1. 열세 번째 데스크톱으로 창 이동

Envoyer la fenêtre sur le bureau

2. 휴대전화가 젖은 상태에서 충전하지 마세요.

Ne chargez pas votre téléphone lorsqu'il est mouillé.

3. 간호사가 하루 참회로 이동 떠날 수있어?

INFIRMIER Avez- vous permission d'aller à confesse aujourd'hui?

4. 그녀는 각성 무서워한다면처럼 부드러운 스테핑, 문에서 이동

Elle a déménagé loin de la porte, pas à pas aussi doucement que si elle avait peur de l'éveil quelqu'un.

5. 숙소용으로 임대받거나 기증받은 이동 주택에 거한 사람들도 있다.

D’autres se sont installés dans des caravanes louées ou offertes pour la circonstance.

6. 일본 육군은 군량이 극심하게 부족한 상태에서 고군분투하였다.

L'armée japonaise commençait cependant à manquer de matériel.

7. 3 다윗은 곤고한 상태에서 이 시를 썼습니다.

3 David rédigea ce psaume alors qu’il était affligé.

8. 이동 로봇에서의 자이로 센서 오차를 교정하는 장치 및 방법

Appareil et procédé de correction d’erreurs dans un capteur gyroscopique de robot mobile

9. 더욱이 음주 상태에서 과속으로 운전하는 것은 살인 행위나 마찬가지입니다.

La vitesse tue. Associée à l’alcool, elle assassine.

10. 오로지 물갈퀴만을 사용하되, 무릎을 약간 구부린 상태에서 길게 규칙적으로 저으라.

Contentez- vous de longs battements réguliers de palmes, tout en gardant les genoux légèrement pliés.

11. 뮌헨 중심역 (Hauptbahnhof) 에서 공항까지의 이동 시간은 40-45분 소요된다.

En trafic léger, le trajet aéroport-centre-ville dure 40 à 45 minutes.

12. 받은편지함을 북마크에 추가하여 오프라인 상태에서 간편하게 이메일에 액세스할 수 있습니다.

Vous pouvez ajouter votre boîte de réception aux favoris pour accéder plus facilement à vos e-mails lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.

13. 20여 년이란 세월 동안, 지미는 감옥 같은 상태에서 고립되어 있었다.

Depuis plus de 20 ans il vivait isolé comme dans une prison.

14. 이동 최소 거리는 포인터가 가속되기 전에 화면에서 마우스 포인터가 움직여야 하는 최소 이동 거리를 뜻합니다. 만약 마우스 이동 거리가 이동 최소 거리보다 적다면 마우스 포인터는 #배 가속으로 이동합니다. 그러므로, 물리적 장치를 적게 움직일 때는 가속이 되지 않습니다. 따라서 마우스 포인터를 세밀하게 제어할 수 있습니다. 물리적 장치를 더 많이 움직이면 화면의 다른 영역으로 마우스 포인터를 더 빨리 움직일 수 있습니다

Le seuil est la plus petite distance que le pointeur de la souris doit avoir parcouru sur l' écran avant que l' accélération ait un effet. Si le mouvement est inférieur au seuil, le pointeur de la souris se déplace comme si l' accélération était définie à #x. Ainsi, lorsque vous faites de petits mouvements avec le périphérique, il n' y a absolument pas d' accélération, afin de vous donner plus de contrôle sur le pointeur de la souris. Avec de plus grands mouvements du périphérique, vous pouvez déplacer rapidement le pointeur de la souris vers différentes zones de l' écran

15. 여기에는 프로젝트 이동 시점보다 최대 2일 전 요금이 포함될 수 있습니다.

Ces frais peuvent correspondre à des opérations effectuées dans les deux jours qui précèdent le transfert du projet.

16. 관례상, 이동 주택은 냉장고, 난로, 난방로, 휘장과 가구 등을 완전히 비치하여 매도한다.

Très souvent la maison transportable est vendue équipée du réfrigérateur, de la cuisinière, du chauffage, des tentures et des meubles.

17. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

18. 광각 카메라가 탑재된 이동 로봇의 주행을 제어하기 위한 장치 및 그 방법

Dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle, et son procédé

19. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

Comme les Tziganes savent s’y prendre avec les animaux, certains ont choisi de travailler dans les foires et les cirques ambulants.

20. 내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

Il était défectueux et la plupart du temps je devais le redémarrer plusieurs fois avant qu'il ne fonctionne.

21. 많은 사람들은 그러한 상태에서 부도덕한 행위와 폭력적인 행동에 말려들고 치사적인 사고를 일으킵니다.

Sous l’effet de la boisson, beaucoup se livrent à l’immoralité sexuelle, à la violence, ou provoquent des accidents mortels.

22. 이동 단말기는 이동 단말기 사용자와 커뮤니티 그룹에 포함된 복수의 구성원 사이에 송수신 되는 그룹 커뮤니케이션 내용을 상기 구성원별로 그룹화하고, 상기 그룹 커뮤니케이션 내용을 송수신 시간 순서로 계층화하여 상기 터치 스크린에 제공한다.

Un terminal mobile regroupe des contenus de communications de groupe qui sont émis et reçus entre un utilisateur d'un terminal mobile et une pluralité de membres appartenant à un groupe communautaire, en fonction de ces membres ; et stratifie et fournit à des écrans tactiles les contenus de communication de groupe dans l'ordre des instants d'émission et de réception.

23. “우리는 필멸의 존재로서 육체적인 죽음과 영적인 죽음, 두 가지를 겪는 상태에서 생활합니다.

« Dans cette vie, nous vivons dans une situation où nous sommes sujets à la mort physique et à la mort spirituelle.

24. 이태리인들이 교회에 대해 어떻게 생각하고 있는가에 대한 지표가 교구의 상태에서 발견될 수 있다.

L’état des paroisses est un bon baromètre pour mesurer l’évolution des sentiments du peuple italien envers l’Église catholique.

25. 대부분의 기도는 무릎을 꿇거나 앉거나 선 채, 고개를 숙이고 눈을 감은 상태에서 드린다.

La plupart du temps nous prions en inclinant la tête et en fermant les yeux, à genoux, assis ou debout.

26. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

27. 그 폭발은 '타지' 관문의 바로 밖에서 일어난 것 같습니다. 우리는 지금 그 쪽으로 이동 중입니다.

On pense que l'explosion a eu lieu juste en dehors des portes de Taji, nous nous dirigeons vers cet endroit maintenant.

28. 이렇게 하려면, 우리 간단한 이동 도구와 다시 문 턱을 사용 하겠습니다 오프셋 X 0가 프로그램

Pour ce faire, nous présentons un simple geste va X 0 avec l'outil et le décalage que nous allons utiliser pour recouper les mâchoires

29. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.

30. 우리가 브룩헤이븐에 돌아왔을 때 이동 주택은 파괴되어 있었고, 구속 영장이 안쪽 벽에 핀으로 꽂혀 있었습니다.

Quand nous sommes retournés à Brookhaven, nous avons trouvé la caravane saccagée, avec un mandat d’arrêt cloué sur une cloison.

31. 식은 상태에서 시동된 차는 4‘마일’ 달렸을 때 휘발유 1‘갤런’당 8‘마일’의 비율이 되었다.

Une voiture américaine démarrée à froid parcourut 6,5 km en consommant 30 litres aux 100 kilomètres.

32. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

33. 어떤 긴장된 상태에서 두가지 면이 있다는 것과 당신의 어떤 결점이 긴장의 한가지 원인이라는 것을 기억하십시오.

Quand surgissent des difficultés, rappelez- vous qu’il y a deux parties et que dans une certaine mesure votre imperfection est cause des difficultés.

34. 과밀한 상태에서 생활하는 십만 명 이상의 시리아 난민이 전염성이 높고 위험스러운 이 바이러스에 감염될 위기에 처했다.

Plus de cent mille réfugiés syriens, vivant dans des conditions de surpeuplement, risquaient de contracter ce virus hautement contagieux et dangereux.

35. 큰 몸집과 민첩성과 속도 그리고 뛰어난 시력 덕분에, 사자를 제외한다면 야생 상태에서 기린에게는 적이 거의 없습니다.

Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

36. 스테이크 회장들은 협의 평의회 동안 이동 관례에 대해 전반적으로 일관성을 지키는 것에 대해 토의하고 합의할 수도 있다.

Les présidents de pieu peuvent discuter de la cohérence des pratiques en matière de déplacement et se mettre d’accord pendant les réunions du conseil de coordination.

37. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 상기 이동 로봇의 관성 정보를 획득하는 IMU(Inertial Measurement Unit); 상기 스테레오 영상을 기반으로 산출된 제1 오도메트리 정보와 상기 관성 정보를 기반으로 산출된 제2 오도메트리 정보 중 하나를 이용하여 상태 정보를 예측하고, 예측된 상기 상태 정보와 기 저장된 키 프레임을 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부; 및 추정된 상기 위치를 기반으로 상기 이동 로봇의 주행을 제어하는 주행 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif de commande d'entraînement d'un robot mobile sur lequel sont montées des caméras grand-angle et un son procédé.

38. 이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.

Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.

39. (마태 6:19-22) 우리는 집 세 채에 땅도 있고, 고급 자동차 몇 대와 보트와 이동 주택까지 가지고 있었지요.

6:19-22). Nous possédions trois maisons, des terrains, des voitures de luxe, un bateau et un camping-car.

40. 갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

Tout à coup, toutes sortes de transports, de voyages, d'informations étaient disponibles, et ceci a donné naissance, comme j'aime l'appeler, à l'âge bureaucratique.

41. 그러므로 그런 심각한 결격 사유가 있는 상태에서 침례를 받은 사람은 재침례가 필요한지 고려해 보는 것이 적절할 수 있습니다.

Par conséquent, une personne qui se serait fait baptiser alors qu’il existait à ce moment- là un empêchement sérieux pourrait envisager de se faire rebaptiser.

42. 이 이야기는 검소한 혁신에서 중요한 것은 이동 통신망을 사용해 에너지를 구입하듯 가장 풍부한 자원을 사용해 부족한 것을 얻는 것임을 보여줍니다.

Cet exemple montre qu'avec l'innovation frugale, l'important est le recours à ce qui est le plus abondant, la connectivité mobile, pour traiter ce qui est rare, comme ici, l'énergie.

43. 1945년에 우리는 오하이오 주 얼라이언스로 돌아가, 9년 동안 우리의 보금자리였던 이동 주택을 팔고 친정 아버지 어머니와 함께 농가에서 살게 되었습니다.

Nous sommes repartis pour Alliance en 1945, avons vendu la caravane qui avait été notre maison pendant neuf ans, et nous nous sommes installés chez mes parents à la ferme.

44. 몹시 피곤한 상태에서 대회에 온다면, 정신을 집중하기가 어려울 것입니다. (ᄂ) 프로그램이 시작되기 전에 주차를 하고 자리에 앉을 수 있도록 충분한 시간을 할애하십시오.

Si vous êtes très fatigué en venant à l’assemblée, vous aurez du mal à vous concentrer. b) Venez bien à l’avance pour avoir le temps de garer votre véhicule et de prendre place avant le début de la session.

45. 이러한 조립체는 승강관(40)의 하단부가 밸브수단에 의해서 폐쇄된 상태에서 수도관(10)을 통하여 공급되는 소화수의 압력에 의해서 승강관이 상승되도록 한다.

L'ensemble permet au tuyau relevable (40) de monter sous l'effet de la pression de l'eau de lutte contre l'incendie arrivant par la conduite (10) d'eau lorsque l'extrémité inférieure du tuyau relevable (40) est fermée par le moyen de vanne.

46. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

47. 본 발명은 지하수를 취수하지 않은 상태에서 지중 열을 이용할 수 있도록 한 폐쇄형 지중열교환기장치로서 고심도 수직밀폐형 지중 열교환기 및 설치방법에 관한 것이다.

L'invention concerne un échangeur thermique couplé à la terre de type fermé vertical très profond qui utilise l'énergie géothermique sans prendre de l'eau souterraine, et un procédé permettant d'installer l'échangeur thermique.

48. 하느님께서 약속하시는 미래의 생명은, 엘리펀트 섬에 갇힌 섀클턴의 대원들이 그랬듯이 가혹하고 고통스러운 상태에서 그저 살아남기 위해 고투하는 것보다 훨씬 더 의미 있는 생명입니다.

L’avenir que Dieu promet est beaucoup plus qu’une lutte pour la survie dans des conditions hostiles, comme celle que les hommes de Shackelton ont livrée sur l’île Éléphant.

49. 발효 작용은 으깬 후 여섯 시간도 채 안 되어 과즙이 여전히 큰 통에 담겨 있는 상태에서 시작되며 여러 달의 기간에 걸쳐 천천히 진행된다.

La fermentation commence dans les six heures après le foulage, alors que le jus est encore dans les auges, et elle se poursuit lentement pendant plusieurs mois.

50. 태블릿 컴퓨터는, 제1본체, 제1본체에 중첩되게 배치되는 제2본체, 일단은 제1본체에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제1링크부재, 일단은 제1본체에 슬라이드 이동 및 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2본체에 회전 가능하게 연결되는 제2링크부재, 일단은 제1링크부재에 회전 가능하게 연결되고 타단은 제2링크부재에 회전 가능하게 연결되는 연결링크부재, 및 제1본체에 대한 제2본체의 개폐 구간 중 적어도 일부 구간에서 제2본체의 이동 속도를 감속시키기 위한 댐핑력을 제공하는 댐핑부를 포함하고, 제1링크부재의 회전시 연결링크부재의 의해 제2링크부재와 제1링크부재 간의 간격이 소정의 거리 내에서 제한되며, 제2본체는 제1본체 상에서 슬라이드 이동 및 틸팅 이동을 연속적으로 수행하며 개폐된다.

Lorsque le premier élément de liaison est amenée à tourner, la distance entre le second élément de liaison et le premier élément de liaison est limitée par l'élément de liaison de connexion à une distance prédéterminée, et le second corps principal est amené à coulisser et à incliner successivement sur le premier corps principal.

51. 식기 세척기 및 식기 세척기 제어 방법에 관한 것으로 식기 세척기는 적어도 일 면에 개구가 형성된 세척조, 상기 세척조 내부에 마련되고 세척수를 분사하는 분사 노즐, 상기 세척조 내부에서 이동 가능하고 상기 분사 노즐이 분사한 세척수를 반사시키는 반사 모듈 및 상기 반사 모듈이 탈착 가능하도록 결합되고 상기 반사 모듈을 적어도 하나의 방향으로 이동시키는 이동 모듈을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un lave-vaisselle et un procédé de commande associé, et le lave-vaisselle peut comprendre : une cuve de lavage ayant une ouverture sur au moins un côté de celle-ci ; une buse de pulvérisation, prévue à l'intérieur de la cuve de lavage, pour pulvériser de l'eau de lavage ; un module de renvoi capable de se déplacer à l'intérieur de la cuve de lavage, et renvoyant l'eau de lavage pulvérisée par la buse de pulvérisation ; et un module mobile, auquel le module de renvoi est fixé de manière amovible, pour déplacer celui-ci dans au moins une direction.

52. 감정이 정신에 미치는 영향을 조사하는 연구가인 윌리엄 사전트는 “정신이 제 기능을 다하고 있지 못할 때 감정이 격앙된 상태에서 받아들이는 신앙을 경계해야 할” 필요성을 언급하였다.

William Sargant, un scientifique qui étudie l’impact des émotions sur l’esprit, mentionne la nécessité “de se méfier des croyances acquises en état d’exaltation émotionnelle, moment où notre capacité de réflexion peut nous trahir”.

53. 국부 마취를 한 상태에서, 현미경을 사용하면서 이관을 통해 수술하는 의사가 등골을 제거하고 침금 강선(針金鋼線) 대용물로 대체할 때, 커다란 소음을 들었다.

Placée sous anesthésie locale, j’entendais de grands bruits pendant que le médecin, travaillant dans le conduit auditif sous microscope, ôtait l’étrier et le remplaçait par une prothèse métallique.

54. 1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière.

55. 예를 들어, 나는 스스로를 치유하고 손상된 상태에서 회복할 수 있는 인체의 능력에 탄복하였는데, 대표적으로 간이나 몇몇 갈비뼈는 일부분을 제거해도 다시 자라서 정상적인 크기로 돌아갑니다.

J’étais notamment stupéfait par la capacité de l’organisme à guérir et à se remettre d’un traumatisme, comme lorsque le foie ou des côtes arrivent à se reconstituer après avoir été en partie enlevés.

56. 협력소비는 변혁의 시작입니다. 수요와 공급의 변혁이면서 동시에 거대한 가치 이동 과정의 일부이기도 하지요. 이웃들과 겨루기 위해 소비하는 대신에 이웃들을 더 잘 알기위해 소비하게 될 것입니다.

La consommation collaborative n'est que le début d'une transformation radicale de la façon dont on évalue l'offre et la demande. Elle prend part à un grand changement en cours de mise en place où plutôt que d'accumuler des biens de consommation, on apprend à se les partager.

57. 이렇게 하면 섬유가 손상되지 않으며 이 상태에서 물기를 제거해 주면 섬유들이 서로 결합하여 종이가 된다. 이러한 종이는 항복 강도가 주철보다 높으며 건축용 강철과 거의 같다.

Quand les fibres intactes s’égouttent, elles forment un maillage, ce qui donne aux feuilles de papier une capacité d’étirement plus grande que celle de la fonte ou de l’acier.

58. 본 발명은 초중량물인 선박, 콘크리트 케이슨, 교량, 건축물, 기계장치인 고하중물을 용이하게 전,후진 이동 할 수 있는 고하중물 이동 지지장치 및 그를 이용한 고하중물 이동방법에 관한 것으로; 종래기술의 고하중 구조물의 전,후진 이동 방식은 지면에 다수개의 지지대(SUPPORTER)를 설치, 배열하고 상기 지지대의 상부에서 고하중 구조물을 축조 및, 고하중 구조물이 원하는 장소로 이동이 완료된 후에도 상기 구조물은 이동된 장소에 사전에 설치, 배열된 다수개의 지지대 상부에 적층 됨으로 인한, 상기 다수개의 지지대의 제작 및 지면 설치로 인한 축조장의 설치면적이 과다하게 소요 되었으며, 원가 상승 및 투하공수 증가, 작업성 저하가 발생되고 있다.

La présente invention concerne un dispositif de support et de transport de poids lourd, qui peut facilement déplacer d'avant en arrière un poids lourd tel qu'une embarcation, un caisson en béton, un pont, une construction ou une machinerie. Elle concerne également un procédé de transport de poids lourd utilisant ce dispositif.

59. 본 발명에 따른 고해상도 분광기를 구비한 광 단층촬영 시스템은, 광원과, 광 커플러와, 레퍼런스부와, 샘플부와, 분광기 및 영상처리부를 포함하고, 상기 분광기는 상기 미러의 이동 변위 및 이동 방향을 설정하여 이동하고, 이동된 미러의 위치에서 상기 합성된 광의 입사 및 반사에 의해 픽셀 강도 어레이 및 파장 어레이를 획득하여 각 픽셀 정보 및 각 픽셀에 대응하는 파장 정보를 획득하는 점에 그 특징이 있다.

L'invention concerne un système de tomographie optique muni d'un spectromètre de haute résolution, qui système comprend une source de lumière, un coupleur de lumière, une partie de référence, une partie échantillon, le spectromètre et une partie traitement d'image, lequel spectromètre établit le déplacement et la direction du mouvement d'un miroir, obtient un ensemble d'intensités et un ensemble de longueurs d'onde de pixels au moyen de la lumière incidente et réfléchie, qui est synthétisée à l'endroit où le miroir est déplacé, et obtient des informations de pixel et de longueur d'onde individuelles, qui correspondent à chacun des pixels.

60. 오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.

61. 본 발명에서는, 걸쇠와 걸쇠의 상단에 연결된 벨트를 포함하는 화물 결속장치와 결합하여 사용하는 화물 결속장치 보조구에 있어서, 상기 걸쇠와 상기 벨트가 연결되는 부위에 삽입되는 삽입부와, 상기 삽입부의 상측에 형성되고 상기 삽입부가 삽입된 상태에서 상기 벨트의 전면에 위치하는 자석부와, 상기 삽입부의 하측에 형성되고 상기 삽입부가 삽입된 상태에서 상기 걸쇠의 전면에 위치하는 굴곡부를 갖는 걸이부를 포함하는 화물 결속장치 보조구가 제시된다.

La présente invention concerne un dispositif d'attache de fret et un accessoire associé.

62. 그들은 죽기 전에 성실을 배양하였고 성실함으로 일으킴을 받을 것이므로 죄의 상태에서 완전히 벗어나 실제로 인간 완전성으로 진보하는 점에 있어서 “불의한 사람”들보다 유리한 입장에 있게 될 것입니다.

L’intégrité qu’ils auront manifestée avant leur mort et avec laquelle ils reviendront leur donnera un avantage sur les “injustes” dans la marche vers la perfection humaine effective, vers l’état de l’homme exempt de tous les effets du péché.

63. 스테이크 회장이나 감독은 그 활동에 충분한 사유가 있다고 생각되는 경우, 활동을 승인하기 전에 그 활동으로 얻을 수 있는 영적 유익과 이동 비용, 가족에게 미치는 영향을 기도하는 마음으로 고려한다.

S’il estime que ce déplacement peut être justifié, le président de pieu ou l’évêque réfléchit, dans la prière, aux bienfaits spirituels potentiels de l’activité, au coût du voyage et aux conséquences sur la famille avant de l’approuver.

64. 본 발명은 제1 프루브 하우징 및 제2 프루브 하우징에 설치된 초음파 프루브를 통해 인체 내부를 영상화하여 시각적으로 경혈을 탐측하고, 경혈이 탐측된 위치에 침이 침습될 수 있도록 가이드하는 침 가이드용 경혈 탐측 초음파 프루브 장치에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 침이 관통되어 설치되는 각도 조절부를 구비하되, 상기 각도 조절부를 이동 가능하게 중간 하우징에 설치하며, 각도 조절부를 통해 침의 이동 및 각도에 따른 방향을 가변시키는 것을 기술적 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de sonde ultrasonore pour la détection de points d'acupuncture pour le guidage d'une aiguille, qui détecte visuellement un point d'acupuncture par imagerie de l'intérieur d'un corps humain via des sondes ultrasonores disposées dans un premier logement de sonde et un deuxième logement de sonde et guide une aiguille de telle sorte que l'aiguille puisse être insérée au niveau de la position à laquelle le point d'acupuncture est détecté et, plus spécifiquement, le dispositif de sonde ultrasonore comprend une unité d’ajustement d'angle dans laquelle une aiguille est disposée par pénétration à travers celle-ci, l'unité d’ajustement d'angle étant installée de manière mobile dans un logement intermédiaire, et le mouvement de l'aiguille et une direction selon un angle variant à travers l'unité d’ajustement d'angle.

65. 본 발명의 비수 전해액을 구비한 리튬 이차전지는 고율 충방전 특성, 수명 특성 등의 기본적인 성능이 양호하게 유지되면서, 과충전과 같은 고전압 상태에서 전해액이 분해되어 전지가 부푸는 현상(swelling)이 현저하게 개선된다.

L'électrolyte non aqueux selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il comprend un difluorotoluène qui a le potentiel d'oxydation le plus bas des composants formant l'électrolyte non aqueux.

66. 본 발명은 서로 다른 크기의 제1 단위셀과 제2 단위셀이 분리막을 통해 폴딩되어 제작되는 전극조립체에서 상기 제1 단위셀과 상기 제2 단위셀을 서로 정렬시키기 위해 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 전극조립체용 사행보정장치로서, 상기 전극조립체가 배치되는 본체; 상기 본체의 일측에 구비되고, 상기 전극조립체의 일측면을 가압하여 상기 전극조립체를 상기 본체의 타측으로 이동시키는 이동 지그부; 및 상기 본체의 타측에 구비되고, 상기 이동 지그부에 의해 이동된 전극조립체의 타측면을 지지하여 상기 제2 단위셀의 위치를 보정하는 보정 지그부를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif de correction de formation de méandres pour un ensemble électrode qui est fabriqué en ayant une première cellule unitaire et une seconde cellule unitaire de différentes tailles pliées par l'intermédiaire d'un séparateur, le dispositif de correction de formation de méandres permettant de corriger la position de la seconde cellule unitaire de façon à aligner la première cellule unitaire et la seconde cellule unitaire, comprenant : un corps principal sur lequel l'ensemble électrode est disposé ; un organe mobile qui est disposé sur un côté du corps principal et applique une pression à une surface latérale de l'ensemble électrode déplacé par l'organe mobile pour corriger la position de la seconde cellule unitaire.

67. 담이 받는 충격을 느낄 때마다 내 심장은 고동쳤고 나는 이러한 상태에서 이 담이 얼마나 지탱할 것인가 염려되었읍니다.—특히, 다른 담장들이 급류 속에 흘러 떠내려가는 것을 보았기 때문에 더욱 그러하였읍니다.

Chaque fois que je sentais quelque chose heurter le mur, mon cœur bondissait et je me demandais combien de temps mon abri allait supporter ce dur traitement.

68. 이와 같은 차류의 단위 포장용 카트리지는 차류가 담기는 거름 배럴(20)이 컵의 바닥면으로 놓인 상태에서 손잡이 배럴(30)이 컵의 상측으로 연장되어 위치되도록 하므로써, 차류를 음용할 수 있도록 한다.

Dans la cartouche pour conditionnements unitaires de thé décrite, un corps de poignée (30) se déploie vers la parie supérieure d'une tasse quand un corps de filtre (20) destiné à recevoir du thé est placé sur la surface inférieure de la tasse, pour permettre à l'utilisateur de boire le thé.

69. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

70. 이에 의하면, 차량의 좌석 및/또는 상기 좌석의 등받이에 서브 증발기를 설치함으로써, 차량 실내의 냉방뿐만 아니라 운전자 등이 앉는 좌석 및/또는 등받이에까지 냉방이 제공되어 쾌적한 상태에서 차량을 운전할 수 있다.

Un bloc de sous-expansion qui transforme le fluide frigorigène pour l'amener à une température basse et à une pression basse peut être placé entre le sous-évaporateur et l'évaporateur.

71. 본 발명은 미용재료가 도포되는 시트부재를 사용자의 안면에 용이하고 안정되게 착용할 수 있을 뿐만 아니라, 착용한 상태에서 일상 활동이 가능한 안면 팩용 기구를 개시한다. 본 발명에 따른 안면 팩용 기구는 사용자의 안면 피부에 착용되는 착용커버와, 이 착용커버의 테두리부에 고정되며, 미용 재료가 도포되는 망사형의 직조망과, 이 직조망에 덧 씌워진 상태에서 착용커버에 끼움 고정되며, 미용 재료가 도포되는 시트부재와, 착용커버를 사용자의 안면에 고정하도록 착용커버에 탈착되는 안면 고정부 및 사용자의 이마에 착용되는 보조착용커버를 포함한다.

L'invention concerne un appareil de masque anti-rides apte non seulement à placer un élément feuille, sur lequel ont été déposées des matières cosmétiques, sur le visage d'un utilisateur de manière facile et stable, mais également à permettre à l'utilisateur de réaliser des activités quotidiennes en ayant l'élément de feuille sur son visage.

72. 그러한 위험한 행동들로는, 과속하는 일, 앞차에 바짝 붙어가는 일, 정지 신호를 무시하고 지나가는 일, 마약이나 술에 취한 상태에서 운전하는 일, 차 안에서 야단법석을 떨며 노는 친구들 때문에 주의가 산만해지는 일 등이 있다.

Entre autres comportements à risques citons les excès de vitesse, le fait de coller au pare-chocs d’un autre automobiliste ou de griller un feu rouge, la conduite sous l’influence de la drogue ou de l’alcool et les distractions provoquées par des passagers qui se mettent à chahuter.

73. 일반적인 정치적 상황이 긴장된 상태에서 세르비아 급진당 회장 보이슬라브 셰셸리는 1989년 미국을 방문하고, 나중에 몸칠로 듀이치에 의해 '보이보디나'(공작)이라는 명예적인 칭호를 얻고 제2차 세계 대전 당시 체트니크의 코소보 전투 기념비를 방문했다.

La situation politique s'aggrave lorsque le futur président du parti radical serbe, Vojislav Šešelj visite les États-Unis en 1989 et reçoit le titre honorifique de voïvode (duc) des mains de Momčilo Đujić, un chef des Chetniks de la Seconde Guerre mondiale au cours d'une commémoration de la bataille de Kosovo Polje.

74. 제공된 조리용기 제조방법은 하부금형에 자성체발열판을 안착하는 단계; 상기 하부금형에 전자석모듈과 연결된 다수의 자성매개체 및 상기 전자석모듈에 전원을 공급하는 콘트롤박스를 구비한 상부금형을 합형한 상태에서 상기 콘트롤박스를 통해 상기 각 전자석모듈에 전원을 공급하여 상기 자성체발열판을 상기 자성매개체에 부착하는 단계; 상기 합형된 상,하부금형에 비철금속용탕을 주입한 상태에서 소정시간 동안 상기 각 전자석모듈에 전원을 교번하여 인가하여 전자기적 교반과정을 거쳐 상기 자성체발열판이 바닥면에 노출되도록 조리용기를 주조하는 단계; 및 상기 상,하부금형에서 조리용기를 탈형하는 단계; 를 포함하여 구현된다.

L'invention concerne un moule de fabrication de récipient de cuisson de type à coulée par gravité et un procédé de fabrication d'un récipient de cuisson au moyen d'un moule de fabrication de récipient de cuisson de type à coulée par gravité.

75. 위대한 라틴아메리카 경제학자 헤르난도 데 소토는 이것이 경제 계층 이동 관점에서 은행 계좌 소유보다 더 중요한 세상에서 가장 중요한 문제라고 생각합니다. 부동산에 대해 등록된 권리가 없으면 담보로 놓을 수도 없고 미래를 설계할 수 없기 때문이죠.

Hernando de Soto, le grand économiste latino-américain, dit que c'est le problème n°1 dans le monde en termes de mobilité économique, plus important que d'avoir un compte bancaire, car sans titre valide pour votre terre, vous ne pouvez pas l'utiliser comme garantie pour un prêt et vous ne pouvez pas planifier l'avenir.

76. 엣지라이트형의 조명장치에 있어서, 도광판이 열팽창한 경우에 광원이 눌려지지 않도록 한다. 본 발명의 조명장치에 있어서는, 도광판(2)이 면방향으로 팽창할 수 있도록 슬라이드 가능하게 지지되어 있으며, 상기 도광판(2)의 측방에 배치된 광원(3)도 동일방향으로 이동 가능하게 지지되어 있다.

La présente invention a trait à un dispositif d'éclairage de type par la tranche, lequel dispositif est doté d'une source lumineuse qui n'est pas poussée lorsqu'une plaque de guidage de lumière est thermiquement dilatée.

77. 본 발명은 식물성 또는 동물성 유지와 지방산 유도체를 효소적 에스테르 교환 반응시켜 생성된 반응물을 건식 분별하는 방법에 있어서, 트리글리세라이드와 지방산 유도체가 포함된 상태에서 건식 분별 방법으로 고융점 유지를 제거하는 것을 특징으로 하는, 건식 분별하는 방법에 관한 것이다.

Le procédé de fractionnement à sec selon la présente invention met en œuvre un fractionnement à sec sans exiger d'opération de prétraitement consistant à séparer dudit réactif un dérivé d'acide gras qui est utilisé en tant que matière première pour un réactif de transestérification.

78. 본 발명은 차량 시트의 시트 백을 잠금 또는 풀림하기 위한 차량용 래치 어셈블리에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 시트 백이 잠긴 상태에서 공차가 발생하지 않도록 왯지부를 형성하여 시트 백의 떨림 및 소음이 감소하게 되는 차량용 래치 어셈블리에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un ensemble verrou de véhicule, lequel ensemble est utilisé pour verrouiller un dossier de siège d'un siège de véhicule, et, plus particulièrement, sur un ensemble verrou de véhicule qui réduit une vibration et un bruit de dossier de siège par formation d'une partie de coin pour empêcher la formation d'une tolérance quand le dossier de siège est verrouillé.

79. 당시 성서 언어에 대한 학문이 미개척된 상태에서, 그는 엄청난 역경 속에서 번역에 착수하여 모든 영어 번역자가 따라야 할 본을 세운 번역판을 내놨다”고 말할 수 있다.—제럴드 해먼드 저 「영어 성서의 제작」, (The Making of the English Bible) 42, 43면.

Alors qu’il travaillait dans des conditions extraordinairement adverses, aux frontières de la connaissance qu’on avait des langues bibliques à son époque, il a réalisé des traductions qui ont servi de modèle à tous les traducteurs anglais qui lui ont succédé”. — The Making of the English Bible, par Gerald Hammond, pages 42, 43.

80. 본 발명은 전극 패드와 반도체층 사이에, 빛의 전 영역에 대한 투과도가 높고, 물질에 고유한 임계전압을 초과하는 전압이 인가되면, 내부에 전류가 흐를 수 있는 전도성 필라멘트들이 형성되어, 물질의 저항상태가 고저항 상태에서 저저항 상태로 변화된 저항변화 물질로 발광소자의 투명 전극을 형성하였다.

La présente invention concerne un dispositif électroluminescent vertical et son procédé de fabrication.