1. 오, 가발 벗는다.

Oh, il va enlever sa perruque.

2. 오, 가엾은 늙다리 허먼.

Oh... pauvre Herman.

3. 오, 전 괜찮아요 고맙습니다.

Tout va bien, merci, Madame.

4. " 산 벤간자 계약서다 "

" Ceci est le pacte de San Venganza.

5. 비웃음을 산 채굴

Tournées en ridicule

6. 오 씨 ᄇ, 그걸 처 먹었어.

Oh, putain tu l'as vraiment bouffé?

7. 다들 있는데 오 마담도 참 고지식하십니다

Vous êtes simple et honnête.

8. ♪오 그 사슬의 함성♪

♪ le grondement des chaînes ♪

9. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

10. “DNA 가닥은 정보이다. 이 메시지는 화학 물질로 이루어진 암호로 기록되었으며 화학 물질 하나가 한 글자에 해당된다.

Matt Ridley, évolutionniste, a écrit : « Le filament d’ADN est de l’information, un message écrit de manière codée à l’aide de substances chimiques, chaque substance chimique correspondant à une lettre.

11. 전 생각했어요, 오 하느님, 저분이 저한테서 사랑을 느꼈나요?

» Et je me suis dit : « Mon dieu, il a entendu de l'amour au tribunal ?

12. 산 넘어나 바다나 곧은 길

J’irai où tu veux que je sois, Seigneur,

13. 보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

Souvent, les réactions à certaines substances chimiques (depuis les gaz d’échappement jusqu’aux parfums) sont similaires dans les deux cas.

14. “오, ‘가미사마’*시여, 제발 시험에 합격하게 도와 주옵소서.

“Ô, KAMI-SAMA*, s’il vous plaît, aidez- moi à passer cet examen!

15. 금세기는 화학 시대라고 해도 과언이 아닙니다.

ON POURRAIT appeler notre siècle l’ère de la chimie.

16. 산 위에서 바람에 날리는 겨처럼,

comme la bale* des montagnes chassée par le vent,

17. 휴대전화나 액세서리를 청소할 때 화학 세제, 분말 또는 기타 화학 약품(예: 알코올, 벤젠)을 사용하면 안 됩니다.

N'utilisez pas de détergent, ni de poudre ou d'autres agents chimiques (tels que de l'alcool ou du benzène).

18. 그리고 가정 청소용품에 있는 화학 성분처럼 일상 생활에서 매일 사용하면서 노출되는 화학 성분들의 안정성을 실험할 수 있습니다.

Nous pourrions tester la nocivité des produits chimiques auxquels nous sommes quotidiennement exposés dans notre environnement, comme les produits chimiques contenus dans les produits ménagers ordinaires.

19. 거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

Sainte montagne (localisation non spécifiée)

20. 그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

Jamais aucun homme n’a connu une telle longévité.

21. 균일 강화유리 제작을 위한 화학 강화로 장치

Appareil de fabrication de verre trempé uniforme comprenant un four de trempe chimique

22. 이를 위해, 본 발명은 원판 유리를 화학 강화하는 제1차 화학 강화 단계; 상기 화학 강화된 원판 유리를 일정 크기로 절단하는 절단 단계; 상기 절단 단계에 의해 형성된 절단면에 페이스트(paste)를 도포하는 페이스트 도포 단계; 및 상기 페이스트를 가열하여 상기 절단면만을 화학 강화하는 제2차 화학 강화 단계를 포함하되, 상기 페이스트는 원판 유리에 포함된 알칼리 이온보다 이온 반경이 큰 알칼리 이온을 포함하는 것을 특징으로 하는 화학 강화 유리 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé de production d'un verre renforcé chimiquement et, plus particulièrement, un procédé de production d'un verre renforcé chimiquement permettant d'améliorer la résistance d'un verre.

23. □ 시내 산 책자본은 무엇이며, 얼마나 중요한가?

□ Qu’est- ce que le Codex Sinaiticus, et quelle importance revêt- il?

24. 화학 살충제가 또 한 번 개가를 올린 것입니까?

Un nouveau miracle des insecticides chimiques ?

25. 간암을 유발시킬 수 있는 화학 약품에 오염되어 있읍니다.’

Elle est polluée par des produits chimiques qui peuvent provoquer le cancer du foie.”

26. “내 손을 결백함으로 씻고 당신의 제단 주위를 돌겠습니다, 오 여호와여.”

“ JE LAVERAI mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah.

27. 광주광역시 북구 운정동 산 34번지에 위치하고 있다.

Elle est située sous la structure 34 dans l'Acropole Nord.

28. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

29. 물라녜 산 근처의 대회장에 도착하고 있는 증인들, 1966년

Les Témoins arrivent à l’assemblée près du mont Mulange en 1966.

30. 함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

31. 식물은 대학교에서 화학 공부를 하지 않고도 이러한 과업을 수행해 나간다.

Les plantes accomplissent ces prodiges sans toutefois avoir besoin de suivre des cours de chimie à l’université !

32. 몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.

33. 나는 지금까지 20년 동안 대학교에서 물리 화학 교수로 일하고 있읍니다.

J’ai enseigné pendant 20 ans la physique et la chimie à l’université.

34. (또한 참조 독[물]; 오염[공해]; 핵폐기물; 화학 물질[약품])

(Voir aussi Déchets nucléaires ; Poison ; Pollution ; Produit chimique)

35. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

On redescendait le troupeau à l'automne.

36. 개중에는 잉여금이 있어서 신형 일제 ‘트럭’을 산 사람도 있다.

Grâce à l’indemnité, quelques-uns ont même pu acquérir un camion de fabrication japonaise.

37. 킬라우에아 산 동쪽의 지구대에서 여러 개의 샘처럼 분출하는 용암

Alignement de fontaines de lave dans la zone de rift est du Kilauea.

38. 본 발명은 산 첨가 또는 노출시 색상이 변화하는 산 감지용 모노아조계 염료에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 극미량의 강산 물질에 노출되면 색상이 수초 내로 변화하는 염료와 이를 적용한 섬유제품에 관한 것이다. 본 발명의 산 감지용 모노아조계 염료는 극미량의 강산에 반응하여 색상이 변화하며 다시 산 제거시 원래의 색으로 돌아가는 효과가 있다.

Le colorant à base de monoazo pour détection d'acide selon la présente invention possède un effet de réaction avec une trace d'acide fort pour changer de couleur et revenir à la couleur initiale lorsque l'acide est retiré.

39. ‘인도네시아’로부터의 보고는 이러한 화학 물질이 간암을 유발한다는 사실을 확증해 준다.

Des rapports en provenance d’Indonésie confirment le rôle de cet agent dans les cancers du foie.

40. 보상 청구비는 인도 내에 있는 그 화학 회사의 자산보다 많다고 한다.

Les dédommagements réclamés dépassent, dit- on, le capital de la filiale indienne de la compagnie chimique.

41. 여러분을 이 창자 화학 공장에 안내하는 일이 우리에게는 정말 기쁜 일이었다.

Cette visite de la prodigieuse “usine” intestinale n’a- t- elle pas été profitable et agréable ?

42. 게다가 광전지의 제조 과정에서 황화카드뮴이나 갈륨비소와 같은 독성 화학 물질이 사용된다.

De plus, des produits toxiques comme le sulfure de cadmium ou l’arséniure de gallium entrent dans leur fabrication.

43. 담배의 많은 화학 물질들은 암을 형성하는 위험한 DNA돌연변이를 만들 수 있습니다.

Beaucoup de substances des cigarettes peuvent causer des mutations nuisibles dans l'ADN, ce qui provoque des cancers.

44. 나는 짙은 감색 양복을 입고 새로 산 모자를 썼다.

Je portais un costume bleu marine et un chapeau flambant neuf.

45. 본 발명은 공기 중에 존재하는 유해한 산 성분을 제거할 수 있도록 고형으로 제조되는 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법에 관한 것으로, 공기 중의 산 성분을 제거하기 위하여, 제올라이트, 마그네슘화합물 및 수산화칼슘을 포함하며, 상기 각 성분이 혼합된 혼합물을 고체로 성형하기 위하여 바인더가 더 첨가된 산 제거용 고체 여과재 및 이의 제조방법을 제공한다.

La présente invention concerne un milieu de filtration pour l'élimination d'un acide, qui est fabriqué dans l'état solide de façon à éliminer un composant acide dangereux existant dans l'air, et son procédé de fabrication.

46. 3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

À 3 kilomètres de là, il entendait déjà le grondement du fleuve qui dévalait la montagne.

47. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

Communiqué au sommet d’une montagne, il fut écrit sur la pierre par le doigt de Dieu.

48. 이 회의에는 여러 나라 방사 화학 전문가들이 지질학자 및 고고학자들과 함께 모였던 것이다.

Des radio-chimistes de nombreux pays se sont rencontrés avec des géologues et des archéologues.

49. 훨씬 더 골치 아픈 문제는 ‘핵폐기물이나 화학 폐기물을 어떻게 안전하게 처리할 것인가?’ 하는 문제입니다.

Une question pose encore plus de problèmes : comment éliminer les déchets nucléaires ou chimiques en toute sécurité ?

50. 예를 들어, 복어에서 얻은 한 가지 화학 성분은 천식을 치료하는 데 사용될 수 있습니다.

Par exemple, on peut traiter l’asthme avec une substance chimique produite par le poisson-globe.

51. 당신은 왜 거목들과 관목들과 화초들로 덮인 산 언덕을 보고 황홀감에 도취되십니까?

Pour quelle raison êtes- vous transporté de joie à la vue des pentes douces des collines parsemées d’arbres imposants, de buissons et de fleurs ?

52. 그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

53. 이것은 쉽게 구할 수 있는 화학 물질을 사용하여 실험실에서 만든 각성제인 메탐페타민의 일종이다.

Il s’agit d’une méthamphétamine, ou speed, fabriquée en laboratoire à partir d’ingrédients chimiques faciles à se procurer.

54. 입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

55. 미국 오레건주 유진에서 설립되었고, 캘리포니아 산 라파엘로 옮겨졌고, 또 캘리포니아 노바토로 옮겨졌다.

La compagnie fut fondée à Eugene, dans l'Oregon et fut par la suite déplacée à San Rafael en Californie, et finalement à Novato, toujours en Californie.

56. 42 오 주여, 당신께서 강림하사 당신의 대적들에게 당신의 이름을 알게 하시리니, 모든 나라가 당신의 면전에서 떨겠나이다—

42 Ô Seigneur, tu descendras pour faire connaître ton nom à tes adversaires, et toutes les nations trembleront devant toi,

57. “우리는 수많은 미립자물과 가용성 자극소에 대한 환자의 다형핵구 반응을 검사하기 위해 화학 발광 검정을 사용하였다.

“Nous avons utilisé le test de chimioluminescence pour examiner la réponse des leucocytes polynucléaires à plusieurs stimuli provenant de particules figurées et solubles.

58. 내가 정치적인 활동을 하던 청년 집단과 처음으로 접촉하게 된 것은 견습 화학 기사로 일할 때였다.

Pendant mon apprentissage de chimiste, j’eus pour la première fois des contacts avec des groupes de jeunes qui prenaient une part active à la politique.

59. 살충제와 다른 화학 약품으로 인해 오염되는 것은 최근 수십 년간 세계적인 위협이 되어 왔다.

Depuis quelques décennies la pollution due aux produits chimiques et aux pesticides représente une menace à l’échelle planétaire.

60. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

61. 탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

62. 꼭대기가 눈으로 덮인 헤르몬 산 부근에서, 예수 그리스도께서는 생애의 중대한 시기를 맞이하십니다.

À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.

63. 기름부음받은 그리스도인들은 어떻게 ‘새로 나서 산 희망’을 갖게 되며, 그 희망은 어떤 것입니까?

En quel sens les chrétiens oints passent- ils par “ une nouvelle naissance pour une espérance vivante ”, et en quoi consiste cette espérance ?

64. 산 꼭대기를 제거해 석탄 광맥에 이르기 위해 폭발물을 많이 사용해 환경 파괴를 일으킨다.

Ils vont même jusqu'à détruire des montagnes pour atteindre le charbon, sans se soucier des conséquences environnementales dramatiques.

65. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

Les mineurs auraient à creuser un tunnel de fuite de neuf mètres de diamètre et de 10 kilomètres de long sous la montagne.

66. 혈액이 배고픈 세균에게 그 화학 물질을 운반해 주면, 세균들은 관벌레를 위해 먹이를 생산하게 됩니다.

Il transporte ces substances chimiques jusqu’aux bactéries affamées, qui fabriquent alors de la nourriture pour le ver.

67. 일부 나라에서는, 미국에서 건식 화학 약품 소화기로 알려진 소화기도 “분말 소화기”의 범주에 포함됩니다.

Dans certains pays, les “ extincteurs à poudre sèche ” englobent ce que les États-Unis appellent “ extincteurs à poudre polyvalente ”.

68. 산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

Afin de fabriquer les protéines dont elles ont besoin, les cellules assemblent les acides aminés comme s’il s’agissait des wagons d’un long convoi.

69. 그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

70. 지금부터는 이 특별한 하루 그리고 산 위에 자리잡은 이 관측소의 아름다움을 기억할 것이다.

Toujours nous repenserons à cette journée et à la beauté de ce site montagneux.

71. 위험한 화학 약품과 폐기물 및 그러한 것을 함부로 버리는 일로 인해 강과 하천이 오염되고 있다.

Les cours d’eau sont pollués par les substances chimiques dangereuses et les déchets que des individus peu scrupuleux y déversent.

72. 전화를 건 사람은 자기가 누구인지 소개하지 않았지만, 리처드는 데이비드 오 맥케이 회장의 목소리인 것을 알아차리고는 서둘러서 아버지에게 알렸다.

Richard, le fils de Gordon et Marjorie, décrocha.

73. ‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

On dit qu’elle soulage le glaucome, l’asthme, ainsi que les nausées et les vomissements causés par la chimiothérapie du cancer.

74. 경련이 일어나는 부위에는 혈병이 형성되어, 동맥 내벽을 더욱 좁아지게 하는 화학 물질을 방출함으로, 발작을 유발할 수 있습니다.

Un caillot de sang peut se former à l’endroit du spasme, libérant une substance chimique qui réduit un peu plus le diamètre de l’artère, avec une crise à la clé.

75. 이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

Cette entreprise presque incroyable a demandé les efforts de physiciens, d’ingénieurs, de chimistes, d’océanographes, de pêcheurs, de plongeurs et de volcanologues.

76. 그러한 화학 물질 가운데 하나는 포름알데히드인데, 이 물질은 “피부에 자극을 주며 암을 유발할 수도 있다.”

” L’un de ces produits chimiques est le formol, “ qui provoque des irritations cutanées et parfois des cancers ”.

77. 이 단계에서 과육은 발효를 하고 화학 반응에 의해 카카오 씨는 초콜릿처럼 갈색으로 변합니다. 그다음에 씨를 말립니다.

Pendant ce temps, la pulpe fermente et les réactions chimiques font prendre aux fèves une couleur chocolat.

78. 과거에 이 과수원에서 생물학적 방제를 실시하지 않았을 때는 2주마다 한 번씩 화학 살충제를 뿌렸다고 산드루는 지적하였습니다.

” Avant qu’on n’adopte la lutte biologique dans ce verger, on y pulvérisait des insecticides chimiques tous les 15 jours, précise Sandro.

79. 불타는 나무토막을 무덤 위에 올려놓고, 술을 무덤에 뿌리며, 강아지를 산 채로 무덤가에 묻어야 하였다.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

80. (그러므로 영혼은 육체의 사망시 생존하여 그 후에 산 사람과 교신할 수 있는 어떤 것이 아니다.)

(L’âme n’est donc pas quelque chose qui survit à la mort du corps et avec quoi les vivants peuvent ensuite communiquer.)