1. 어떤 경우에는 결혼하기 며칠 전까지 그 일에 관하여 아무 것도 모르는 수도 있다.

Très souvent celle-ci n’apprend qu’elle est promise en mariage que quelques jours avant les noces.

2. 게슈타포가 우리의 등사기의 소재와 지하 전파 사업의 지휘자를 밝히라는 심문을 받았을 때 나는 아무 것도 모르는 척했다.

Quand la Gestapo nous interrogea pour savoir où se trouvait notre duplicateur à stencils et qui dirigeait l’activité de prédication clandestine, j’ai fait celle qui ne savait rien.

3. 저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

Je ne savais rien du facteur Rhésus et je n’ai pas émis d’objection.

4. “내가 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었습니다. 나는 덫에 걸려든 것이었습니다.”

“ Il n’y avait rien à faire, dit- elle. J’étais prise au piège. ”

5. 곰은 눈도, 몸도, 아무 것도 변하지 않아요. 물론, 덤벼드는 것 외에는 말이죠.

Avec les ours, rien ne change, ni les yeux ni le corps — à moins, bien sûr, qu’ils ne chargent.

6. 자신들의 이론을 보호하려고 수생 이론을 피하는 게 아니라는 겁니다. 그들에겐 아무 것도 없습니다.

En réalité, ils écartent la théorie aquatique pour protéger un vide.

7. 하나님의 ‘얼굴’은 그들을 불리한 심판으로 노려 보십니다. 아무 것도 그분의 눈을 피하지 못합니다.

La “face” de Dieu est contre eux et ils sont condamnés, car rien ne lui échappe.

8. 오랫 동안 사용해 온 간단한 치료 방법으로는 아무 것도 가미하지 않는 홍차가 있다.

Un remède simple qui s’est souvent révélé efficace est le thé noir nature.

9. 그들에게 있어서 사냥은 일종의 ‘자기 만족을 위한 노름’ 외에는 거의 아무 것도 아니다.

Pour eux, la chasse n’est guère plus qu’une forme d’autosatisfaction.

10. 나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.

Je n’ai rien gardé, excepté ma chemise préférée avec laquelle je voulais être enterré.

11. 에이미는 부모와 친밀한 관계를 갖지 못하여 아무 것도 이야기할 수가 없었기 때문에 14세 때 가출하였다.

Elle s’est enfuie de chez elle à l’âge de 14 ans parce qu’elle n’avait aucune relation avec ses parents et ne parvenait pas à communiquer avec eux.

12. 나는 홍수림(紅樹林) 늪지 가장자리에 서서 아무 것도 없는 개펄이라고 생각되는 곳을 바라보고 있었습니다.

J’étais au bord de la mangrove, en train de regarder ce que je prenais pour des plages de vase désertes.

13. 전 시간 봉사 및 우리가 발전시키는 여호와 하나님과의 귀중한 관계와 견줄 만한 것은 아무 것도 없다.”

Rien ne peut être comparé au service à plein temps et aux précieuses relations qui nous unissent à Jéhovah.”

14. 아이리스는 이러한 말로 그러한 상황을 확증합니다. “청소년들의 대화 소재에서 성과 파티를 빼면 남는 게 아무 것도 없습니다.

Un fait qu’Iris confirme : “ Les adolescents ne parlent que de sexe et de fêtes.

15. ‘샤를마뉴’는 “만족할줄 모르는 지성적 호기심과 다방면에 취미가 있었으며 자기를 가르칠 수 있는 사람들을 묻는 사람”으로 묘사되어 왔다.

On a dit que Charlemagne était “un homme d’une curiosité intellectuelle insatiable, s’intéressant à de nombreux domaines et exigeant beaucoup de qui il pouvait apprendre”.

16. 과학자들은 오랫동안 지렁이, 유충 및 식물 뿌리의 생육권인 표토 아래의 땅에는 아무 것도 살지 않는다고 생각해 왔다.

Les scientifiques ont longtemps présumé qu’il n’existait aucune vie sous la couche arable, royaume des vers de terre, des larves et des racines.

17. (에베소 4:29, 31) 만일 결혼하기를 원한다면, 거만하고 자기 의견만 고집하는 사람, 결코 타협할 줄 모르는 사람, 자신의 방식을 끝까지 관철하고 그렇게 하기 위해 계략을 꾸미는 사람을 조심하십시오.

” (Éphésiens 4:29, 31). Si vous désirez vous marier, méfiez- vous de quiconque est orgueilleux et obstiné, ne veut jamais faire de concession et s’arrange toujours pour parvenir à ses fins.

18. ‘안네트’는 설명한다. “자포 자기한 대부분의 가출아들이 다시 집으로 돌아와서는 아무 것도 달라진 것이 없음을 발견하는 일이 보통이지만, ‘태즈’의 경우는 다릅니다.

“Alors que la plupart de ceux qui s’enfuient de chez eux parce qu’ils sont poussés à bout trouvent à leur retour le même état de choses, explique Annette, Taj, lui, se retrouverait dans une situation bien différente.

19. 그 세명의 형제들은 즉시 간수들에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이며 정부에 대한 반역자들이 아니며 따라서 포기해야 할 것이 아무 것도 없다고 말하였다.

Aussitôt, les trois frères déclarèrent aux gardes qu’ils étaient Témoins de Jéhovah, qu’ils n’étaient pas des traîtres et qu’ils n’avaient donc rien à renier.

20. 하나님께서 우리의 눈에 보이는 물질만 창조하실 수 있고 보이지 않는 천계에 아무 것도 창조하시지 않았다고 생각하는 것은 근시안적이고 비이치적일 것입니다.

Il ne serait ni logique ni raisonnable de penser que Dieu ne peut créer que des choses matérielles visibles à l’œil humain et qu’il n’a pas su créer des choses dans le domaine céleste invisible.

21. 경영자들의 고문인 ‘에릭 죤스톤’은 이렇게 기술하였다. “각 사람은 매일 어느 땐가 전혀 아무 것도 하지 않는 시간을 조금 남겨 두어야 한다.

Eric Johnston a écrit : “Tout homme devrait se réserver chaque jour un moment pendant lequel il ne fait absolument rien.

22. 물론 아무 총기류도 없었습니다.

Il n’y avait évidemment pas d’armes.

23. 그들은 그 희생자가 계속 자기 고집대로 하여 자기의 목숨을 끊기로 결심했다면, 아마 할 수 있는 일이란 아무 것도 없었을 것이라는 점을 깨닫도록 도움을 받을 필요가 있다.

Il faut les aider à comprendre que, si le suicidé était vraiment résolu à aller jusqu’au bout, il n’y avait probablement rien à faire.

24. 난 아무 죄도 안 지었어요

J'ai rien fait.

25. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠. 그리고 그들이 아무 일도 안 했던 이유는

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

26. 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라.”—요한 15:1-5.

Celui qui demeure en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez absolument rien faire.” — Jean 15:1-5.

27. 너무 단정적이면 고루해질 뿐이에요 당신은 모르는 모양인데

Si tout est décidé, on se retrouve enfermé.

28. 거식증은 자기도 모르는 사이에 생길 수 있습니다.

On peut devenir anorexique involontairement.

29. 2 그리고 땅은 형체가 이루어진 후에 공허하고 황량하였으니, 이는 그들이 땅 외에는 아무 것도 짓지 아니하신 까닭이라, 어둠이 깊음의 표면 위를 지배하였고 하나님들의 영은 수면을 조용히 ᄀ덮고 계시더라.

2 La terre, après avoir été formée, était vide et désolée, parce qu’ils n’avaient rien formé d’autre que la terre ; les ténèbres régnaient à la surface de l’abîme, et l’Esprit des Dieux se amouvait au-dessus des eaux.

30. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

31. 더우기 환자의 장래는 가망없는 것도 아니고 사회에서 쫓겨나는 것도 아니다.

Le malade n’a plus à craindre l’avenir et il n’est plus relégué à l’arrière-ban de la société.

32. 그것은 정중한 것도, 고상한 것도, 소금으로 고루게 한 것도 아니며, 그리스도의 사도 ‘베드로’가 충고한 것처럼 “온유한 성품과 깊은 존경으로”[신세] 말한 것도 아닌, 오히려 공격이었던 것이다.

Ils n’étaient pas aimablement présentés, avec à propos, “avec douceur et un profond respect”, comme le conseille l’apôtre Pierre.

33. 로마 8:35-39에 나오는 바울의 말 역시 나의 결심을 다지게 해주는데, 그 구절들에서는 하느님과 그리스도의 사랑에서 우리를 갈라 놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 알려 주기 때문입니다.

Les propos de Paul en Romains 8:35-39 me donnent également de la détermination, parce qu’ils montrent que rien ne nous séparera de l’amour de Dieu et de Christ.

34. 그래서 하느님께서 충실한 사람 욥에게 다음과 같이 물으신 것도 당연합니다. “네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라.”

Cette question que Dieu posa au fidèle Job n’a donc rien de surprenant : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?

35. 그 바람은 넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니다.

Il ne vient ni pour vanner le grain ni pour le purifier.

36. '각개전투'란 것도 있는거야

A part vous.

37. 사람들은 대처법을 모르는 낯선 상황에서는 감속하는 경향이 있습니다.

Quand les gens se retrouvent dans une situation peu familière, à laquelle ils ne savent pas comment faire face, ils ralentissent.

38. 고래들은 우리가 접근하고 있다는 사실을 모르는 것 같았습니다.

Les baleines semblent ignorer notre présence.

39. 성서는 만물의 기원 배후에 관하여 우리를 무지하게 버려두지 않고, 간명하고 이해할 만한 대답을 해줍니다. 그것은 과학과 우리 자신이 관찰해 온 바 대로 아무 것도 저절로 존재할 수 없다는 점을 확증해 줍니다.

Plutôt que de nous laisser dans l’ignorance quant à l’origine de toutes choses, la Bible offre une réponse simple et compréhensible.

40. 부모들은 변태적인 선생들이 줄지도 모르는 영향에 대하여 두려워하고 있다.

Ces parents craignent l’influence de professeurs qui sont peut-être eux- mêmes victimes d’une perversion sexuelle.

41. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

Or les millionnaires ne jettent pas l’argent par les fenêtres ! ”

42. 우는 것도 도움이 된다.

Parlez, et pleurez.

43. 결국 결관, 엔지니어들이 아무 일도 안 했었단 거죠.

Eh bien, il s'est avéré que les ingénieurs n'avaient rien fait.

44. 아무 배나 좋아하지만 배멀미를 한다는 모순을 가지고 있다.

Il aime bien les bagarres mais sait rester responsable.

45. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

46. “정녕 헛되도다, 내가 내 마음을 깨끗이 한 것도, 내 손을 결백함으로 씻는 것도.

J’ai été frappé tout au long du jour.

47. 그러니 관중이 열광한 것도 당연하였다.

Il n’est pas étonnant que la foule ait été en délire!

48. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

49. 공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

On y louait les dieux, mais on y racontait aussi des histoires.

50. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

51. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

52. 가지고 돌아와서 현미경으로 살펴보곤 했어요. 전 정말 과학밖에 모르는 괴짜였거든요.

Vous savez, j'étais un vrai dingue des sciences.

53. 다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

Un devis des réparations qu’il faudra sans doute entreprendre au cours de l’année à venir.

54. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

55. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

56. (ᄃ) 굽힐줄 모르는 건강한 믿음은 무슨 선물을 받게 해 줄 것입니까?

c) Quel bienfait recevrez- vous grâce à une foi saine et inébranlable ?

57. 큰 바빌론은 기생충처럼 땅의 백성들을 착취하여 “수치를 모르는 사치”를 누렸습니다.

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

58. 그들은 결코 패배할 줄 모르는 흰말을 탄 자에게 근절되고 말 것입니다.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).

59. 11 내가 돌이켜 해 아래서 보니, 빠른 자들이라고 경주에+ 이기는 것도 아니고 용사들이라고 전투에 이기는 것도 아니며,+ 또한 지혜로운 자들이라고 양식을 얻는 것도 아니고,+ 이해력 있는 자들이라고 부를 얻는 것도 아니며,+ 지식이 있는 자들이라고 호의를 얻는 것도 아니다. + 때와 예기치 못한 일이 그들 모두에게 닥치기 때문이다.

11 Je suis retourné pour voir* sous le soleil que la course n’est pas aux hommes rapides+, ni la bataille aux hommes forts+, et non plus la nourriture* aux sages+, et non plus la richesse aux intelligents+, ni même la faveur à ceux qui ont de la connaissance+, car temps et événement imprévu leur arrivent à tous*+.

60. 즉 촌장과 마을 사람들은 아무 것도 입지 않아야 온전히 편안하게 느끼지만, 나는 완전히 다른 관습을 가지고 있는 다른 나라에서 온 사람이며 그러한 관습들 중 하나는 어떤 일이 있어도 대중 앞에서는 벌거벗지 않는 것이라고 말하도록 하였습니다.

J’ai demandé au frère de vite retourner voir le chef et de lui expliquer que, si son peuple et lui ne voyaient aucun inconvénient à vivre nus, je venais, moi, d’un autre pays avec des coutumes complètement différentes; et l’une d’elles était de ne jamais paraître nu en public.

61. 네가 나에게 격노하는 것도 다 안다. +

et quand tu es en fureur contre moi+,

62. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

63. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

64. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

65. 전혀 관계없는 문제일 수도 있죠 날 모르는 척 하고 폰을 꺼내요

Asseyez-vous et sortez votre portable.

66. “너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라”

‘C’est pourquoi vous payez aussi des impôts’

67. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

68. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

69. 갓길에서 빨리하려고 몰래 다니는 것도 지겨워요

J'en ai assez de me planquer pour te voir sur des parkings.

70. 아마 사랑하는 사람을 사별했을 때의 공허감을 모르는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

AVEZ- VOUS connu le vide que laisse la mort d’un être cher?

71. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

72. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

73. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

74. 그리고 가신에게 할복을 명하는 것도 가능하게 되었다.

Voici l'occasion de vous montrer dignes de vous.

75. 22주차인 지금 수술을 하는 것도 여전히 위험해요

Mais si on opère, à 22 semaines, c'est... assez risqué.

76. 미사여구를 동원해서 멋있게 말해야 하는 것도 아닙니다.

Ce que vous dites n’a pas besoin d’être très élaboré.

77. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

78. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

79. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

80. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.