 ··· 목각사들의 조합인 것 같다.”

Martins Akanbiemu, ancien conservateur du Musée national de Lagos, écrit : “ La corporation des sculpteurs sur bois [...] semble être la plus ancienne à travailler pour l’Oba. ”

19. 현재 볼 수 있는 가장 오래 된 의학 교본 중 하나는 에베르스 파피루스인데, 이것은 이집트의 의학 지식을 모은 편집물로서 기원전 1550년경의 것으로 추정됩니다.

Un des plus anciens textes médicaux parvenus jusqu’à nous est le papyrus Ebers, une compilation du savoir thérapeutique égyptien des années 1550 avant notre ère.

20. 여러 종이 있으며 레벨을 20까지 올릴수 있다.

Un objet peut être amélioré jusqu'au niveau 20.

21. 그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

Jamais aucun homme n’a connu une telle longévité.

22. 철저한 조사를 충분히 한 끝에 오래 된 오해는 시정되어, 1987년 2월 20일에 증인들의 대표자들은 탄자니아에서 여호와의 증인 협회를 법적으로 인가한다는 정부의 공문을 건네 받았다.

Les investigations minutieuses du gouvernement balayèrent les préjugés de longue date et le 20 février 1987 une délégation de Témoins se vit remettre une lettre officielle accordant la reconnaissance légale de l’Association des Témoins de Jéhovah de Tanzanie.

23. 본 발명에 따른 제조 방법을 이용하면 전자 종이 입자를 안정화제나 유화제 없이 제조함으로서 전자 종이 입자의 전하 안정성과 환경 안정성이 보장된다는 이점을 갖는다.

Le procédé de l'invention permet de fabriquer des particules pour papier électronique sans recourir à un stabilsant ou à un émulsifiant, ce qui améliore la stabilité de charge des particules pour papier électronique, et offre une meilleure stabilité environnementale contre la contamination.

24. 미라가 발견된 장소를 좀더 분석하고 조사한 결과, 학자들은 자기들이 검시하고 있는 시체가 “이제까지 거의 원형 그대로 발견된 인간 중 가장 오래 된 것”이라는 결론에 이르게 되었다.

D’autres analyses et recherches sur le terrain amènent les savants à penser que le cadavre qu’ils examinent est “de loin l’être humain le plus ancien jamais trouvé en si parfait état de conservation”.

25. 하지만, 그가 사용한 많은 단어가 이제는 고어가 되어 더는 ‘쟁기질하는 소년’이 제임스 왕역과 기타 오래 된 성서 번역판들에 있는 여러 단어들의 의미를 명백히 이해할 수 없게 되었다.

Cependant, son vocabulaire est maintenant obsolète ; aussi la signification d’un grand nombre de mots de la King James Version et d’autres versions anciennes de la Bible échappe au ‘ garçon qui pousse la charrue ’.

26. 젊고 건방진 좋은 커터. 오래 전, 찰리

Jeune et arrogant, coupe bien.A long time ago, Charlie

27. 무엇보다도 먼저, 해마다 온갖 나뭇잎, 풀 깎은 것, 짚, 오래 된 건초, 잡초 등을 버리곤 하여 주체하기 어렵게 마구 쌓였던, 너저분한 정원 쓰레기 더미들에 대한 생각은 잊어버리라.

Commencez par oublier ces monticules inélégants et envahissants où vous entassiez, année après année, feuilles, coupes de gazon, paille, vieux foin et mauvaises herbes.

28. 깃털이 많고 서로 겹쳐 있는데, 큰 갈매기 한 마리의 깃털이 무려 6544개나 된 경우도 있다. 따라서 물 위에 오래 앉아 있을 때에도 몸이 젖지 않고 체온을 유지할 수 있다.

Ses plumes abondantes et superposées (on en a compté 6 544 sur une seule grande mouette) maintiennent son corps chaud et sec lorsqu’elle se repose longuement dans l’eau.

29. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

30. 공장 종이 공장. 하, 하, 내 아들, 당신은 그 무엇을 어떻게해야합니까? "

" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "

31. 또한 덩굴에 너무 오래 있으면, 깍지강남콩은 질기게 된다.

Quant aux haricots verts, ils deviennent filandreux.

32. 그렇지만, 나의 첫 성서 연구생은 그 무렵 부회의 종이 되어 있었다!

Par contre, le premier homme avec lequel j’avais étudié était devenu le serviteur de groupe.

33. ··· 거의 해마다, 영화나 텔레비전 연속극이나 광고가 선 보일 때 격한 반응이 일어나고, 검열과 관련된 오래 된 끝없는 논쟁이 되살아난다”고 프랑스의 저술가 장 모랑주는 언론의 자유에 관한 저서에서 썼습니다.

“ Il n’est guère d’année qui s’écoule sans que la sortie d’un film, d’une série télévisée, d’une campagne publicitaire ne vienne provoquer des réactions violentes et raviver le vieux débat, jamais éteint, sur la censure. ”

34. 이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

35. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

36. 예를 들어, 잠언 22:7에서는 “빚지면 빚쟁이의 종이 된다”라고 알려 줍니다.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

37. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie

38. 그 무렵에는 오래 전에 쌓여서 형성된 구아노가 고갈된 상태였다.

Les vieux gisements se sont alors épuisés.

39. 우리는 그보다 훨씬 더 오래, 어쩌면 영원히 살 수 있습니까?

Est- il possible de vivre plus vieux encore, de vivre même éternellement ?

40. 물론, 장기 역시 많은 사람들이 오래 전부터 즐겨온 판놀이이다.

Citons également le jeu d’échecs, qui depuis longtemps procure bien du plaisir à de nombreux amateurs.

41. 가망이 없는 낭만적 관계를 오래 끄는 것은 그릇된 친절이다.

Ce n’est pas agir avec bonté que de faire traîner en longueur des fréquentations dont on sait qu’elles n’aboutiront pas.

42. 그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

Quand Musu vient se former, ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.

43. 학생 두 명에게 교실 앞으로 나오라고 해서, 각 학생에게 종이 한 장씩을 준다.

Demandez à deux élèves de venir devant la classe et donnez-leur une feuille à chacun.

44. 그러므로 오르트 구름은 오래 전에 감손되어 사라졌어야 하지만 그렇지 않다.

Ce nuage aurait donc dû s'épuiser depuis longtemps, or il n'en est rien.

45. 9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

9 Pour pouvoir élever des enfants avec succès, il faut être longanime.

46. 이제 당신은 이것이 우리에게 무엇을 의미하는 것이라고 생각하나요?—종이 제일 좋은 자리를 차지하려고 상전과 다툴 것인가요?—종이 자기가 먼저 먹으려고 다툴 것인가요?—예수께서는 종은 언제나 자기 상전을 자기보다 앞세운다고 말씀하신 것을 기억하세요.

Mais, à votre avis, qu’est- ce que cela signifie pour nous? — Un esclave doit- il discuter avec son maître pour savoir qui occupera la meilleure place, — ou qui mangera le premier? — Jésus montra qu’un esclave doit toujours faire passer son maître avant lui.

47. 보통은 수명이 200년가량 되는데, 개중에는 훨씬 오래 사는 나무도 있지요.

Elle est d’environ 200 ans, mais certains spécimens vivent beaucoup plus longtemps.

48. 때로 우리는 과거의 상처에 대한 불행한 느낌들을 너무 오래 지니고 있습니다.

Parfois nous gardons trop longtemps des sentiments négatifs à propos des blessures passées.

49. 박쥐가 광견병과 그 밖의 질병들의 매개체라는 오래 된 두려움은 엄청나게 과장된 것이다. “사람이 박쥐가 옮기는 질병으로 인해 죽을 가능성은 극도로 희박한데, 개에 물리거나 벌에 쏘이거나 교회 야유회에서 식중독에 걸려 죽을 가능성보다도 훨씬 적다.”

Les craintes séculaires d’après lesquelles les chauves-souris transmettraient la rage et d’autres maladies sont très exagérées. “Les risques de mourir d’une maladie transmise par une chauve-souris sont pour ainsi dire nuls, en comparaison de ceux que font courir des morsures de chien, une piqûre d’abeille ou une intoxication alimentaire lors d’un pique-nique.”

50. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

Ils ont pris le nom de Témoins de Jéhovah et ont accepté de tout cœur les responsabilités qu’un serviteur de Dieu sur la terre s’engage à assumer.

51. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

52. 그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse.

53. “사람들로 된 선물”

Des “dons en hommes”

54. "사무실에 있는 모든 남자들이 종이 한 장에 제가 그들에게 해줄 수 있는 성적 취향들을 적었습니다.

» « Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.

55. 오래 전 ‘다아윈’도 화석의 기록에 나타난 간격에 대하여 개탄한 바 있다.

Même Darwin se plaignait des lacunes dans les documents fossiles.

56. 목각사들은 현재의 나이지리아 남부에 위치한 베닌시티에서 오래 전부터 바쁘게 일해 왔습니다.

BENIN CITY a une longue tradition de sculpture sur bois.

57. 경옥으로 된 배추

Chou en jadéite.

58. 그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Si nous avons des enfants, aspirons- nous à les voir devenir de fidèles serviteurs de Jéhovah ?

59. 후에 고우다 회중에서도 회중의 종이 체포되었고, 나는 그를 대신하여 일하기 위해 그 곳으로 옮기게 되었습니다.

Puis, quand le serviteur de la congrégation de Gouda a été appréhendé à son tour, j’ai de nouveau dû assurer l’intérim.

60. 일본 컴퓨터 과학 분야의 기술 개척자 중 한 사람인 이시이 야스오가 여호와의 헌신한 종이 되었습니다.

Yasuo Ishii, un des promoteurs techniques en informatique au Japon, est devenu un serviteur voué de Jéhovah.

61. 비행기표와 함께 지급되는 종이 쪽지에 위험물 품목이 기재되어 있음을 대중에게 알리는 포스터가 공항과 여행사에 나붙었다.

Des affiches ont été apposées dans les aéroports et les agences de voyages pour informer le public qu’il recevrait avec son billet une liste des produits dangereux.

62. 고의적으로 된 것인지 우연히 된 것인지 확실치는 않지만 어떤 개미들은 노예를 부린다.

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.

63. 설탕을 친 간장에 끓인 음식은 간장으로만 끓인 음식보다 오래 보존될 수 있다.

Les aliments cuits dans de la sauce au soja se conservent plus longtemps si l’on y a ajouté du sucre.

64. 그렇기 때문에 그들은 오래 전부터 이 줄다리기에서 이기는 법에 관심을 기울여 왔습니다.

C’est pourquoi ils s’intéressent depuis longtemps aux moyens de gagner la guerre.

65. 질문이 생기게 된 계기

LA QUESTION PREND FORME

66. 메트로가 생기게 된 경위

Naissance

67. 유디트가 변화하게 된 경위는?

Et Judith ?

68. 유럽인들보다 오래 전에 나침반 사용법과 제지법, 화약 제조법 [그리고] 활자 인쇄법을 알고 있었다.”

Longtemps avant les Européens, ils surent utiliser le compas, fabriquer du papier et de la poudre, [et] imprimer avec des caractères mobiles”.

69. 몇 군데 채광이 시작되었으나 많은 사람들에게는 이 광상들이 오래 가지 못할 것처럼 보였다.

Bien qu’on ait ouvert plusieurs mines, beaucoup de sceptiques ne croyaient pas à leur succès.

70. 무기는 채찍도 된 스틱이다.

Son arme est un fouet garnis d'épines.

71. 생후 1주일 된 고슴도치

Hérisson commun âgé d’une semaine.

72. 이 시설의 개축은 오래 걸렸지만, 1976년 9월에는 그 시설 역시 사용할 준비가 되었습니다.

La rénovation de ces installations a pris un peu plus de temps, mais, en septembre 1976, cette salle aussi était prête à être utilisée.

73. 예수께서 가라사대 ‘빌립’아, 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐?

Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m’as pas connu, Philippe !

74. 그리고 이는 인류라는 종이 정말 전열을 가다듬고 열심히 노력한다면 엄청난 발전을 이룩할 수 있다는 것을 보여줍니다.

Cela prouve que l'espèce humaine peut arriver à d'extraordinaires progrès en se montrant unie et persévérante.

75. 제 생각에는 이 후일에 지상에 있었던 어느 누구보다도 제가 사도직을 오래 수행했다고 봅니다.

Je suppose que j’ai détenu l’apostolat plus longtemps que qui que ce soit sur terre en ces derniers jours.

76. 그리고 이것은 꽤나 오래 걸릴 수 있습니다. 여러분은 일반적으로 특허 괴물을 막아내는 데

Et cela peut prendre un peu de temps.

77. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

78. 바울은 아마도 무엇 때문에 고린도 사람들에게 “사랑은 오래 참”는다고 말했을 가능성이 있습니까?

Pourquoi, peut-être, Paul a- t- il dit aux Corinthiens que “ l’amour est patient ” ?

79. 전파 사업에 관한 가르침을 계속하시면서, 예수께서는 “제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하”다고 말씀하신다.

Jésus donne d’autres directives pour la prédication: “Le disciple n’est pas au-dessus de celui qui l’enseigne, ni l’esclave au-dessus de son seigneur.”

80. 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제

Agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé