1. 미리 보기 이 단추를 누르면 현재 설정을 미리 볼 수 있습니다

Aperçu Cliquez ici pour voir ce que donnent vos réglages

2. ● 지각이나 결근이 예상되면 미리 알려 줄 것

● Être prévenu en cas de retard ou d’absence .

3. Google에서는 이 요건이 시행되기 전에 미리 공지해 드릴 예정입니다.

Google enverra une notification avant que ce changement entre en vigueur.

4. 노라는 여행을 위해 미리 몇 달 동안 저축을 했다.

Nora avait fait des économies pendant des mois pour pouvoir payer le voyage.

5. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선정하여, 그들의 임무, 따라야 할 올바른 진행 절차, 품위 있는 옷차림과 몸단장의 필요성에 관한 지침을 미리 알려 주어야 합니다.

▪ On désignera les membres du service d’accueil et les serveurs, on leur donnera à l’avance des directives quant à leur rôle et à la façon de procéder, et on leur montrera la nécessité d’avoir une mise et une coiffure dignes.

6. 그리고 육체의 욕망을 위하여 미리 계획하지 마십시오.”—로마 13:11-14.

Mais revêtez le Seigneur Jésus Christ, et ne faites pas de projets pour les désirs de la chair. ” — Romains 13:11-14.

7. 그러나 해양 플라스틱 폐기물을 미리 방지하는 것은 인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

Mais empêcher la pollution de l'océan... pourrait s'avérer être la plus grande opportunité de l'humanité.

8. 침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

9. 3 자원 종살이 제도는 참 그리스도인이 어떤 형태의 종살이를 하는지를 미리 알려 주었습니다.

3 Cette possibilité d’une servitude volontaire préfigurait le type d’esclavage dans lequel se trouvent les vrais chrétiens.

10. 이러한 상태가 미리 발견되면, 의사는 보통 수란관이 결렬되기 전에 수란관을 제거함으로써 그것을 치료한다.

La trompe risque de se rompre, ce qui provoque la destruction de l’embryon, Quand les médecins s’aperçoivent de cette anomalie, ils procèdent généralement à l’ablation de la trompe avant sa rupture.

11. 지금은 임신하지 않았지만 1,2년 내에 출산 휴가를 낼 만한 여성들을 미리 가려내고 있다면요?

Et s'il éliminait les femmes ayant plus de chances d'être enceintes dans un ou deux ans mais ne le sont pas actuellement ?

12. 정기적으로 궤도를 돌기 때문에 일식같은 현상을 수 세기 전에 미리 예측할 수 있을 정도이다.

Ils évoluent sur leur orbite de façon si régulière qu’il est possible de prédire les éclipses des siècles d’avance.

13. 그러한 예언들이 오래 전에 미리 기록된 것들이며, 따라서 앞으로 성취될 예언들이었다는 점을 증명할 수 있습니까?

Peut- on prouver que ces prédictions ont été couchées par écrit longtemps à l’avance et qu’il s’agissait donc vraiment de prophéties ?

14. 어머니는 이런 사태를 대비해서 미리 우리 배낭에 각각 갈아입을 옷과 성서 한 권씩을 넣어 놓았습니다.

Maman avait envisagé cette situation et nos havresacs étaient prêts, chacun contenant un change de vêtements et une bible. Nous avons donc pu utiliser ces précieuses heures pour prier et nous encourager.

15. 하나님께서는 불림을 받은, 미리 정해진 자들과 관련하여 사랑에 근거한 어떠한 목적을 가지고 계셨으며, 언제부터 그러합니까?

Quel dessein empreint d’amour Dieu a- t- il conçu en rapport avec les “appelés” et depuis quand?

16. 감사하게도, 형제들은 내게 그러한 수색에 대비하라고 미리 경고해 주었고, 나는 그 서류들을 조심스럽게 숨겨 놓았습니다.

Heureusement, les frères nous ayant dit de nous préparer à de telles perquisitions, j’avais soigneusement caché ces documents.

17. 아마도 아내는 그 문제를 어떻게 거론할 것인지 미리 심사 숙고함으로 그런 일을 피할 수 있을 것입니다.

Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.

18. 몇 칸의 철도용 객차를 함께 연결하여 그 일행은 미리 계획된 대로 이 도시에서 저 도시로 여행하였다.

Ce train amenait le groupe d’une ville à l’autre, selon un itinéraire établi d’avance.

19. ▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

▪ Il faut désigner à l’avance les membres du service de l’accueil et les serveurs, et leur donner des directives quant à leur rôle et à la bonne façon de procéder.

20. 33 최상의 성과를 거두기 위해 미리 계획하십시오: 재방문을 하는 데 매주 얼마의 시간을 사용하도록 권하는 바입니다.

33 Soyons organisés pour faire le maximum : Nous sommes encouragés à consacrer du temps chaque semaine à faire des nouvelles visites.

21. 하나님께서는 에스겔에게 하셨던 것처럼 우리에게 일부 사람들이 적극적으로 반대하고 이마가 굳고 마음이 강퍅할 것임을 미리 경고하셨습니다.

Comme il l’avait fait pour Ézéchiel, Dieu nous a prévenus que certains, à la tête dure et au cœur dur, s’opposeraient activement à nous.

22. 그러한 존재가 개개인과 나라들의 삶을 미리 결정해 놓기 때문에 미래도 과거와 마찬가지로 피할 도리가 없다고 사람들은 생각합니다.

Cette force est censée déterminer à l’avance la vie des personnes et des nations, rendant l’avenir aussi immuable que le passé.

23. 스왑은 거래 상대방이 미리 정한 계약조건에 따라 일정시점에 두개의 서로 다른 방향의 자금흐름을 교환을 통해 이루어지는 금융기법이다.

Le swap quanto est un contrat où deux contreparties s'échangent des taux d'intérêts dans deux devises différentes.

24. 그들은 하느님께서 모든 것을 미리 아시므로 누가 자신에게 순종할 것이고 누가 불순종할 것인지도 정하시는 것이 틀림없다고 추리합니다.

Certains tiennent ce raisonnement : Dieu sachant tout d’avance, il doit avoir déterminé qui lui sera obéissant et qui ne le sera pas.

25. 하느님께서 우리가 겪을 시련을 미리 선택하신다는 견해에는 그분이 우리의 미래에 대해 모든 것을 아셔야 한다는 생각이 담겨 있습니다.

L’idée que Dieu choisisse à l’avance quelles épreuves nous subirons suppose qu’il connaisse tout de notre avenir.

26. (고린도 후 5:19) 신용에 기초해서 미리 주시는 이 자비로운 마련을 통해서 “많은 사람이 의롭다 함을 얻”었읍니다.

Si un tel homme reste fidèle, non seulement Jéhovah ‘ne lui compte pas ses fautes’, mais il porte en fait la justice à son crédit (II Corinthiens 5:19).

27. 하지만 그는 자신의 발육을 생각해 볼 때 신체의 성장 과정이 미리 계획되어 있는 것이 분명하다는 사실을 정확히 분별하였습니다.

Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.

28. 예수께서는 이 감금된 예언자가 장래에 하늘에서 왕 겸 제사장으로 봉사할 극히 작은 자보다 작을 것임을 미리 알리신 것입니다.

Jésus faisait savoir à l’avance que ce prophète emprisonné était plus petit que le plus petit de ceux qui, plus tard, seraient rois-prêtres dans les cieux.

29. 그 명단에 제 이름도 있을 것이므로 모두를 대신해 제가 과감히 나서서 여러분이 해 주시는 거수에 미리 감사의 말씀 전합니다.

Étant donné que mon nom figurera sur la liste, je me permets de vous remercier par avance du soutien que vous nous manifesterez.

30. 거기에 더해, 카메라를 이용해 눈을 맞추는 연습을 할 수 있고 공석에서 말하거나 면접을 보는 경험을 미리 시뮬레이션할 수 있습니다.

En plus, elle suit les mouvements des yeux par la caméra et simule une expérience de prise de parole ou d'entretien d'embauche.

31. 하루는 우리가 어느 마을에서 하루 종일 전파하고 돌아오자, 두 사람은 작은 석유곤로를 이용해서 미리 사 놓은 닭으로 요리를 해 주었습니다.”

Un jour, pour notre retour d’une longue journée de prédication dans un village, ils avaient acheté un poulet et préparé un repas sur un petit réchaud à pétrole.

32. “오직 비밀한 가운데 있는 하나님의 지혜를 말하는 것이니 곧 감취었던 것인데 하나님이 우리의 영광을 위하사 만세 전에 미리 정하신 것이라.

Cette sagesse, aucun des chefs de ce système de choses n’est arrivé à la connaître, car s’ils l’avaient connue, ils n’auraient pas mis au poteau le glorieux Seigneur.

33. 그리고 내 컴퓨터에서 나오는 목소리를 사용해서, 호별 방문 중에 미리 준비해 둔 제공 연설을 하고 성서 연구도 사회할 수 있습니다.

Grâce à la fonction de synthèse vocale, j’utilise de porte en porte des présentations préparées à l’avance et je dirige des études bibliques.

34. 그러므로 요한이 미리 선포하자 사람들은 각성하여 예수를 기대하고 찾고 기다렸다. 그것은 그들이 예수의 말씀을 잘 듣고 예수를 공경하고 따르게 하기 위해서였다.

” Par conséquent, la proclamation préliminaire de Jean incita les gens à chercher et à attendre Jésus, de sorte qu’à sa venue ils l’écoutent, l’honorent et le suivent (Mt 3:1-12 ; 11:7, 10, 14 ; Mc 9:11-13 ; Lc 1:13-17, 76 ; Jn 1:35-37).

35. 나이 적은 어린 이들을 위해서 미리 점선 부분을 잘라 가고, 나이 많은 어린이들은 스스로 잘라 볼 수 있도록 가위를 2~3개 준비해 간다.

Pour les plus jeunes, découpez les pages le long des pointillés.

36. 무선통신 시스템에서 파일럿 전송방법은 제1 전송구간을 통하여 채널측정을 위한 제1 파일럿을 전송하는 단계, 및 상기 제1 전송구간에 시간적으로 뒤따르는 제2 전송구간을 통하여 채널측정을 위한 제2 파일럿을 전송하는 단계를 포함하되, 상기 제1 전송구간 및 상기 제2 전송구간은 복수의 서브밴드를 포함하고, 상기 복수의 서브밴드 중 일부의 서브밴드는 미리 결정된 프리코딩을 이용하고 나머지 서브밴드는 미리 결정되지 않는 프리코딩을 이용하며, 상기 제1 파일럿 및 상기 제2 파일럿 중 어느 하나는 상기 미리 결정된 프리코딩을 이용하는 서브밴드에만 실리고 다른 하나는 상기 복수의 서브밴드 전체에 실린다.

L'invention concerne un procédé d'émission de signal pilote dans un système de communication sans fil, consistant : à émettre un premier signal pilote pour mesurer un canal sur une première période d'émission; et à émettre un deuxième signal pilote pour mesurer un canal sur une deuxième période d'émission ultérieure à la première période.

37. 또한, 공조장치에서 상기 미생물이 서식할 수 없는 환경을 미리 조성하여 근본적으로 악취의 원인을 제거하기 위한 용도로 이용될 수 있는 등 다양한 산업상 유용성을 갖는다.

En outre, en créant un environnement, à l'avance, dans lequel les microbes ne peuvent coloniser le climatiseur, la présente invention a diverses applications industrielles car elle peut être utilisée pour éliminer à la base la cause de l'odeur, etc.

38. “여러분의 조상들이 예언자들 중에 누구를 박해하지 않았습니까? 그렇습니다. 그들은 의로우신 분이 오실 것에 관하여 미리 공표한 이들을 죽였고, 이제 여러분은 그분의 배반자요 살인자가 되었습니다.”

Oui, ils ont tué ceux qui annonçaient d’avance les choses concernant la venue du Juste, dont vous vous êtes faits maintenant traîtres et meurtriers.

39. 얼굴 인식 기술을 이용한 전자 앨범 관리 방법은 촬영하는 단계를 더 포함하고, 상기 촬영하는 단계는 촬영 모드에서 촬영 대상의 얼굴에 얼굴 인식 표시를 표시하는 단계, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우, 상기 얼굴에 매칭된 등록정보가 표시되는 단계, 상기 촬영 후, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우 상기 얼굴이 포함된 이미지들의 그룹에 추가하는 단계를 포함할 수 있다.

Un procédé pour gérer un album électronique au moyen d'un système de reconnaissance de visage selon la présente invention peut comprendre les étapes consistant à : analyser une pluralité d'images stockées dans un terminal pour reconnaître le visage d'un sujet particulier contenu dans les images; attribuer une étiquette au visage reconnu; et grouper les images contenant le sujet particulier au moyen de l'étiquette.

40. 많은 수족관에는 색가오리 자연 학습장이라고 하는, 직접 들어가서 그 안에 있는 색가오리를 만져 볼 수 있는 수조가 있는데, 가오리들의 가시는 사고 예방 차원에서 미리 제거되어 있습니다.

Beaucoup d’aquariums ont des bassins tactiles où l’on peut caresser des pastenagues — privées de leur(s) aiguillon(s), au cas où.

41. 알이 부화된 후에, 엄마는 미리 먹은 생선을 뱃속에서 게워서 가족을 먹이기 위하여 돌아 온다. 그러면 아빠 펭귄은 먹을 것을 가지러 바다로 가고, 그 사이에 엄마가 새끼를 보살피게 된다.

Une fois que l’œuf est éclos, elle revient nourrir sa progéniture avec du poisson qu’elle a prédigéré et qu’elle régurgite. Elle s’occupe alors de son petit, tandis que le père se dirige vers la mer pour se restaurer.

42. 본 발명은 대상물의 기울기가 미리 정해진 정도를 초과하였는지를 감지하는 경사감지장치 및 이를 이용한 자동수평조절장치에 관한 것으로, 수평 상태에서는 유체의 수면에 따라 회동하는 경사 레버에 의해 연동되는 증폭 레버의 끝단이 케이스의 접점과 접촉하지 않는 소정의 간극만큼 이격된 상태로 있다가, 대상물이 미리 정해진 것보다 크게 기울어지면 대상물에 고정된 상기 케이스가 함께 기울어지는데, 케이스 내의 경사 레버는 수면에 의해 일정하게 수평 상태를 유지하므로, 케이스에 대해서는 경사 레버가 일방으로 회전되고, 이 경사레버의 회전 변위는 증폭 레버에 의하여 증폭되어 일측 접촉 센서와 일측 접점이 접속되어 ON상태가 되면, 측정하고자 하는 대상물이 미리 정해진 범위를 벗어나 일방으로 기울어진 것으로 정교하게 감지할 수 있는 경사감지장치 및 이를 이용한 자동수평조절장치를 제공한다.

Le levier d'inclinaison placé dans le boîtier maintient l'état d'équilibre par le niveau de fluide, accomplit un mouvement de rotation dans un sens par rapport au boîtier, et ce mouvement de rotation est amplifié par le levier d'amplification pour permettre l'interconnexion des capteurs de contact et des contacts et leur activation, ce qui indique que l'objet à mesurer est incliné dans un sens, au-delà de la plage prédéfinie.

43. 부지런한 성서 연구생이 보기에, 살라미스에서의 패배는 다니엘의 예언에 나오는 “수염소”인 그리스가 결국 “두 뿔 가진 수양”인 메디아-페르시아보다 더 강성해질 것임을 오래 전에 미리 지적한 것에 불과합니다.

Ceux qui s’intéressent à la Bible voient dans la défaite de Salamine un signe précurseur de l’ascendant que devait prendre bien plus tard le “ bouc ” de la prophétie de Daniel (la Grèce) sur le ‘ bélier à deux cornes ’ (la Puissance médo-perse) (Daniel 8:5-8).

44. 예를 들어, 수업 전에 미리 반원이나 보조 조직 회장단 일원에게 부탁하여 교실을 준비하고 시청각 기기를 준비하도록 함으로써, 반원들이 교실에 들어올 때 인사하고 반갑게 맞이하는 데 시간을 더 쓸 수 있다.

Par exemple, avant le cours, vous pourriez demander à un élève ou à un membre de la présidence de votre auxiliaire de préparer la salle et l’équipement audiovisuel afin que vous ayez davantage de temps pour saluer les élèves lorsqu’ils entrent dans la pièce.

45. 크리스토프는 그 문제를 한 장로에게 말했습니다. 그 장로는 그 클럽에 가입할 때 생길 수 있는 문제들, 이를테면 경쟁심에 물드는 것과 같은 위험에 대해 미리 생각해 본 다음 결정하라고 권했습니다.

Il en a parlé à un ancien, qui l’a encouragé à réfléchir à certains dangers, comme celui de développer l’esprit de compétition.

46. 제20여단 소속 2개 대대는 6월 20일 루통 (Lutong)에 상륙한 2/13 대대와 연결되었고, 쿠칭 (Kuching)을 점령하기 위하여 미리 (Miri)와 세리아 (Seria)를 지나 남서 해안으로 진격하기 시작하였다.

Les deux bataillons de la 20e brigade sont alors rejoints par le bataillon 2/13 (en), qui a effectué un débarquement sans opposition à Lutong le 20 juin, avant de poursuivre leur avancée sur la côte sud-ouest, en passant par Miri et Seria sur leur chemin vers Kuching.

47. 본 발명은 근력 운동 및 계측 시스템에 관한 것으로, 프로그램된 부하로 근력을 발달시키는 운동 기구에 있어서, 운동자가 제1힘을 가하면 미리 정해진 제1경로를 따라 직선 이동하는 제1몸체와; 운동자가 제3힘을 가하면 미리 정해진 제3경로를 따라 회전 이동하는 제3몸체와; 제1몸체 및 제3몸체와 선택적으로 연결되어 미리 프로그램된 부하를 작용시키는 제1모터와; 상기 제1모터에 프로그램된 부하를 지령하는 서보 제어 회로를; 포함하여 구성되어, 상기 제1모터에 의하여 제1몸체가 직선 운동 궤적의 제1경로로 이동하는 것에 프로그램된 부하를 도입할 수 있을 뿐만 아니라 제2몸체가 회전 운동 궤적의 제2경로로 이동하는 것에 대해서도 프로그램된 부하를 도입할 수 있게 되므로, 1대의 근력 운동 시스템에 의해 직선 운동 뿐만 아니라 회전 운동을 하나의 부하 수단에 의해 구현할 수 있는 근력 운동 및 계측 시스템을 제공한다.

Du fait du premier moteur, non seulement il est possible d'induire une charge programmée par laquelle le premier corps se déplace sur le premier trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement linéaire, mais il est également possible d'induire une charge programmée par laquelle le second corps se déplace également sur le second trajet, qui comprend une trajectoire de mouvement de rotation, et, par conséquent, il est possible d'utiliser un moyen de charge unique pour obtenir non seulement un entraînement linéaire mais également un entraînement en rotation à l'aide d'un système d'entraînement de force musculaire unique.

48. 한 사전은 편견을 다음과 같이 정의한다. “호의적인 것이든 아니든 간에 미리 형성되었거나, 충분히 검토하지 않고 형성된 판단이나 견해. 이성이나 공평이 아닌 다른 근거로 생각해서 내린 결정. 특히 서둘러 가진 견해나 반대쪽으로 치우친 견해.”

Un esprit ouvert est dépourvu de préjugés. Ce dernier mot peut se définir ainsi: “Croyance préconçue ou non vérifiée, favorable ou défavorable; jugement fondé sur des critères autres que la raison ou la justice; particulièrement, opinion prématurée ou de parti pris.”

49. 본 발명은, 건설공사용 말뚝 및 인장부재에서의 선단 콘크리트 시공방법에 있어서, 지반을 깊이방향으로 천공하고 필요에 따라 천공홀에 공벽유지용 관형케이싱을 설치하는 제1 단계와, 천공홀의 선단을 공벽확장용 도구로 확공하여 미리 설계한 규격의 확공부를 형성하고 확공 측벽까지 포함 가능한 확공부의 상부 원지반을 상부지반 지지체로 지지하는 제2 단계와, 천공홀 선단의 확공부에 콘크리트를 타설하여 미리 설계한 규격의 확대부 콘크리트를 형성하는 제3 단계로 이루어지는 것으로 건설공사용 말뚝이나 인장부재에서의 선단 확대부 콘크리트를 시공함으로써, 말뚝의 허용지지력이나 인장부재의 인발저항력을 획기적으로 개선하는 것이다.

Comme la partie d'agrandissement de béton est formée sur l'extrémité du pieu de construction ou de l'élément de traction, la capacité portante admissible du pieu de construction ou la résistance à la traction de l'élément de traction peut être sensiblement améliorée.

50. 결제카드의 거래승인내역을 고객에게 확인시키는 단문 메시지를 이용하여 가맹점의 리뷰 정보를 SNS에 게시하는 소셜 네트워크 관리 시스템이 제공된다. 이를 위한 시스템은 구체적으로, 결제카드의 승인요청이 허가되면 회원 단말기에 거래승인 확인 메시지를 발송하는 승인확인메시지 처리부 및 회원 단말기로부터 상기 거래승인 확인 메시지에 대한 답장 메시지가 수신되면, 상기 답장 메시지에 포함된 가맹점의 리뷰 정보와 미리 저장된 가맹점 정보를 조합하여 리뷰 콘텐츠를 생성하고, 상기 생성된 리뷰 콘텐츠를 미리 등록된 SNS 서버에 전송하는 SNS 메시지 처리부를 포함하여 구성된다.

La présente invention se rapporte à un système de gestion de réseau social qui poste des informations relatives à une analyse d'un magasin membre sur un SNS au moyen d'un message court, le message court permettant à un utilisateur de vérifier la description détaillée de l'approbation d'une transaction d'une carte de crédit.

51. 이를 위한 본 발명의 주파수 정합 특성을 적응적으로 제어하는 진동 발생 장치는, 미리 설정된 구동 주파수에 따라 소정의 구동 신호를 생성하는 신호 생성부와, 신호 생성부의 구동 신호를 구동하는 구동부와, 구동부에서 구동된 신호에 따라 진동하는 진동부 및 구동부의 내부 전압 변화를 이용하여 전류 파형을 검출하고, 검출된 전류 파형을 분석하여 구동 주파수와 진동부의 공진 주파수 간의 정합 여부를 판단하고, 정합 여부 판단 결과 정합되지 않은 경우 미리 설정된 방식에 따라 신호 생성부로 주파수 제어 신호를 출력하는 전류 모니터링부를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un générateur de vibrations pour commande adaptive de caractéristiques d'appariement de fréquence, qui permet le réglage adaptatif et automatique d'une fréquence d'entraînement, selon que la fréquence de résonance d'une unité vibrante et la fréquence d'entraînement sont appariées.

52. 「캐나다 지오그래픽」지는 이렇게 말합니다. “그것의 보잘것없는 조그만 두뇌에 어떤 정교한 프로그램이 유전적으로 미리 짜여 있어서, 아마 벌처럼 태양 광선의 각도를 알 수 있는 어떤 수단이 있거나, 새를 인도하는 것으로 여겨지는 지구의 자기장을 알 수 있는 어떤 수단이 있음이 분명하다.

“ Manifestement, lit- on dans Canadian Geographic, leur petit cerveau abrite un programme génétique complexe, quelque processus leur permettant, qui sait, de lire l’angle des rayons solaires, à l’exemple des abeilles, ou de s’orienter en fonction du champ magnétique terrestre, comme semblent le faire les oiseaux.

53. 본 발명에 따른 영상 변환 장치는 영상 변환을 미리 설정된 방향을 따라 블록 단위로 처리함으로써 영상왜곡 보정을 위한 시간을 감소시키고, 저 클럭에서도 고속 동작이 가능하므로, 소비전력의 감소, 발열 감소의 특성을 획득함은 물론, 영상 변환 처리 시, 기기의 안정성을 향상시킬 수 있다.

Le dispositif de conversion d'image selon la présente invention traite une conversion d'image dans des unités de bloc selon une direction préréglée, permettant ainsi de réduire le temps pour corriger une distorsion d'image, d'obtenir des caractéristiques pour réduire la consommation d'énergie et la chaleur puisqu'une opération rapide est réalisée même à une horloge basse, et d'améliorer la stabilité de dispositif lorsque la conversion d'image est traitée.

54. 본 고안은 색광 침술기에 관한 것으로, 양면 접착식 스티커에 의해 신체의 경혈 부위에 부착된 상태로 사용되며, 특정 파장범위로 특정 색상의 빛을 방출하는 LED에서 방출된 빛을 특정 색상의 색광 수정(color light crystal)을 통해 필터링하고 증폭하여 미리 설정된 특정 시간(예컨대, 10±5분) 동안 신체의 경혈 부위에 집중적으로 조사한다.

Le dispositif filtre et amplifie la lumière d'une DEL au moyen de cristaux de couleur spécifique de manière à la concentrer sur les points d'acupuncture du corps pendant une durée spécifique préétablie (p.ex. 10±5 minutes), l'émission de lumière de couleur spécifique de la DEL se faisant dans une plage déterminée de longueurs d'onde.

55. 본 발명은 온라인 게임 서버가 실시간으로 토너먼트 가위바위보 게임을 제공하는 방법에 있어서, 상기 온라인 게임 서버가, (a) 상기 토너먼트 게임에 참가하고자 하는 사용자들의 단말기로부터 참가 신청 정보를 입력받는 단계; (b) 미리 지정된 상기 토너먼트 게임 시간에 접속하고자 하는 사용자들의 단말기로부터 접속 요청 정보를 입력받아 상기 접속한 사용자들 중에서 상기 (a) 단계에서 참가 신청한 사용자들을 상기 토너먼트 게임 참가자로 결정하는 단계; (c) 상기 (b) 단계에서 결정된 토너먼트 게임 참가자들을 대상으로 미리 설정된 소정의 기준에 따라 토너먼트 대진표를 편성하는 단계; 및 (d) 상기 (c) 단계에서 편성된 대진표에 따라 상기 토너먼트 게임 참가자들 간에 토너먼트 게임을 수행하도록 하는 단계;를 포함하는 온라인 실시간 토너먼트 게임 제공 방법에 관한 것이다.

Selon la présente invention, un service mondial peut être mis en œuvre pour le simple jeu de Pierre, papier, ciseaux qui est connu dans le monde entier, et une variation excitante du jeu est possible grâce à l'utilisation d'une base de données de jeu qui enregistre les modes de comportement des joueurs.

56. 본 발명은 여러 산업분야와 제품에 널리 사용되고 있는 타이밍벨트(Timing belt)의 파단 감지장치에 관한 것으로, 타이밍벨트 내부에 설치된 도전성 강선(鋼線)의 단선(절단, 또는 끊어짐)을 감지하여 타이밍벨트의 파단을 미리 예측하여 사전에 조치(정지, 교체 등)할 수 있도록 함으로써 각종 안전사고와 부품 손상 등이 예방될 수 있도록 한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de détection de rupture d'une courroie crantée largement utilisée dans divers domaines et produits industriels.

57. 본 발명은 하부가 개방되고, 측면에 형성된 조립면에는 다수의 조립홀이 형성된 하우징몸체; 다수의 LED 모듈, 상기 LED 모듈이 실장되는 다단 경사면을 갖는 각도조절부, 및 상기 다단 경사면의 이면에 구비된 다수의 방열핀을 포함하는 다수의 광원블록으로서, 상기 다수의 광원블록 각각은 상기 하우징몸체의 각 조립홀에 미리 설정된 배광타입을 구현하도록 배치되어 결합되는 다수의 광원블록; 및 상기 하우징몸체의 하부를 커버링하는 보호커버를 포함하는 LED 조명장치를 개시한다.

La présente invention concerne un appareil d'éclairage à DEL possédant une structure à assemblage de blocs dans laquelle diverses propriétés de distribution de lumière peuvent être facilement conçues et réalisées.

58. 본 발명은 사용자 단말을 이용한 스마트 쇼핑 방법에 관한 것으로서, 사용자가 이용할 수 있는 각종 혜택수단의 사용정보를 미리 조회, 설정, 저장해놓고 결제시 가맹점 단말에는 거래용 일련번호만 제시하여 용이하게 모든 혜택수단이 적용될 수 있도록 한다. 또한 거래용 일련번호와 함께 결제용 일련번호를 제시하여 사용자 단말의 제시만으로 혜택수단이 적용된 모바일 결제가 수행될 수 있도록 함으로써 사용자 단말의 사용자가 신속하고 편리하게 쇼핑을 할 수 있도록 한다.

Par ailleurs, le procédé permet à l'utilisateur d'un terminal d'utilisateur d'effectuer rapidement et commodément des achats en présentant un numéro de série de paiement conjointement au numéro de série de transaction, puis en effectuant un paiement mobile auquel les moyens de bonification ne sont appliqués qu'en présentant le terminal d'utilisateur.

59. 본 발명은 페이로드 시퀀스 저송 방법 및 장치에 관한 것으로, 일 실시예에서, -1, 0 또는 1의 원소들로 구성되는 터너리 페이로드 시퀀스를 제 1 신호로 변환하는 제 1 신호 변환기를 포함하 고, 상기 제 1 신호 변환기는, 바이너리 데이터 시퀀스에 미리 설계된 시퀀스를 매핑하여 상기 터너리 페이로드 시퀀스를 생성하는 터너리 시퀀스 매퍼; 및 상기 터너리 페이로드 시퀀스를 상기 제 1 신호로 변환하는 변환기를포함하는 전송기를 제공한다.

La présente invention se rapporte à un procédé et un dispositif pour émettre une séquence de charge utile, et concerne, dans un mode de réalisation, un émetteur comprenant un premier convertisseur de signal servant à convertir une séquence de charge utile ternaire composée des éléments -1, 0 et 1 en un premier signal, le premier convertisseur de signal comprenant : un circuit de formatage de séquence ternaire servant à produire la séquence de charge utile ternaire en formatant une séquence préalablement conçue en une séquence de données binaires ; et un convertisseur servant à convertir la séquence de charge utile ternaire en le premier signal.

60. 복수의 로봇 암 각각에 수술용 인스트루먼트가 장착되어 작동되는 수술용 로봇에 사용되는 커플러로서, 몸체와, 몸체에 형성되며, 복수의 로봇 암이 싱글포트 수술(single port surgery)을 위해 미리 설정된 상태로 세팅되도록 복수의 로봇 암의 단부에 각각 결합되는 결착부와, 몸체에 천공되며, 복수의 인스트루먼트가 각각 관통하여 환자의 수술 부위에 천공된 싱글포트(single port)로 삽입되도록 하는 복수의 관통홀을 포함하는 싱글포트 수술용 로봇 암 커플러는, 싱글포트 수술을 위해 복수의 로봇 암을 커플러로 서로 연결함으로써, 일반적인 복강경 수술용 로봇을 싱글포트 수술용 로봇으로도 사용할 수 있다.

Selon l'invention, un robot de type courant pour une intervention laparoscopique peut aussi être utilisé comme un robot pour intervention chirurgicale par trocart unique en raccordant une pluralité de bras de robot les uns après les autres avec le coupleur pour intervention chirurgicale par trocart unique.

61. 이동 단말기의 이동성을 지원하는 이동성 관리 서버에 있어서, 물리적 주소 테이블에 기초하여 미리 정해진 이동 단말기의 물리적 주소를 인증하는 물리적 주소 인증부, 인증된 이동 단말기의 물리적 주소를 상기 이동성 관리 서버의 물리적 주소로 변환하는 물리적 주소 변환부, 상기 인증된 이동 단말기의 아이피 주소를 상기 물리적 주소 테이블에 의해 부여된 고정 아이피 주소로 변환하는 아이피 주소 변환부 및 상기 변환된 물리적 주소 및 아이피 주소를 이용하여 상기 인증된 이동 단말기 및 네트워크 관리 센터와 통신을 수행하는 통신 중계부를 포함한다.

L'invention porte sur un serveur de gestion de mobilité pour supporter la mobilité d'un terminal mobile, comprenant : une unité d'authentification d'adresse physique qui authentifie une adresse physique d'un terminal mobile prédéterminé sur la base d'une table d'adresses physiques ; une unité de conversion d'adresse physique qui convertit l'adresse physique authentifiée du terminal mobile en une adresse physique du serveur de gestion de mobilité ; une unité de conversion d'adresse IP qui convertit l'adresse IP du terminal mobile authentifié en une adresse IP fixe fournie par la table d'adresses physiques ; et une unité de relais de communication qui réalise une communication avec le terminal mobile authentifié et un centre de gestion de réseau à l'aide de l'adresse physique et de l'adresse IP converties.

62. 본 발명의 일 실시예와 관련된 테라헤르츠파용 포장지는 테라헤르츠파를 투과시키는 물질로 이루어진 테라헤르츠파 투과층 및 상기 테라헤르츠파 투과층을 투과한 테라헤르츠파 중 미리 설정된 주파수 대역에 반응하여 전계를 강화시키는 전계 강화 구조체를 포함한다. 본 발명의 일 실시예와 관련된 테라헤르츠파용 광학적 식별 소자는 테라헤르츠파를 투과시키는 물질로 이루어진 테라헤르츠파 투과층 및 투과된 테라헤르츠파가 조사되면 고유 공진 주파수에서 공진이 일어나되, 고유 공진 주파수는 제 1 고유 공진 주파수부터 제 n 고유 공진 주파수 중 어느 하나인 도파로 회절격자로 구성된 m개의 식별 유니트를 포함한다.

La présente invention concerne, selon un mode de réalisation, un emballage pour un rayonnement térahertz comprenant une couche d'absorption de rayonnement térahertz comprenant un matériau qui transmet un rayonnement térahertz, et une structure d'amplification de champ électrique amplifiant un champ électrique en réaction à la présence d'une bande de fréquence prédéfinie au sein du rayonnement térahertz qui pénètre dans la couche d'absorption de rayonnement térahertz.

63. 본 발명은 스테레오 영상을 처리하기 위한 장치 및 방법에 관한 것으로서, 일정 거리 이격되어 설치되는 제 1 카메라 모듈과 제 2 카메라 모듈을 통해 제 1 이미지와 제 2 이미지를 획득하는 과정과, 상기 스테레오 영상을 촬영하는 경우, 미리 정해진 시간 간격으로 제 1 이미지와 제 2 이미지를 교번(alternative)하게 샘플링하는 과정과, 상기 샘플링한 적어도 하나의 제 1 이미지와 적어도 하나의 제 2 이미지를 부호화하는 과정을 포함하여 2차원 영상 압축 기술을 사용하여 스테레오 영상 압축할 때보다 낮은 복잡도로 스테레오 영상을 압축할 수 있는 이점이 있다.

L'invention concerne un dispositif et un procédé de manipulation d'images stéréo, le procédé consistant à: acquérir une première image et une seconde image par le biais d'un premier module de caméra et d'un second module de caméra séparés par une distance fixe; échantillonner alternativement la première image et la seconde image à des intervalles de temps préétablis au moment de la saisie photographique de l'image stéréo; et coder au moins une première image et au moins une seconde image résultant de l'échantillonnage, avec l'avantage de produire ainsi des images stéréo susceptibles d'être comprimées selon une complexité moindre que lors d'une compression d'images stéréo par le biais de techniques de compression d'image en deux dimensions.

64. 구체적으로, 본 발명의 일 양상에 따른 컨텐츠 전송 제어 장치는, 네트워크에 분산 배치된 로컬 캐싱 장치 및 컨텐츠 제공 서버와 데이터를 송수신하는 통신부, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 하나 이상의 스트리밍 컨텐츠에 대한 정보인 스트리밍 목록을 포함하여 저장하는 저장부 및 상기 통신부를 통해 상기 로컬 캐싱 장치로부터 스트리밍 컨텐츠에 대한 요청을 수신하면, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는지 판단하고, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는 경우, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 스트리밍 컨텐츠를 분기하여 미리 설정된 시간만큼 지연시키고, 상기 지연된 스트리밍 컨텐츠를 상기 로컬 캐싱 장치에 전달하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de transmission de contenus de diffusion en temps réel et un dispositif correspondant.

65. 본 발명에 따른 건설기계의 우선 기능 제어장치에 있어서, 유압펌프 및 파일럿 펌프; 유압펌프에 연결되는 옵션장치 및 어태치먼트; 운전자에 의한 조작시 조작신호를 출력하는 어태치먼트 조작레버; 유압펌프로부터 옵션장치에 공급되는 작동유 흐름 방향을 제어하는 옵션장치 스풀; 유압펌프로부터 어태치먼트로 공급되는 작동유 량 및 흐름방향을 제어하는 어태치먼트 스풀; 옵션장치용 전기 조작장치; 옵션장치용 전기 조작장치의 조작신호에 대응되는 2차 신호압력을 출력하는 전자비례감압밸브; 어태치먼트 조작레버의 조작량에 따른 신호압력을 실시간으로 검출하는 제1압력검출센서; 제1압력검출센서의 검출에 의한 어태치먼트의 조작량에 따라 우선 기능을 적용할 경우 전자비례감압밸브로부터 옵션장치 스풀에 인가되는 신호압력을 미리 설정된 신호압력으로 제한하는 제어기를 포함하는 것을 특징으로 하는 건설기계의 우선 기능 제어장치를 제공한다.

L'invention concerne un appareil et un procédé pour commander la fonction préférentielle d'une machine de construction, permettant un opérateur de régler la priorité ou le niveau d'un dispositif optionnel, lors d'une réalisation de tâches à l'aide d'un excavateur et d'un dispositif optionnel qui remplace un autre élément.

66. 본 발명은 영상에서 기준 픽셀에 인접하는 인접 픽셀들 중 기준 픽셀과 비교시 색상 변화량이 미리 정해진 기준값보다 작은 적어도 하나의 제1 인접 픽셀에 대하여 기준 픽셀에서 제1 인접 픽셀로 향하는 플로우 벡터를 생성하며, 생성된 플로우 벡터들의 일방향 흐름으로 이루어진 플로우 필드를 생성하는 플로우 필드 생성부; 및 영상에 구비되는 영상 픽셀들의 일방향 이동에 따라 생성된 플로우 필드 상에 위치하는 플로우 픽셀에 중첩되는 영상 픽셀들의 색상과 플로우 픽셀의 색상을 이용하여 플로우 픽셀의 색상을 결정하며, 결정된 플로우 픽셀의 색상을 토대로 영상에 대한 비실사 영상을 생성하는 영상 스타일화부를 포함하는 것을 특징으로 하는 비실사 영상 생성 장치를 제공한다.

Selon l'invention les caractéristiques de la surface courbe d'un objet d'une vidéo sont conservées intactes ce qui permet de créer des vidéos présentant des caractéristiques non photoréalistes plus évidentes qu'avec l'art antérieur.

67. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.

68. 본 발명에 따른 인터 예측 부호화 방법은 현재 예측 유닛의 움직임 벡터와 참조픽쳐 인덱스를 결정하고, 상기 현재 예측 유닛과 인접하는 미리 정해진 위치의 예측 유닛들의 유효한 움직임 벡터를 공간 움직임 벡터 후보자로 유도하고, 이전에 부호화된 참조 픽쳐 내의 현재 예측 유닛에 대응하는 위치 또는 그 주변에 존재하는 예측 유닛의 움직임 벡터를 상기 현재 예측 유닛의 유효한 시간 움직임 벡터 후보자를 유도하고, 상기 유효한 공간 움직임 벡터 후보자 및 시간 움직임 벡터 후보자 중 하나를 현재 예측 유닛의 움직임 벡터 예측자로 결정하고, 상기 현재 예측 유닛의 움직임 벡터와 상기 결정된 움직임 벡터 예측자와의 움직임 벡터 차이값을 구하고, 상기 차이값과 상기 참조픽쳐 인덱스를 부호화한다.

Ainsi, l'invention utilise un candidat de vecteur de mouvement qui est apte à prédire plus efficacement un vecteur de mouvement pour des images qui ont un mouvement nul ou faible ou sont presque constamment mobiles dans le temps et pour des images d'arrière-plan en plus des images existantes, ce par quoi la quantité de codages d'informations de mouvement de la présente unité de prédiction peut être ainsi réduite.

69. 본 발명은 다수의 관제 센터 상황실의 서버에 각각 연결되어, 상기 각각의 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면에 디스플레이되는 영상데이터를 전송받으며, 전송받은 영상데이터를 미리 특정된 하나의 공통 코덱에 기반한 공통영상 스트리밍으로 변환하고, 변환된 공통영상 스트리밍을 네트워크 시스템을 경유하여 네트워크 시스템에 연결된 사용자 단말기에 웹 캐스팅 방식으로 제공하는 다수개의 관제 영상 전송용 중계기 및 상기 다수개의 영상 전송용 중계기로부터 전송되는 공통영상 스트리밍을 연결된 사용자 단말기로 제공하는 네트워크 시스템을 포함하여 구성되어, 사용자가 사용자 단말기를 통해 상기 네트워크 시스템에 접속하여 원하는 관제센터 상황실의 채널을 선택할 경우, 해당 관제센터 상황실의 관제 상황판 화면을 웹 캐스팅 방식을 통해 실시간으로 제공하는 것을 특징으로 하는 웹 캐스팅을 이용한 통합 관제 영상 제공 시스템을 제공한다.

Lorsqu'un utilisateur accède au système de réseau par l'intermédiaire du terminal utilisateur et sélectionne un canal d'une salle de situation désirée d'un centre de commande, il peut se voir fournir, par diffusion web, l'écran de situation de commande de la salle de situation pertinente du centre de commande en temps réel.

70. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

71. 보다 상세하게는 디지털 마스터 컨트롤러에 시스템 PC를 네트워크로 연결하여 디지털 마스터 컨트롤러를 통해 각 모듈장비를 제어하고 동작상태를 체크함으로써, 각각 독립적으로 설치된 방송장치에 대하여 디지털 오디오 믹서와 디지털 매트릭스 앰프를 통해 한 곳에서 모니터링과 볼륨제어를 수행하고, 원터치 버튼을 이용하여 미리 설정된 볼륨값을 설정할 수 있고, 풀 디지털 방식 앰프에 매트릭스 IC를 적용하여 이를 학교방송시스템에 적용하는 경우 이동수업이 잦고 수시로 교실이 변경되며 매학기 해당교실의 학년과 반이 바뀌는 상황에서도 스피커의 결선을 재조정할 필요 없이 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 용이하게 변경할 수 있으며, 시스템 PC의 프로그램을 이용하여 다원화방송시스템을 구성하는 각 장비의 동작상태를 체크하고, 세부음원 플레이어(음원장비)를 제어하며, 장비 세팅을 수행하고, 매트릭스와 스피커 릴레이 및 볼륨을 용이하게 제어할 수 있는 디지털 매트릭스 앰프를 이용한 다원화방송시스템 및 그 제어방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de diffusion multicanal utilisant un amplificateur matriciel numérique et un procédé de commande de ce système, un ordinateur personnel de système étant connecté à un contrôleur maître numérique par l'intermédiaire d'un réseau pour commander et contrôler l'état de fonctionnement de chaque équipement modulaire par l'intermédiaire du contrôleur maître numérique, pour effectuer ainsi une surveillance et une commande de volume à un emplacement par l'intermédiaire d'un mélangeur audio numérique et de l'amplificateur matriciel numérique pour des dispositifs de diffusion installés de manière indépendante les uns des autres et fixer une valeur de volume par un bouton à touche unique.