1. 후기 성도들은 그리스도의 이름으로 하늘 아버지를 경배하며, 하늘 어머니에게는 기도하지 않는다.

Les saints des derniers jours adorent leur Père céleste, au nom du Christ, et ne prient pas leur Mère céleste.

2. 하늘 말씀 배–우세

Vient chercher tous les principes qui la conduiront au ciel.

3. 사실, 둔덕들과 관련된 가장 초기의 신화들이 시사하는 바에 따르면, 그 둔덕들은 “그곳에서 잉태되고 태어난, 살아 있는 신들이 사는 곳으로 간주되었다”고 브레넌은 말합니다.—「별들과 거석들」(The Stars and the Stones).

Les plus anciens récits mythologiques relatifs aux tumulus indiquent en effet que ces derniers “ étaient considérés comme des habitations dans lesquelles vivaient des dieux qui avaient été conçus et étaient nés là ”. — Les étoiles et les pierres (angl.).

4. 신들이 신타이(神本) 곧 나무, 돌, 거울, 칼 같은 숭배 대상에 일시적으로 깃들인다는 것이었습니다.

On disait que les dieux venaient résider temporairement dans des shintai, des objets de culte tels qu’un arbre, une pierre, un miroir, une épée.

5. 하늘, 산, 초록빛 언덕길, 골목길, 큰 길.

la montagne, la mer, la verdure.

6. 미신적인 이교인들의 거짓 신들이 비를 내립니까? 비를 내리시는 데 대한 어떠한 말이 참됨을 생태학자들은 멀지않아 알게 될 것입니까?

Les dieux des païens sont- ils des dispensateurs de pluie? L’exactitude de quelle parole de Jérémie les écologistes auront- ils l’occasion de vérifier un jour ou l’autre?

7. “하늘 왕국”(「신세」)은 사람이 심은 겨자씨 같다고 설명하십니다.

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.

8. “하늘 왕국”은 사람이 심은 겨자씨 한알 같다고 설명하신다.

Il explique que “le royaume des cieux” est semblable à un grain de moutarde qu’un homme sème.

9. 존 그레이의 저서 「가나안인」(The Canaanites)에 따르면, 그 원본에서는 신들이 “싸움을 좋아하고, 질투하고, 앙심을 품으며, 관능적”이라고 묘사합니다.

Selon le livre Les Cananéens (angl.) de John Gray, ces textes décrivent des dieux “querelleurs, jaloux, vindicatifs et débauchés”.

10. 마 16:19—예수께서 베드로에게 주신 “하늘 왕국의 열쇠들”은 무엇이었습니까?

Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?

11. (로마 8:14, 16) 그들은 이제 하나님의 하늘 가족의 일부로 영입되었다.

(Romains 8:14, 16). À partir de ce moment- là, ils étaient acceptés comme membres de la famille céleste de Dieu.

12. 그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.

Elles ont perdu leur marque d’identification comme disciples de l’Époux qui attendent d’être unis à lui dans le Royaume céleste.

13. 이 돈을 목재를 사는 데 쓰든 막대 사탕을 사는 데 쓰든, 상관하지 않겠어요.”—오리건 주.

Avec ça, ils peuvent s’acheter des planches ou des bonbons, c’est comme ils veulent.”

14. ‘너 바다의 관문에 사는 자야,

“Toi qui habites aux portes de la mer,

15. 바울은 평생 한 번도 걸어 보지 못한 불구인 남자를 고쳐 주었는데, 갑자기 무리가 그곳에서 사용되는 리카오니아 말로 “신들이 사람처럼 되어 우리에게 내려왔다!”

Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !

16. 그때 이후로, “새 하늘”에 동참할 144,000명의 공동 통치자들을 선택하는 일은 전체적으로 완료되었읍니다.

Depuis lors, généralement parlant, le choix des 144 000 personnes appelées à régner conjointement dans les “nouveaux cieux” s’est achevé (Révélation 14:1-4).

17. 네가 사는 세계에 대한 생각을 들려줘

Dis-nous ce que tu penses du monde.

18. “하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

Jéhovah, que même “ le ciel des cieux ” ne peut contenir, n’a pas besoin de s’asseoir sur un trône ou un siège littéral (1R 8:27).

19. (ᄂ) 누구만이 하늘 왕국을 유업으로 받을 것입니까? (ᄂ) 땅에서 부활될 얼마의 충실한 자들은 누구입니까?

b) Quels sont quelques-uns des fidèles du passé qui ressusciteront sur la terre?

20. “사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”

21. 인근의 엔트레리오스 주에 사는 여호와의 증인들은 고야에 사는 동료 신자들이 곤경에 처해 있다는 소식을 듣고서 신속한 반응을 나타냈습니다.

Quand les Témoins de Jéhovah de la province voisine d’Entre Ríos ont appris dans quelle situation critique se trouvaient leurs frères de Goya, ils ont aussitôt réagi.

22. 그들은 다른 나라에 사는 동료 그리스도인들을 죽였는가?

Ont- ils tué d’autres chrétiens habitant dans des pays étrangers ?

23. 수컷은 청록색 혹은 하늘 빛 혹은 검은 색으로 테가 그려진 선황색 꼬리에 칼같은 돌기부가 있다.

Chez le mâle, la nageoire caudale est prolongée en épée ; elle peut être vert d’eau, bleu ciel ou jaune canari, et bordée de noir.

24. 주변 경관을 둘러보려면 확대/축소를 이용하거나, 보기를 하늘 방향으로 기울이거나, 화면의 장면을 회전시켜 보세요.

Pour découvrir les environs, vous pouvez à tout moment faire un zoom avant ou arrière, incliner la vue vers le ciel et faire pivoter la vue.

25. 이 예를 통해서 예수께서는 하늘 왕국에 적합하지 않은 사람들을 분리하는 일 곧 가려내는 일을 묘사하신다.

Dans cet exemple, Jésus décrit la mise à l’écart ou l’élimination de ceux qui ne sont pas dignes du Royaume des cieux.

26. 이 분은 노스캐롤라이나주 소돔에 사는 105세된 '집'아주머니입니다.

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

27. 13 성서 예언의 성취로 일어나는 세계 사건들은 하나님의 하늘 정부가 1914년에 다스리기 시작하였음을 알려 줍니다.

13 Depuis 1914, les événements qui réalisent les prophéties des Écritures attestent que le gouvernement divin est déjà à l’œuvre au ciel.

28. 7 벌판에 사는 사람들이 끊어졌고, 이스라엘에서 그들이 끊어졌네,+

7 Les habitants de la campagne avaient disparu, ils avaient disparu en Israël+,

29. (계시 12:10) 이 하늘 정부는, 다윗 가계의 왕들이 즉위하였던 예루살렘에 있던 모형적인 왕국과는 다릅니다.

Ce gouvernement céleste est différent du royaume typique de Jérusalem, où les rois de la lignée de David étaient intronisés.

30. “하늘나라[“하늘 왕국”, 「신세」]는 마치 이와 같다. 한 임금이 자기 아들을 위하여 결혼잔치를 베풀었다.

“Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme, un roi, qui fit un festin de mariage pour son fils.

31. 세계의 인구 과밀 지역에 사는 사람들의 생활은 어떠한가?

Quelle vie mènent- ils dans les régions surpeuplées?

32. ● ‘오끼나와’에 사는 한 가족은 경제 상태가 극히 곤난하였다.

● Une famille d’Okinawa connaissait de grandes difficultés financières.

33. ‘타일랜드’에 사는 한 사람은 주정꾼이었으며 노름으로 돈을 탕진하였다.

“Ce Thaïlandais s’enivrait régulièrement et perdait tout son argent au jeu.

34. 그렇다면 아프리카인과 아프리카 밖에서 사는 사람과 어떤 근본적인 차이가 있다는 말인가요? 왜냐하면 아프리카 밖에서 사는 사람들의 게놈에는 고대인류의 유전자가 있는데 아프리카인에는 없으니까요.

Cela signifie-t-il donc qu’il y a après tout une véritable différence entre les gens d’Afrique et hors d’Afrique qui est que hors d’Afrique les gens ont cet ancien composant dans leur génome de ces formes d’humains disparus, alors que les Africains ne l’ont pas ?

35. 그분은 지상에 계셨을 때 “하늘 왕국이 다가왔[다]”고 전파하셨으며, 또한 그 일을 하도록 제자들을 내보내셨습니다.

Pendant son séjour sur la terre, Jésus a prêché en disant : “ Le royaume des cieux s’est approché ”, et il a envoyé ses disciples proclamer la même chose (Révélation 3:14 ; Matthieu 4:17 ; 10:7).

36. 그 부자 청년 관원은 이러한 상과 하나님의 하늘 왕국에서의 영원한 생명의 상을 둘 다 놓치고 있음이 분명하다.

Le jeune chef juif ne saisit, semble- t- il, ni l’occasion d’obtenir cette récompense ni celle d’obtenir la vie éternelle dans le Royaume céleste de Dieu.

37. 1996년에 카라페과 읍에 사는 이사벨이라고 하는 여자도 생명수를 맛보았습니다.

En 1996, Isabel, qui vit à Carapeguá, a également goûté l’eau de la vie.

38. 어떤 순회구들은 사람들이 드문드문 흩어져 사는 광대한 지역을 망라합니다.

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

39. 서아프리카에 사는 피터는 공무원으로 19년 간 일한 후에 은퇴하였습니다.

Peter, qui habite en Afrique occidentale, a été mis à la retraite après avoir travaillé 19 ans au service de l’État.

40. 아시아에 사는 한 젊은 그리스도인 자매는 관공서에서 비서로 일하였습니다.

DANS un pays d’Asie, une jeune chrétienne travaillait comme secrétaire pour les services municipaux de sa ville.

41. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

42. 그리고 같은 아파트에 사는 괴상한 또 하나의 남편도 같이요.

Et l'autre mari bizarre qui vient avec l'appartement.

43. 나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

J’appréciais de plus en plus les vérités bibliques et l’espérance de vie éternelle sur la terre gouvernée par le Royaume céleste de Dieu.

44. 보통은 수명이 200년가량 되는데, 개중에는 훨씬 오래 사는 나무도 있지요.

Elle est d’environ 200 ans, mais certains spécimens vivent beaucoup plus longtemps.

45. 남극의 밤이 길기 때문에 800여종의 식물—이끼, 민물에 사는 말무리, ‘박테리아’, 곰팡이, 교모균, 육지에 사는 균류 등—은 오랫 동안 휴면 상태에 있게 된다.

À cause de la longue nuit antarctique, les 800 variétés de plantes : lichens, mousses, algues d’eau douce, bactéries, moisissures, levures et champignons sont en sommeil durant de longues périodes.

46. 1974년에 이 작은 마을에 사는 모든 시민은 기본 소득을 보장받았습니다.

En 1974, on a garanti un revenu de base à tous les habitants de cette ville, s'assurant que personne ne chute sous le seuil de pauvreté.

47. 그래서 격투기에 빠져서 사는 사람들과 더 이상 어울리지 않기로 결심했습니다.

Par conséquent, j’ai décidé de ne plus m’associer à ceux dont les vies tournaient autour des sports violents.

48. 50년을 이 집에서 사는 동안 그와 같은 광경은 처음 보았습니다.

Depuis plus de cinquante ans que nous vivions dans cette maison, nous n’avions jamais vu chose pareille.

49. 하나님께서는 그분의 법과 일치하게 아담과 하와에게서 영원히 사는 특권을 박탈하셨다.

Appliquant la loi qu’il avait lui- même promulguée, Dieu a retiré à Adam et à Ève la possibilité de vivre éternellement.

50. 많은 사람들이 중동에 사는 무슬림을 겨냥한 정책이라고 생각하지만 아프리카인을 겨냥합니다.

Beaucoup pensent que les musulmans ciblés ne vivent qu'au Moyen-Orient, mais de nombreuses personnes sont des Africains.

51. 그곳에 사는 단 한명의 증인은 철도역에서 외따로 잡화점을 운영하고 있었다.

Le seul Témoin du lieu tenait le magasin unique situé au terminus de la voie ferrée.

52. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

53. 아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

Une sœur nommée Aysel devait prendre le car pour se rendre de Ganja à Bakou, en Azerbaïdjan.

54. 그래서 그는 그리스도와 함께 하늘 왕국에 있는 계기가 될 수도 있었던 기회를 놓치고 말았습니다. 예수께서는 그때 이렇게 말씀하셨습니다.

Ce jour- là, Jésus s’est exclamé : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent d’entrer dans le royaume de Dieu !

55. 몰몬경도 마찬가지입니다. 하늘 아래 있는 모든 사람의 재주를 다 합친다 해도 몰몬경과 같은 책을 써서 세상에 내놓을 사람은 없습니다.

Il en va de même du Livre de Mormon : toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait pas composer et présenter au monde un livre comme le Livre de Mormon.

56. 심판을 철저히 집행하시려고 하늘 병거를 타고 오시는 우주의 왕 여호와의 손으로부터 나올 이 세계적 대격변을 절대 막을 수는 없읍니다.

Rien ne viendra empêcher cette catastrophe mondiale qui sera provoquée par la main de Jéhovah, le Roi universel monté sur son char céleste, pour exécuter entièrement ses jugements.

57. 성서는 인간이 자유 의지를 가졌으며, 그리스도의 대속 희생이 두 가지 희망, 곧 하늘 희망과 땅의 희망을 열어 준다고 가르친다.

LA BIBLE enseigne que l’homme est doué du libre arbitre et que la rançon offerte par le Christ permet d’entretenir deux sortes d’espérances: l’une céleste, l’autre terrestre.

58. 공생이란 전혀 다른 두가지 것이 상호의존을 통해서 함께 사는 것을 의미한다.

C’est une association réciproquement profitable de deux ou plusieurs organismes dissemblables.

59. 그들은 비옥한 토양을 일구어 포도, 호두, 올리브, 무화과를 재배하면서 사는 농부들이었는가?

Ces hommes étaient- ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l’olivier ou le figuier?

60. 당신이 사는 지역에 있는 학교에 기술 교육 과정이 개설되어 있을지 모릅니다.

Peut-être pouvez- vous apprendre un métier dans l’établissement scolaire que vous fréquentez.

61. 로마계인 한 젊은 여자는 어렸을 때, 외국에 사는 이모들에게서 진리를 배웠습니다.

Une jeune femme d’origine rom a connu la vérité étant petite par l’intermédiaire de ses tantes qui vivaient à l’étranger.

62. 아프리카와, 팔레스타인을 포함한 남아시아에 사는, 지빠귀 비슷한 중간 크기 새의 총칭.

Nom donné à un certain nombre de types d’oiseaux de taille moyenne semblables à des grives qu’on rencontre en Afrique et en Asie du Sud, y compris en Palestine.

63. 우리가 사는 환경은 음행을 범하고, 마약을 사용하고 술 취하는 사람들의 틈바구니거든요.”

Nous sommes entourés de gens qui s’adonnent à la fornication, à la drogue et à l’alcool.”

64. 파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

Le poisson-perroquet est l’un des poissons les plus visibles et attrayants des récifs coralliens.

65. 성인들은 심지어 오늘날에도 영웅적인 삶을 사는 것이 가능하다는 것을 보여 준다.”

Les saints attestent qu’il est possible d’avoir une vie héroïque, même à notre époque.

66. 바다에 사는 이 자그마한 동물은 갑각류에 속하며 흔히 새우로 알려져 있습니다.

Ces paladins miniatures appartiennent à la classe des crustacés. On les appelle communément crevettes.

67. 집시들을 비롯하여 시골에 사는 얼마의 사람들은 고슴도치를 진흙으로 싸서 구워 먹습니다.

Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.

68. 또한 ‘칼리’라는 도시에 사는 어떤 남자가 개성을 변화시킨 것을 생각해 보라.

Considérons également le changement de personnalité qu’a su opérer un habitant de la ville de Cali.

69. (계시 14:1, 3) 예수께서는, 자기 옆에서 죽은 행악자에게 제시하신 평화로운 낙원 상태를 이 하늘 정부가 가져올 것임을 알고 계셨습니다.

Il savait aussi que ce gouvernement établirait les conditions paradisiaques paisibles qu’il promit plus tard au malfaiteur qui mourut à ses côtés.

70. 그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

Le chrétien ne devrait pas passer outre aux scrupules de conscience des gens parmi lesquels il vit.

71. 수염소가 스스로 심히 강대하여 가더니 강성할 때에 그 큰 뿔이 꺾이고 그 대신에 현저한 뿔, 넷이 하늘 사방을 향하여 났더라.”

Il le jeta donc par terre et le piétina, et le bélier n’avait personne pour le délivrer de sa main.

72. ● 「투 더 포인트」지는 이렇게 말한다. “‘루사카’(잠비아)의 대관구에 사는 ‘로마 가톨릭’교인 기혼 남성들 중 거의 삼분의 일은 들어와 사는 첩을 두고 있다고 ‘엠마누엘 밀링고’ 대주교는 보고한다.”

● Le magazine To the Point révèle que “près d’un tiers des maris catholiques de l’archidiocèse de Lusaka (Zambie) ont des concubines chez eux, à en croire l’archevêque Emanuel Milingo”.

73. 이 산지는 레바논 산맥에서 뻗어 나온 것인데, 레바논 산맥은 실삼나무 숲과 무려 2814미터나 하늘 높이 솟아 있는 고봉인 헤르몬 산으로 유명하였다.

Ces montagnes étaient le prolongement des monts du Liban, réputés pour leurs forêts de cèdres et leur sommet, le mont Hermôn, qui culminait à 2 814 m.

74. 103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

103 Et une autre trompette sonnera, qui est la cinquième trompette, qui est le cinquième ange volant par le milieu du ciel, qui remet al’Évangile éternel à toutes les nations, tribus, langues et peuples ;

75. 그 집에 사는 사람들은 먼지, 때, 벌레 및 새앙쥐의 도전에 응한 것이다.

Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.

76. 다른 섬에 사는 증인들은 곤경에 처한 형제들을 돕는 데 신속한 반응을 보였다.

Les Témoins des autres îles ont rapidement prêté assistance à leurs frères.

77. 대도시에 사는 사람이라면 거리가 얼마나 위험한가를 설명해 주지 않아도 잘 알 것입니다.

Si vous habitez une grande ville, ces déclarations ne vous surprendront pas.

78. ‘초코 인디안’이 가장 많이 사는 지역은 현재 태평양 쪽에 위치한 ‘가라친’ 읍이다.

Aujourd’hui, les Indiens Chocos habitent surtout la ville de Garachine, sur la côte pacifique.

79. 그 도시에 사는 많은 사람들은 성전 구내에서 동료 숭배자들과 함께 그렇게 하였다.

Une foule d’adorateurs de Jérusalem se réunissait donc dans l’enceinte du temple.

80. 당시 여호와의 목적은 아브라함과 이삭과 야곱의 후손들이 바로 그 땅에서 사는 것이었다.

Dieu avait décidé que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob habiterait le pays.