1. 우리는 왕국 약속—여호와께서 곧 세상에서 가난과 압제를 없애 주실 것이라는 약속—을 배우게 되었습니다.

Nous avons découvert que Jéhovah promet de supprimer bientôt la pauvreté et l’oppression par le moyen de son Royaume.

2. 하나님께서 땅을 다스리심으로 “세계의 거민이 의를 배”울 것이라는 것이 하나님의 약속 입니다.

Quand la domination de Dieu s’exercera sur la terre, alors, selon sa promesse, “c’est la justice qu’apprendront assurément les habitants du sol productif”.

3. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

4. 상품이 '비승인' 상태이면 선택한 대상 위치에 게재되지 않습니다.

Si un article est "Refusé", il ne peut pas être diffusé dans la destination choisie.

5. “'서가대' 방탄소년단 첫 대상 수상 "음악이 좋아서 무대에 섰다"”.

Mais tout l'élément jeune l'aime... ». « Déserts devrait prendre place au premier rang de la musique contemporaine.

6. 무엇보다도 가장 분통터지는 경우는, 출근 시각이나 약속 시각에 이미 늦은 사람이 헐레벌떡 상점 안으로 뛰어드는 일이다.

Peut-être les plus exaspérants sont- ils les clients qui sont déjà en retard à leur travail ou à un rendez-vous quand ils se précipitent dans le magasin.

7. 과학의 진보에도 불구하고, 그러한 과실의 비율은 조사 대상 기간인 13년 동안 감소되지 않았다.

Malgré les progrès de la médecine, la proportion de telles erreurs n’a pas diminué au cours des 13 années sur lesquelles a porté l’étude.

8. 본 발명의 실시례에 따른 고속 유사도 측정 방법은 유사도 측정 대상 영상의 히스토그램을 생성하는 히스토그램 생성 단계, 상기 히스토그램을 기반으로 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열을 생성하는 메타데이터 생성 단계, 메타데이터 데이터베이스로부터 기준 영상의 이진수 열을 획득하여 상기 유사도 측정 대상 영상의 이진수 열과 매칭(matching)하는 매칭 단계 및 상기 매칭 결과를 출력하는 출력 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de mesure à grande vitesse d’une similarité à l’aide d’un histogramme et un dispositif de mesure de similarité capable de réaliser le procédé.

9. 미국 예방 접종 자문위원회 (ACIP)는 60 세 이상의 모든 성인에게 대상 포진 백신 접종을 제안한다.

Aux États-Unis, la vaccination systématique des adultes de plus de 65 ans est également recommandée.

10. 그러나, 성서는 성급하게 아마 갑작스러운 충동으로 하나님께 어떤 행동을 하겠다고 엄숙한 약속 즉 서원을 하고 “그 후에 살피”는 일부 사람들에 관해 말한다.

Cependant, la Bible parle de quelqu’un qui, sans réfléchir, fait une promesse à Dieu, un vœu, peut-être sur un coup de tête et qui “après les vœux est disposé à examiner”.

11. 본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.

12. 암스테르담 조약에서는 사증(비자), 불법 이민, 난민등 사람의 이동의 자유에 관한 정책을 사법·내무 협력의 기둥으로부터 유럽 공동체의 기둥의 대상 분야로 변경했다.

Le traité d'Amsterdam a transféré les responsabilités de la liberté de mouvement des individus (tel que les visas, l'immigration illégale, l'asile) du pilier Justice et affaires intérieures (JAI) à la Communauté européenne (JAI fut renommé Coopération policière et judiciaire en matière pénale).

13. 저리고, 겉이 따끔따끔 쑤시며, 몹시 화끈거리거나 가려운 느낌이 점점 괴로운, 심한 통증으로 발전해 간다는 것이 대상 포진을 앓는 사람들이 털어놓는 가장 일반적인 고충이다.

La plupart des malades font état d’un engourdissement, de fourmillements en superficie et de démangeaisons ou de sensations de brûlure intense qui laissent progressivement place à une douleur insupportable.

14. 누군가를 돌보겠다는 약속, 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지 곁에 있겠다고 맹세하는 것 필요하다면 당신을 위해 목소리를 내고 원하는 바를 존중하는 것 그 문서들은 우리 연애사의 한 부분이 되었죠.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

15. * 그렇지만 동배—각별한 사이가 되기를 원하고 될 수도 있는 대상—에게 강한 감정을 갖게 되었는데, 그가 다른 신앙을 가지고 있다면 어떻게 할 것인가?

Que faire cependant si vous êtes tombé amoureux de quelqu’un de votre âge, quelqu’un avec qui vous pouvez entretenir des relations et qui le souhaite, mais qui ne partage pas vos croyances religieuses?

16. (마 24:3) 예수께서 사물의 제도의 종결에 이르기까지 제자를 삼는 일에 제자들과 함께 할 것이라고 하신 약속 역시 사탄의 지배로 초래된 상태의 종결을 가리킬 것이다.—마 28:19, 20.

(Mt 24:3.) La promesse de Jésus d’être avec eux dans l’œuvre consistant à faire des disciples jusqu’à l’achèvement du système de choses doit aussi se rapporter à l’achèvement de l’état de choses qui a résulté de la domination de Satan. — Mt 28:19, 20.

17. 지중해와 접하고 있는 사막 땅에서, 대상(隊商)들이 다니던 길은 마치 오늘날 대륙을 가로지르는 간선 도로처럼 멀리 떨어져 있는 도시들을 연결해 주었습니다.

Dans les pays désertiques du bassin méditerranéen, des pistes caravanières reliaient les villes, un peu comme nos grandes routes traversent des continents.

18. 그 기사의 설명에 따르면, “그 종군 기자들은 전쟁을 취재하지 않은 [107명의 비교 대상] 기자들에 비해 심각한 우울증과 심리적 외상 후 스트레스 장애를 겪는 비율이 상당히 높았다.”

L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.

19. 이 회로는 전기에너지 저장셀이 직렬로 연결되어 구성되는 직렬스트링과, 전압 균등화 기준전압을 생성시키는 기준전압 생성기와, 상기 기준전압이 입력되어 전압 균등화 목표전압을 생성하는 목표전압 생성기 및 상기 목표전압이 입력되고 상기 직렬스트링의 전기에너지 저장셀에 연결되어 전기에너지 저장셀의 전압을 균등화시키는 전압제어기를 포함한다. 여기서, 상기 목표전압 생성기는 상기 직렬스트링의 대상 전기에너지 저장셀의 음극단자 전압에 상기 기준전압을 가산하거나 대상 전기에너지 저장셀의 양극단자 전압으로부터 상기 기준전압을 감산하여 상기 목표전압을 생성한다.

Ici, le générateur de tension cible génère la tension cible en ajoutant la tension de référence à une tension de borne négative d'une cellule de stockage d'énergie électronique cible de la chaîne en série ou en soustrayant la tension de référence d'une tension de borne positive de la cellule de stockage d'énergie électronique cible.

20. 본 발명의 일 실시예에 따른 주변에 위치한 다른 대상 단말을 제어하기 위한 신호를 출력하는 장치는, 가청주파수 내로 설정된 특정 주파수에 기초하여 상기 대상 단말을 제어하기 위한 타겟 신호를 생성하는 타겟 신호 생성부; 상기 가청주파수 내에서 상기 특정 주파수와 다르게 설정된 주파수를 가진 기반 신호를 저장하는 신호 저장부; 및 상기 타겟 신호와 상기 기반 신호를 기설정된 임계 시간 이상 동안 함께 출력하는 신호 출력부를 포함한다.

La présente invention concerne, selon un mode de réalisation, un appareil permettant de délivrer un signal destiné à commander un terminal cible adjacent audit appareil, ledit appareil comprenant : une unité de génération de signal cible destinée à générer un signal cible permettant de commander le terminal cible sur la base d'un ensemble de fréquences particulier compris dans les fréquences audibles ; une unité de stockage destinée au stockage d'un signal de base dont l'ensemble de fréquences diffère de l'ensemble de fréquences particulier compris dans les fréquences audibles ; et une unité de délivrance de signal destinée à délivrer en sortie et simultanément le signal cible ainsi que le signal de base pendant une période temporelle de seuil prédéfinie ou plus.

21. 대상 고객층에 본인 기기의 광고 ID가 어떻게 사용되는지 정확히 알리기 위해, 모바일 광고 ID를 사용하는 게시자는 Google Ad Manager 파트너 가이드라인의 '인앱 광고 리마케팅' 조항에 명시된 정보 공개 요구사항을 준수해야 합니다.

Afin de mieux indiquer aux utilisateurs comment les identifiants publicitaires seront utilisés depuis leur appareil, nous demandons aux éditeurs qui utilisent des identifiants publicitaires pour mobile de respecter les termes de la section "Remarketing via des annonces intégrées dans les applications" des Consignes aux partenaires Google Ad Manager.

22. 희망은 신뢰하고 의지한다는 의미일 수 있다. 또 바라는 바를 기대함에 따라 생기는 욕구나 그것이 이루어지리라는 믿음을 의미할 수도 있으며, 희망의 중심이 되는 분, 희망을 가지고 기대를 거는 근거 또는 약속, 바라는 바 또는 희망의 대상이라는 의미일 수도 있다.

Ces mots peuvent signifier confiance, assurance ; désir accompagné de l’attente de ce qu’on désire ou de la conviction que c’est accessible ; quelqu’un sur qui l’espérance est fondée ; source d’une attente confiante, ou promesse ; ce qu’on espère, objet d’espérance ou d’espoir.

23. 본 발명에 따른 유화의 질감 표현용 입체 인쇄 방법은, 입체 모사 대상 이미지의 이미지 높이를 분석하거나 평면 모사 대상 이미지의 높이를 색상 추출 방식에 의하여 예측하여 높이 데이터를 생성하고, 상기 높이 데이터의 높이의 고저에 따라 구분된 좌표 영역 기준으로 포함되는 도트의 밀도를 차등 처리하여 흑백으로 이루어진 명암 이미지를 생성하며; 상기 명암 이미지의 흑백을 전환하여 필름 이미지를 생성한 후, 상기 필름 이미지를 필름에 출력하는 단계를 포함하여, 모사 이미지를 대량으로 인쇄할 수 있는 방법을 제시한다.

La présente invention concerne un procédé d'impression tridimensionnel destiné à exprimer la texture d'une peinture à l'huile comprenant les étapes suivantes : la production de données de hauteur par analyse de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en trois dimensions, ou par prévision de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en deux dimensions par un procédé d'extraction de couleur ; la production d'une image en noir et blanc et ombre et lumière par réalisation d'un traitement différentiel sur la densité de points contenus dans des zones de coordonnées divisées par la hauteur à partir des données de hauteur ; et la production d'une image de film par inversion des couleurs noir et blanc de l'image en ombre et lumière, et la délivrance de l'image de film à un film.

24. 콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

Dans une étude réalisée à la faculté de médecine de l’université du Colorado, des malades du zona à qui l’on avait fait absorber par voie orale jusqu’à 800 milligrammes d’aciclovir cinq fois par jour pendant dix jours ont présenté un tableau clinique beaucoup moins marqué sous le rapport des lésions cutanées, des croûtes et des douleurs que les sujets qui avaient reçu des placebos.

25. 또한, 상기 방법은 용제를 사용하여 대상 섬유를 용해하거나, 강산 등의 유해 물질을 사용하지 않으므로 친환경적으로 시험을 진행할 수 있으며, 그 정확도 역시 우수한 바, 신속하고 정확한 결과를 원하는 섬유 업계에서 널리 적용될 수 있을 것이다.

Le procédé peut par conséquent avoir une grande plage d'applications dans l'industrie des fibres qui demande des résultats précis et rapides.

26. 본 발명의 일 실시예에 따른 정점높이 산정 장치는 풍하중 계산에 사용되는 정점높이를 산정하는 장치로서, 대상 영역 내 다수의 지점의 높이 정보를 수집하는 정보 수집부; 및 상기 높이 정보를 통계처리하여 정점높이를 산정하는 정점높이 산정부;를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'estimation de hauteur d'un sommet pour calculer une charge de vent.

27. 그의 교황 임기는 ··· 교황청 내의 가장 부유하고 타락한 사람들에게 수익성 있는 교회 직분을 공매하는 일로 그리고 뇌물 수수, 이성과의 밀회의 약속, 숙식하면서 근무하는 정부(情婦)들 및 교황 도서실에서 가져온 외설물을 소리내어 읽는 일 등 직무 수행을 하면서 사사로이 교활한 행동을 한 것으로 특징을 이루었다.”—「낙원의 정복」, 13, 16면.

Son pontificat fut marqué (...) par la vente aux enchères de charges ecclésiastiques lucratives au profit des membres les plus aisés et les plus corrompus de sa sainte curie, ainsi que par sa propre fourberie: corruption, contraintes sexuelles, entretien de maîtresses et lecture à haute voix d’écrits pornographiques issus de la bibliothèque papale.” — La conquête du paradis, pages 13 et 16.

28. 본 발명은 특정 파장대역의 광을 이용하여 줄기세포의 증식율과 수명을 늘리는 줄기세포 배양장치를 제공하는 것으로서 내부에 배양 대상 줄기세포를 담은 용기를 수용하고, 상부에 투명한 투명격벽을 포함하는 밀폐형 배양챔버, 배양챔버의 내부환경을 조절하는 가스조절수단 및 배양챔버 외부에 위치하며 투명격벽을 통해 배양챔버 내부로 광을 조사하기 위한 광원을 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un appareil de culture de cellule-souche utilisant une lumière d'une longueur d'onde spécifique pour augmenter la vitesse de prolifération et la vie d'une cellule-souche.

29. 본 발명은 강우와 그에 따른 댐이나 보의 수위의 실시간 동시 모니터링시스템에 관한 것으로, 구체적으로는 외부 자동기상관측장비(AWS), 종관기상관측장비(ASOS), 기상레이더, 홍수통제소 수문관측장비로부터 관측 대상지역의 강우자료 (기상레이더는 환산강우자료), 관측 대상 지역의 하천과 댐의 수위 자료를 유선 통신을 통해 수신받는 기상정보수신처리부와 상기 기상정보수신처리부에서 수신된 자료를 프로그래밍 언어를 이용하여 처리 가능한 형태로 가공하여 그래픽 프로그램을 이용하여 가공된 강우자료, 수위자료를 처리하는 기상정보가공처리부, 상기 기상정보가공처리부에서 처리된 자료를 이미지파일로 저장하는 데이터베이스부, 상기 기상정보가공처리부에서 처리된 결과를 디스플레이하는 디스플레이부를 포함하여 구성된다.

Selon la présente invention, les informations en direct sur les précipitations d'une zone d'observation cible et les variations du niveau d'eau d'un barrage ou d'une rivière en fonction des précipitations sont fournies simultanément en temps réel afin de pouvoir fournir des prévisions météorologiques et de crue précises.

30. 본 발명은 층고 확장식 컨테이너형 물류창고에 관한 것으로, 특히 공장에서 컨테이너 형태로 생산한 물류창고를 원하는 장소로 운송하여 사용하도록 도로교통법상 제한 높이를 초과하는 부분을 분할 제작한 후 설치장소로 이동하여 조립식으로 간편하게 층고를 확장하는 신개념의 기술에 관한 것이다. 이러한 본 발명은 이동 가능한 용기를 물류창고화 하여 공장에서 효율적으로 생산하고 필요한 곳에 이동시켜 사용할 수 있도록 하고, 보관 대상 물품 범위를 넓히기 위해 길이 1.5m 이상되는 물품(예를 들면 자전거 1.8m)도 도로교통법상 제한 폭인 3m 용기에 적재 가능하도록 하고 적재효율을 높이기 위해 2단으로 적재하며, 상기 물류창고를 도로교통법상 제한 높이 4m(차고 포함)를 초과하지 않고 도로를 이동할 수 있도록 함을 발명의 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un entrepôt du type conteneur extensible en hauteur, et, en particulier, sur une nouvelle caractéristique selon laquelle une partie dépassant une réglementation de hauteur de réglementations de transport est produite par sections, et la hauteur est étendue de façon appropriée par sections après que l'entrepôt a été déplacé sur un site d'installation, de façon à permettre ainsi à un entrepôt produit sous la forme d'un conteneur d'être utilisé après avoir été transporté à partir d'une usine jusqu'à un emplacement désiré.

31. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화 장치는, 현재 매크로블록 이전에 부호화된 일정 단위의 매크로블록들 중에서 동일한 인트라 예측모드를 가지고 있는 블록들의 예측 오차를 결집하는 인트라 예측오차 결집부; 인트라 예측오차 결집부에 의해 결집된 예측 오차에 기초하여 각각의 인트라 예측모드에 대한 변환기저를 생성하는 변환기저 생성부; 방향적 인트라 예측모드에 따라 현재 프레임 내의 대상 블록의 주변 픽셀을 이용하여 현재 픽셀의 픽셀 값을 예측하며, 현재 픽셀과의 차이를 통해 예측 오차를 생성하는 인트라 예측부; 및 변환기저 생성부에 의해 생성된 변환기저를 이용하여 인트라 예측부에 의해 생성된 예측 오차를 변환 부호화하는 변환 부호화부를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 영상의 특성 변화에 따라 적응적으로 변환기저를 생성하여 인트라 예측 오차를 변환 부호화함으로써, 어떠한 부가정보의 추가없이 인트라 예측 부호화의 성능을 크게 향상시켜 비디오 압축 장치의 압축 효율 또는 복원 영상의 화질을 크게 향상시킬 수 있게 된다.

Selon la présente invention, les bases de transformée sont générées de manière adaptative en fonction de la variation des caractéristiques des images, et les erreurs de prédiction interne sont encodées par transformée en utilisant les bases de transformée ainsi générées, ce qui permet d'améliorer significativement les performances d'encodage de prédiction interne sans ajouter de quelconques informations supplémentaires, et d'améliorer remarquablement le rendement de compression d'un appareil de compression vidéo ou la qualité d'une image restituée.