1. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

2. 어떤 물고기들은 알을 바위나 식물 등에 매 놓는다. 또 어떤 것들은 거품이나 얇은 막으로 알을 가려 놓는다.

Divers poissons fixent leurs œufs sur des rochers, des plantes, etc. D’autres les entourent d’écume et de membranes.

3. 옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

La femelle de la mite des vêtements dépose ses œufs dans des tissus de laine ou de soie, ou encore dans la fourrure ; elle les place de telle manière que les chenilles qui naîtront auront suffisamment de place et de matière pour se nourrir.

4. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Des philosophies auxquelles on tient profondément sont souvent en conflit les unes avec les autres.

5. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

Mâle portant les œufs ; en médaillon : gros plan de la plaque incubatrice.

6. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

7. 더 이상 깊이 팔 수 없을 때에 거북은 알을 낳기 시작하였다.

Quand elle ne put creuser plus profondément, elle commença à déposer ses œufs.

8. 일본의 잠업 농가에서는 다음해 5월이 될 때까지는 알을 차가운 상태로 저장해 둔다.

Au Japon, les éleveurs de vers à soie gardent les œufs en chambre froide jusqu’au mois de mai.

9. 서울에서 남쪽으로 67킬로미터 떨어져 있는 공도에 한국 지부가 자리 잡고 있습니다.

La filiale de Corée se trouve à 67 kilomètres au sud de Séoul, à Kongdo.

10. 쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

Déclin de l’Église en Irlande

11. 수도로 가는 기차를 타죠.

Elle prend un train pour aller à la capitale.

12. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

Cette nuit- là, j’ai vu huit tortues à différents stades de la ponte.

13. 당신이 각본에 따라 움직여만 준다면 거대한 테이블에 당신을 위한 자리 하나는 있을거에요

C'est une grande table et il y a une place pour toi aussi longtemps que tu suivras le programme.

14. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

Mais, à la différence d’autres arachnides, le scorpion est un vivipare, non un ovipare.

15. 그러나, 아빠 펭귄은 남아서 물갈퀴가 있는 자기의 발 위에 알을 얹어 놓고 있다.

Le mâle, quant à lui, se retrouve avec l’œuf sur ses pattes palmées qui sont richement vascularisées, donc bien chaudes.

16. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.

17. 미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.

18. ‘론’과 나는 영국과 ‘버어마’를 왕래하는 좀더 고급인 정기선 위의 갑판 자리 하나를 확보하였다.

Ron et moi, nous nous sommes procuré une place sur le pont d’un des bateaux les plus luxueux qui naviguaient entre l’Angleterre et la Birmanie.

19. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

20. 11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.

11 Les descendants de Gad vécurent près d’eux dans la région du Bashân et jusqu’à Salka+.

21. 내가 18개월이되었을 무렵 우리 가족은 콜랍 강 제방에 자리 잡은 댄그라팔리 마을로 거처를 옮겼다.

Quand j’ai eu dix-huit mois, nous sommes allés vivre à Dangrapalli, village situé sur les bords de la rivière Kolab.

22. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

Les parties inférieures sont souvent blanchâtres avec d’étroites bandes noires.

23. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.

24. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

25. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

Une maman babouin portant deux petits.

26. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

27. 양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

À flanc de colline, sa maison à étage — type de construction idéal pour la sériciculture — donne sur une mûraie (1).

28. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

Cette petite fille a le pas léger ; elle avance et progresse. »

29. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

Justinien fonda sa propre fabrique de soie avec des œufs de vers à soie importés clandestinement de Chine.

30. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

Aux Pays-Bas, 53 dolmens sont encore visibles, dont 52 situés dans la province de Drenthe.

31. 그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

Elle n’arrêta pas de crier jusqu’à la salle d’opération.”

32. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

33. “도덕이 타락되어 가는 과정에서 경건은 사라져 가는 첫 번째 덕의 하나이며, ... 돈에 대한 사랑은 예수님 시대에 많은 유대인의 마음을 변질시켰습니다.

[...] L’amour de l’argent avait perverti le cœur de nombreux compatriotes de Jésus.

34. 처음에 한 5분정도만 상을 가다듬고 써내려 가는 거에요.

Ils ne pensent que pendant les cinq premières minutes.

35. 그런데 궁으로 가는 도중 2명의 괴한이 습격해 왔다.

Un jour, deux bandits sont entrés dans le Palais d'Été.

36. 그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

Le lundi suivant, j’entrais dans un autre établissement.

37. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.

38. 성서 기록의 설명에서는 이곳이 사해의 북동쪽 모퉁이 부근의 고원 지대에 자리 잡고 있었던 곳임을 알려 준다.

La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

39. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur.

40. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

Vers la fin de sa vie, alors qu’il atteignait les 90 ans, voici ce qu’il a raconté :

41. 예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.

Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.

42. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.

43. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

Malheureusement en aviron océanique on va très rarement en ligne droite.

44. 간선 도로에서 안투코로 가는 막차가 그들 곁을 그냥 지나쳤다.

Sur la route principale, le dernier autocar pour Antuco est passé sans les voir.

45. 하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

Unissons-nous dans ce magnifique pèlerinage vers les cieux.

46. 유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

Cette métropole tentaculaire à cheval sur l’Euphrate était un centre commercial et industriel international.

47. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

48. 봐요, 저기 영국으로 가는 유람선이에요 모두 아일랜드 사람들이에요. 좋아, 가자.

Regarde, il y a le ferry pour l'Angleterre.

49. 그는 ‘아시아’와 ‘유럽’을 광범하게 여행하였으며, 가는 곳마다 좋은 소식을 전파하였읍니다.

Il voyagea beaucoup en Asie et en Europe, annonçant la bonne nouvelle partout où il passait.

50. “수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

La personne qui me logeait à Haïfa m’a alors expliqué qu’il serait plus facile de rejoindre Beyrouth en passant par Chypre.

51. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

52. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

53. 나는 거기서 히틀러가 커져 가는 자기의 세력을 과시하는 것을 보았다.

Là, j’ai vu Hitler faire la démonstration de son pouvoir grandissant.

54. 우리가 사랑하는 사람들은 낙원에서의 불멸의 생명으로 가는 관문을 통과한 것입니까?

Ceux que nous aimons franchissent- ils une porte qui donne accès à la vie immortelle dans le paradis ?

55. 땅은 단지 사람들이 잠시 머물다 가는 임시 거처로 창조된 것입니까?

Devait- elle seulement être une demeure temporaire pour l’homme ?

56. 생활비를 벌기 위해 가족을 떠나 큰 도시로 가는 일이 많습니다.

Souvent le chef de famille doit quitter son foyer pour aller chercher du travail dans une ville.

57. 그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.

Il voyait dans les spectateurs les complices de ceux qui s’adonnaient à la tuerie.

58. 검정파리의 알이 부화하면 구더기는 포충낭에서 죽어 부패해 가는 벌레들을 먹으며 자란다.

Quand les œufs de la mouche éclosent, les asticots se nourrissent des insectes en décomposition.

59. 가오리류에 속하는 홍어는 수정된 알을 산란하는 반면, 다른 가오리류의 알은 암컷의 체내에서 부화하여 살아 있는 새끼의 모습—어미의 축소판 같은 모습—으로 태어납니다.

Si les raies communes pondent leurs œufs, ceux des autres espèces éclosent dans le corps de la mère.

60. 우리는 계속 넓어져 가는 강을 따라 내려가다가 멀리 강변에 세워져있는 십자가를 보았다.

Le fleuve s’élargit toujours, mais nous distinguons néanmoins une croix dressée sur la rive éloignée.

61. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

Et plus important encore, le capitalisme n'a pas seulement entraîné la croissance économique.

62. 새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

En outre, les oiseaux “ se reproduisent plus tôt dans l’année et reviennent plus tôt de leur migration en Europe, ce qui laisse à penser que les changements climatiques touchent l’ensemble de la planète ”.

63. 아니면 삶이란 본질적으로 우리 각자가 만들어 가는 것이라는 수지의 생각이 옳은 것입니까?

Ou bien Suzy a- t- elle raison — la vie n’est- elle que ce que chacun en fait ?

64. 이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

En dépit de tous ces problèmes, la croissance des villes ne semble pas près de se ralentir.

65. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

Ceux-ci lui disent que c’est difficile parce que, le dimanche, les enfants doivent s’acquitter des tâches ménagères.

66. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

Durant le trajet, la guide nous raconte une partie de l’histoire des catacombes.

67. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

Mais dès que le soleil paraît, ils s’orientent instantanément dans la bonne direction et rentrent chez eux.

68. 그런 다음에는 곤충이나 애벌레나 알을 찾기 위해 발톱이 있는 앞발을 써서 곤충이 지어 놓은 흙집을 파헤치는데, 발톱은 길이가 최고 10센티미터나 될 수 있습니다.

Ensuite, ses pattes de devant aux griffes longues de dix centimètres, dont il se sert pour perforer les nids de terre.

69. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

« Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

70. “발리 섬에서만도 관광 수입을 올리기 위해 매년 5만 마리로 추산되는 거북을 남획하고 있으며, 수십만 개의 알을 식용으로 거둬 가고 있다”고 동 지는 말한다.

Le journal ajoute : “ On estime que, sur la seule île de Bali, 50 000 tortues sont tuées chaque année pour l’industrie touristique et des centaines de milliers d’œufs de tortue sont ramassés pour être mangés.

71. ‘이제는 이 곡조에 가사를 붙여서 노래를 부를 수 있게 해야 겠구나’라고 말입니다. 그러자 곧 첫 구절(verse)이 머리에서 자리 잡기 시작했읍니다.

Un matin, sur la route, une idée m’a traversé l’esprit: ‘Il est temps d’ajouter des paroles à cette mélodie pour qu’on puisse la chanter.’ Et bientôt le premier couplet a commencé à prendre forme dans mon esprit.

72. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

Et en haut à droite vous voyez cette sorte de nuage noir s'approchant de la côte.

73. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

Juin et juillet sont les mois de nidification.

74. 극단적인 기후 문제로 인해 괴멸적으로 쌓여만 가는 손해에 대응하려고 애쓰는 보험 회사만 봐도

Il suffit de regarder l'industrie de l'assurance qui luttent pour supporter des pertes catastrophiques croissantes dûes à des phénomènes météorologiques extrêmes.

75. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.

76. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

Et un autre dit: ‘J’ai acheté cinq paires de bovins et je vais les examiner; je t’en prie, tiens- moi pour excusé.’

77. 11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

11 Croître spirituellement implique aussi resserrer nos liens avec Jéhovah, notre Ami et Père.

78. 건우라는 이름의 진짜 잔인한 경비병이 있었는데 건우라는 친구에게 정말 호기심이 가는 분위기가 있었어...

Il y avait cette vraie brute nommé Gun Wu, et disons juste que Gun Wu avait de curieuses intentions envers lui...

79. 좁은 활주로는 자갈길이며 무전 관제탑은 활주로로 가는 유개 ‘트럭’ 지붕 위에 설치되어 있다.

La piste étroite est faite de gravier et la tour radio est montée sur le toit d’un camion qu’on conduit sur le terrain.

80. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.