1. 그들은 “전기 공해”에 대해 말한다.

Et ils parlent de “pollution électrique”.

2. 조직 단위(OU)에 기본 행아웃과 새로운 행아웃의 채팅이 모두 사용 설정되어 있는 경우 기본 채팅과 새로운 채팅을 함께 사용하는 참가자의 채팅에는 기본 행아웃 기록의 사용/사용 중지 설정이 사용됩니다.

Si la version classique de Hangouts et la nouvelle application Hangouts Chat sont activés pour une unité organisationnelle (UO), les paramètres de l'historique de la version classique de Hangouts sont utilisés dans les chats où les participants utilisent un mélange de la version classique et la nouvelle version de Chat.

3. 보도는 “상습 도박꾼”에 대해 그리고 “무해한 노름에서 사람을 얼간이로 만들 수 있는 충동 강박으로 발전할 때, 도박이 불러들일 수 있는 끔찍한 일들”에 대해 이야기한다.

Des rapports font état des “mordus du jeu” et des “horreurs que le jeu peut engendrer, lorsqu’un amusement inoffensif finit par créer une dépendance capable de transformer l’individu en zombi”.

4. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?

5. 참고: 직장이나 학교에서 Chromebook을 사용 중인 경우 게스트로 로그인을 사용 또는 사용 중지할 수 없습니다.

Remarque : Si vous utilisez votre Chromebook au travail ou dans un établissement scolaire, vous ne pouvez ni activer, ni désactiver la navigation en tant qu'invité.

6. 새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

Lorsque vous vérifiez l'inventaire disponible d'un nouvel élément de campagne (à l'aide du bouton Vérifier l'inventaire) ou d'un élément de campagne existant (à partir de l'onglet Prévision de diffusion et éléments de campagne en concurrence), vous pouvez exporter les détails des prévisions dans une feuille de calcul Excel.

7. "자막 켜 줘", "캡션 켜줘", "자막 사용", "캡션 사용"

"Active les sous-titres", "Sous-titres activés"

8. 18세기 영국의 저술가 올리버 골드스미스는 “슬픔에 대한 과묵한 남성다운 태도”에 대해 이야기하였다.

Oliver Goldsmith, écrivain anglais du XVIIIe siècle, parla du “silence viril en présence du chagrin”.

9. 대 강철 참모전에서 사용.

Arrivée de l'acier.

10. 바울은 아브라함이 사라와 여종 하갈에게서 얻은 두 아들이 관련된 그런 “상징적인 극”에 대해 말한다.

Paul évoque un tel “ drame symbolique ” où interviennent les deux fils qu’Abraham eut, l’un de Sara, l’autre de l’esclave Agar.

11. 그들은 말하자면 서로 비교하면서 “누가 가장 큰 자로 여겨지는가”에 대해 논쟁을 벌이고 있었던 것입니다.

Parce qu’ils se comparaient les uns aux autres, et cherchaient à savoir “ lequel d’entre eux semblait être le plus grand ”.

12. 3번 엔진 사용 정지.”

Pack numéro trois sur arrêt.

13. ‘포르시’의 동료 ‘렉스 보간’은 “교직자들과 평신도의 굉장한 절망감—확고한 전망과 도구의 결핍”에 대해 언급하였다.

Rex Vaughan, un confrère de Forshee, parle “d’un grand désespoir tant parmi le clergé que parmi les laïques, d’un manque de vision concrète et de moyens”.

14. (사도 24:24) 하지만 바울이 “의와 자제와 오게 될 심판”에 대해 말하자 “펠릭스는 무서워”했습니다.

(Actes 24:24.) Cependant, quand Paul a parlé “ de justice, de maîtrise de soi et du jugement à venir, Félix prit peur ”, sans doute parce que ces thèmes troublaient sa conscience, compte tenu de la méchanceté qu’il pratiquait dans sa vie.

15. 사용자 정의 글꼴 사용(u

Afficher les & icônes pour le chiffrement

16. 계정 사용 중지가 잘못된 결정이라고 판단하거나 무효 클릭 행위가 귀하 또는 귀하의 책임하에 있는 사용자의 행위 또는 과실로 인해 발생한 것이 아니라고 확신하는 경우 계정 이의신청 양식을 사용하여 계정 사용 중지에 대해 이의를 제기할 수 있습니다.

Si vous estimez que cette décision a été prise par erreur et si vous pouvez attester en toute bonne foi que les clics incorrect n'étaient pas de votre fait ou attribuables à votre négligence, ni n'étaient le fait d'autres personnes travaillant pour vous ou attribuables à leur négligence, vous pouvez contester la désactivation de votre compte à l'aide du formulaire de réclamation pour activité incorrecte.

17. 247 47 효과적인 시각 교재 사용

247 47 Bonne utilisation des supports visuels

18. 여호와께서는 욥에게 “하늘의 흰 서리”에 대해 말씀하셨는데, 그 이유는 틀림없이 대기의 수분이 얼어붙어서 서리가 생기기 때문일 것이다.

Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).

19. 여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

À New York, 90 % des chats atteints de la “manie de l’ascension” et qui sont tombés sur du béton d’une hauteur de plusieurs étages ont survécu.

20. 시리아는 아하스 통치 중(기원전 761-746년)에 유다에 대해 공세를 취하여 홍해의 엘랏 항구를 에돔의 수중에 돌려주었다.

À l’occasion d’une offensive contre Juda durant le règne d’Ahaz (761-746 av. n. è.), la Syrie mit le port d’Élath, sur la mer Rouge, de nouveau en la possession des Édomites (2R 16:5, 6).

21. Google 관리 콘솔에서 앱 > G Suite > Gmail > 고급 설정으로 이동하여 모든 사용자에 대해 POP 및 IMAP 액세스를 사용 중지합니다 체크박스를 선택합니다.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Gmail > Paramètres avancés, puis cochez l'option Désactiver l'accès POP et IMAP pour tous les utilisateurs.

22. 하지만 1841년에 익명으로, 그 번역판이 정교회 교리에 어긋난다고 주장하면서 그 번역판의 “위험성”에 대해 성무 의회에 항의하는 일이 있었습니다.

Mais en 1841 une plainte anonyme adressée au synode dénonça le “ danger ” que représentait cette traduction, prétendant qu’elle s’écartait du dogme orthodoxe.

23. 그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.

Malgré tous ces succès, il se produisit, en automne 1971, un événement qui allait ébranler ma conception idéalisée de la “voie de l’harmonie”.

24. AP 격리를 사용 중지하는 방법은 라우터 설명서를 참조하세요.

Veuillez consulter la documentation de votre routeur pour savoir comment désactiver l'isolation AP.

25. 맹세의 계곡에서 번지용이나 상대를 경직시키는 용도로 사용 가능.

Il est possible de remplacer le verbe jurer par promettre ou s'engager.

26. ● 인터넷으로 하는 대화도 직접 만나서 이야기할 때처럼 하십시오. 상대방이 그리스도인에게 “어울리지 않는 것들”에 대해 말하면 대화를 중단하십시오.—에베소 5:3, 4.

● Comme dans la communication face à face, si la conversation en ligne dévie vers des “ choses qui ne sont pas convenables ”, mettez- y un terme. — Éphésiens 5:3, 4.

27. 예를 들어, 사무엘 둘째 21:20에서는 “각 손의 손가락이 여섯 개씩 또 각 발의 발가락이 여섯 개씩” 있는 “거구인 사람”에 대해 언급합니다.

Par exemple, 2 Samuel 21:20 parle d’“ un homme d’une taille extraordinaire, qui avait six doigts à chacune de ses mains et six doigts à chacun de ses pieds ”.

28. 동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.

29. 유연한 도달범위 패널에서 각 디스플레이 네트워크 타겟팅(게재위치, 주제, 잠재고객, 성별, 연령, 자녀 유무, 가계 소득)에 대해 다음 옵션 중에서 선택할 수 있습니다.

Pour chaque ciblage sur le Réseau Display (emplacements, thèmes, audiences, critère de sexe, âge, statut parental et revenus du foyer), le panneau "Audience flexible" vous permet de sélectionner les options ci-suivantes :

30. 베드로전서 1장 7~9절을 읽으면서, 베드로가 성도들이 겪는 ‘신앙의 시련’(trial of faith: 한글 개역개정판 성경에서는 ‘믿음의 확실함’으로 번역됨—옮긴이)에 대해 무엇을 가르쳤는지 찾아본다.

Lis 1 Pierre 1:7-9 et relève ce que l’apôtre enseigne sur l’épreuve de la foi des saints.

31. 기기의 키보드 입력음 및 진동을 사용 중지하여 배터리를 절약할 수 있습니다.

Vous pouvez économiser la batterie en désactivant les paramètres de son et de vibration du clavier de votre appareil.

32. “싹”에 해당하는 히브리어 단어는 네체르이다. “나사렛 사람”에 해당하는 히브리어 단어는 노츠리이다.

Le mot hébreu traduit par “ rejeton ” est nétsèr, et celui qui est rendu par “ Nazaréen ” est Notsri.

33. 관건은 “이름”에 있습니다.

Tout est dans le “ nom ”.

34. 오프라인으로 작업하려는 사용자는 Gmail 설정에서 개별적으로 Gmail 오프라인을 사용 설정해야 합니다.

Les utilisateurs qui veulent travailler en mode hors connexion doivent l'activer directement dans leurs paramètres Gmail.

35. 화면 잠금을 사용 중지하면 사용자 보호를 위해 Google Pay에서 기기의 가상계좌번호를 삭제합니다.

Pour garantir votre sécurité, Google Pay supprime votre numéro de compte virtuel de votre appareil si vous désactivez le verrouillage de l'écran.

36. 뿐만 아니라, 과속 주행, 마약 사용, 술취함, 부주의 등을 피하지 않으면 안된다.

De plus, il faut éviter les excès de vitesse, certains médicaments, les alcools et la distraction.

37. 제 강아지 Huxley 에 절반정도네요.

C'est la moitié du poids de mon chien, Huxley.

38. 사용 시엔, 낫을 던져 피해를 주면서 첫 번째로 맞힌 대상을 당겨 옵니다.

En l'activant, Thresh projette sa faux, blessant et attirant vers lui le premier ennemi touché.

39. “감축”에 숨겨져 있는 비밀

Un secret dans la “ réduction ”

40. 연구 계획표는 「파수대」에 실렸습니다.

Quant au programme d’étude, il figurait dans La Tour de Garde.

41. (데살로니가 첫째 2:13) 또한 우리가 죽은 뒤에 어떻게 되는지 그리고 이 땅에 그토록 고난이 많은 이유가 무엇인지와 같은 “계몽을 주는” 다양한 성서 “진리”에 대해 언급합니다.

2:13). Il renvoie à différentes “ vérités [bibliques] qui nous éclairent ”, comme ce que nous devenons après la mort et les raisons pour lesquelles il y a tant de problèmes sur terre.

42. 그 해의 「라 치빌타 카톨리카」지는 “불붙는 격론”에 대해 기술하면서, 심지어 예수회측에서도 “그토록 거룩한 진리를 놓고 그와 같이 현저한 견해 차이가 일어나리라”고는 예상하지 못했다고 지적하였다.

La Civiltà Cattolica de cette année- là faisait état d’une “vive agitation”, soulignant que pas même les jésuites ne s’attendaient à ce qu’“une vérité aussi sacrée rencontre une telle opposition”.

43. 게스트 모드는 Google Home 기기 설정에서 언제든지 사용 중지할 수 있는 선택 기능입니다.

Le mode Invité est une fonctionnalité que vous pouvez choisir d'activer. Vous pouvez la désactiver à tout moment dans les paramètres de Google Home.

44. 그러나 모두 인“류”에 속한다

Mais ils appartiennent tous à l’“espèce” humaine.

45. U자를 뒤집어 놓은 형상의 캡슐형 찜질기로 크게 제1 찜질기(100)와 제 2 찜질기(200)로 구분되며, 제2 찜질기(200)에 형성된 레일(230)로 인해 제2 찜질기(200)를 움직여 사용 용도에 따라 길이를 줄이고 늘여 사용할 수 있다.

La présente invention, qui est un appareil de bain d'air chaud de type à capsule variable ayant une forme en U inversé, est en gros divisé en un premier appareil de bain d'air chaud (100) et un second appareil de bain d'air chaud (200), et le second appareil de bain d'air chaud (200) peut être déplacé de façon à rallonger ou à raccourcir l'appareil de l'invention en fonction de l'application au moyen de la glissière (230) qui est formée dans le second appareil de bain d'air chaud (200).

46. 우리 공차 상자에 값을 입력할 수 없습니다. 이후 우리만 사용 하는 검색 모드 휴식에

Nous ne pouvons pas entrer une valeur dans la zone de tolérance étant donné que nous n'utilisons qu'en MODE pause de détecter

47. 15 우리 자신의 기대하는 마음이 여전한지 평가해 보는 방법은 여러 가지가 있겠지만, 아모스가 당시 “만족”에 빠진 사람들에 대해 묘사한 내용에 나온 바로 그 요점들을 활용해 보는 것이 어떻겠습니까?

15 Nous pouvons évaluer l’intensité de notre attente de bien des manières ; mais pourquoi ne pas reprendre les divers aspects de la description qu’Amos a faite de ses contemporains qui “ se sont rassasiés ” ?

48. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

49. 유생관에 대해 설명하십시오.

Expliquez ce qu’est la théorie du préanimisme.

50. 무기 사용 연령층 역시 낮아졌으며 남학생에서 여학생으로 퍼져 나가고 있다”고 한 교원 조합원은 말한다.

Ce phénomène touche des enfants de plus en plus jeunes, et il s’étend aux filles.”

51. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

52. 독일은 “객원 노동자”에 크게 의존하고 있다.

L’Allemagne dépend donc en grande partie de ses “hôtes travailleurs”.

53. 이 두 사람 가운데 누가 제작자가 만든 사용 설명서를 가지고 있었는지를 알아맞히기는 어렵지 않을 것입니다.

Vous n’auriez aucune difficulté à deviner lequel des deux possède un manuel d’instructions.

54. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

55. 인체 면역 결핍 바이러스(HIV)에 감염되었거나 에이즈(AIDS; 후천성 면역 결핍증)에 걸린 회원에게도 정중함과 온정으로 대해야 한다.

Les membres séropositifs (qui sont atteints du virus d’immunodéficience humaine) ou qui ont le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) doivent être traités avec dignité et compassion.

56. Google이 아닌 사이트에서 Google 계정 비밀번호가 입력되는 경우 알림을 받으려면 Chrome의 비밀번호 경보를 사용 설정하세요.

Pour être informé si vous saisissez le mot de passe de votre compte Google sur un site autre que Google, activez l'Alerte mot de passe pour Chrome.

57. 우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

Après la destruction du Hood survenue le 24 mai, tous les navires anglais disponibles seront engagés pour couler le Bismarck.

58. 또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

En outre, des estimations d'audience hebdomadaires s'affichent en fonction de vos paramètres. Elles reflètent l'inventaire de trafic et le potentiel d'impressions supplémentaires.

59. 비슷한 고객에 대해 알아보기

Apprenez auprès de clients similaires

60. 먼저 투표에 대해 이야기해봅시다.

Eh bien, parlons d'abord de votes.

61. 문서, 스프레드시트, 프레젠테이션에서 공동작업자의 파일 열기, 수정, 닫기에 대한 스크린 리더 공지를 사용 중지할 수 있습니다.

Dans les documents, les feuilles de calcul et les présentations, vous pouvez désactiver les annonces du lecteur d'écran relatives aux actions effectuées par d'autres personnes (lorsqu'elles accèdent au fichier, le modifient ou le quittent).

62. 구글이나 레고사(社)에 가면 우리처럼 100% 재활용품을사용합니다.

Vous allez chez Google ou Lego, Ils se dirigent aussi vers le 100 pour cent renouvelable, de la même manière que nous.

63. 클랩튼의 게스트 출연과 함께 화이트 앨범 트랙 〈While My Guitar Gently Weeps〉와 해리슨이 크림의 〈Badge〉에 대해 보답하며, 두 기타리스트 사이의 오래 지속되는 음악 협동의 시작을 알리는 여러 곡 중 하나이다.

Avec l'apparition de Clapton sur la chanson While My Guitar Gently Weeps de l'album blanc ainsi que celle de Harrison sur la pièce Badge de l'album Goodbye de Cream, c'est l'une des nombreuses collaborations qui marquent le début d'une longue association musicale entre les deux guitaristes.

64. 경상북도 안동시 제비원로 103(당북동)에 위치하고 있다.

Embouteillage automobile en Inde 103.

65. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

66. 제 아들은 ADD(주의력 결핍증)에 걸려 있습니다.

Mon fils est atteint de trouble déficitaire de l’attention.

67. 외부 연락처가 G Suite 사용자인 경우 해당 사용자 조직의 관리자가 조직의 행아웃 채팅을 사용 설정해야 합니다.

Si le contact externe est un utilisateur G Suite, son administrateur doit activer Hangouts Chat pour son organisation.

68. 이 로그에는 사용 가능한 네트워크가 선호도 순으로 나열되므로 원하는 네트워크에 기기가 연결되어 있지 않은 경우에 유용합니다.

Les journaux répertorient les réseaux disponibles par ordre de préférence. Cette organisation est utile si un appareil ne se connecte pas au réseau auquel il devrait se connecter.

69. 그 문제를 적당히 얼버무리려는 일부 사람들은 “‘고레스’ 원년”에 대해 말하면서 ‘에스라’와 ‘다니엘’은 ‘고레스’ 통치의 공식 계산과 다른 어떤 특유의 ‘유대인’ 관점을 사용한 것이라고 격앙된 어조로 주장해 왔다. 그러나 그것은 인정될 수 없다.

Ceux qui ont tenté de résoudre ce problème sont allés jusqu’à prétendre qu’en disant “la première année de Cyrus”, Esdras et Daniel s’exprimaient d’une manière particulière aux Juifs et différente de la façon dont on comptait officiellement les années de règne de Cyrus.

70. 이를테면 창세기 24:47에서는 팔찌를 “손”에 끼워 주었다고 되어 있으며, 재판관기 15:14에서는 삼손의 “손”에 고랑이 있었다고 알려 준다.

Cela concorderait avec l’emploi que la Bible elle- même fait du mot “ main ” : il inclut le poignet dans des textes tels que Genèse 24:47, qui parle de bracelets portés aux “ mains ”, et Juges 15:14, où il est question d’entraves qui étaient sur les “ mains ” de Samson.

71. 지금까지 노출 점유율에 대해 들어본 적이 없으면 잠시 시간을 내어 노출 점유율에 대해 알아보세요.

Si c'est la première fois que vous entendez parler de taux d'impressions, veuillez prendre le temps de vous renseigner à ce sujet en consultant cet article : Effectuer le suivi du taux d'impressions.

72. 사용 가능: '가나다 법무법인: 홍길동'(홍길동이 가나다 법무법인의 브랜드 위치에서 일반인을 상대로 근무하는 유일한 전문직 종사자인 경우)

Acceptable : "Allstate : Jean Murier" (si Jean Murier est le seul professionnel accueillant des clients dans cet établissement de la marque Allstate)

73. 술람미 소녀의 베일로 가린 관자놀이는 “석류 한 쪽”에 비하여졌고, 그의 피부는 “석류 낙원”에 비하여졌다.—아 4:3, 13; 6:7.

Les tempes voilées de la jeune Shoulammite furent comparées à “ une tranche de grenade ” et sa peau à “ un paradis de grenades ”. — Ct 4:3, 13 ; 6:7.

74. 잡지 「프랑스」에 따르면, 그는 “중동 여행 중 이미 거상(巨像)에 대한 묘미를 맛들였는데, 거기서 그는 피라밋들로부터 깊은 인상을 받았다.”

D’après la revue France, il “avait déjà cultivé un certain goût du colossal lors d’un voyage au Moyen-Orient où il avait été profondément impressionné par les pyramides”.

75. 예를 들어 일부 불교도들은 ‘나무아미타불’(“영혼을 평안히 쉬게 하소서”)을 반복하는데 108개의 알로 된 염주를 사용 한다.

Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

76. SEPA 시스템을 이용하면 유럽 기업 및 소비자는 유로 사용 지역의 모든 국가에 EFT 지급으로 송금할 수 있습니다.

Le système SEPA permet aux entreprises et aux particuliers d'envoyer des paiements par TEF vers tout pays de la zone Euro.

77. 조직 단위 집합에 Kudos 애플리케이션을 사용 설정한 경우 프로비저닝 범위는 해당 조직의 회원인 추가된 그룹의 사용자로 제한됩니다.

Si vous avez activé l'application Kudos pour un ensemble d'unités organisationnelles, la portée de la gestion des comptes utilisateur sera limitée aux utilisateurs des groupes ajoutés qui sont également membres de ces unités.

78. 캐나다, 캘거리에서 열린 1988년 동계 올림픽에서, 한 선수는 스테로이드 사용 검사에서 양성 반응이 나타나 경기 출전을 금지당했다.

Un peu plus tôt en 1988, un hockeyeur s’était vu interdire les Jeux olympiques d’hiver de Calgary (Canada) après un test positif révélant l’absorption de stéroïdes.

79. 그 기사에 대해 충심으로 감사합니다.

Toute ma gratitude pour cet article.

80. 다음으로는 합리적 가격에 대해 고민했습니다.

Puis nous avons regardé la question de la faisabilité économique.