1. 법에 따라 혼인 신고를 하는 어려운 문제

Régulariser les unions : un défi

2. 「비지니스 데이」라는 남아프리카 공화국 신문에 의하면, 보통 사용되는 금 채취법으로는 효과가 없는, 다루기 어려운 광상의 광물을 철산화 유황균(Thiobacillus ferrooxidans)이라고 불리는 박테리아가 파먹는다고 한다.

Selon le quotidien sud-africain Business Day, les sites de minerai réfractaire ne sont pas traités par le procédé d’extraction habituel, mais par des bactéries, les thiobacillus.

3. 무중력 상태의 문제

Le problème de l’apesanteur

4. 그러한 성구들을 교육적으로 다루기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

Comment rendre l’examen de ces versets instructif ?

5. ‘캐리’: 경제 문제 때문이죠.

Carole: À cause de l’inflation.

6. 존중의 결여—세계적 문제

Le manque de respect: un phénomène mondial

7. 거절하기가 어려운 이유

Pourquoi il est difficile de dire non

8. 문제 한가지: 쓰레기 처리와 실업.

Un problème: le traitement des déchets et le chômage.

9. 쓰레기 과잉 문제 해결—퇴비화

Une solution au problème des déchets: le compostage

10. 집시들은 동물을 잘 다루기 때문에, 이동 시장이나 곡마단에서 일하기로 결정한 집시들도 있다.

Comme les Tziganes savent s’y prendre avec les animaux, certains ont choisi de travailler dans les foires et les cirques ambulants.

11. 병거를 모는 사람은 손으로 무기를 자유롭게 다루기 위해 허리에 고삐를 둘렀을 것이다.

Le conducteur pouvait avoir les rênes enroulées autour de la taille afin de garder les mains libres pour manier ses armes.

12. (대첫 28:1) 특정한 문제들을 효과적으로 다루기 위해, 다윗은 6000명의 레위 사람들을 재판관들과 관원들로 임명하였다.

Pour que certaines tâches soient effectuées de manière efficace, David nomma 6 000 Lévites à des fonctions de juges et de préposés (1Ch 23:3, 4).

13. 죽음보다 더 견디기 어려운 슬픔

Un chagrin pire encore

14. EX(EXTRA, 빨간색) 가장 어려운 난이도이다.

C'est le plus rustique et le plus ancien.

15. (사체로는 본지에서) 그 구절에서 요한이 계속 말한 내용은 우리의 불완전성을 다루기 위한 여호와의 인자한 마련을 알려 준다.

Dans la suite du verset, Jean parle des dispositions pleines d’amour que Jéhovah a prises en raison de notre imperfection.

16. 시기상의 선후 문제 “그들 자신은 총독 관저에 들어가지 않았다.

Questions relatives à l’ordre des événements.

17. 기타 법적 삭제 문제 신고 양식에서 신고서를 제출하시기 바랍니다.

Veuillez vous reporter au formulaire de signalement d'autres problèmes d'ordre juridique.

18. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“Il est difficile d’évaluer toutes les choses que je viens d’énumérer.

19. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증에 걸렸다

Quelques-unes se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie.

20. 이혼한 사람에게 있어서 고독감은 특히 어려운 것이다.

Il leur est particulièrement difficile de supporter la solitude.

21. 이제 부모에게 잘못된 일을 말하는 어려운 고비에 이르렀다.

Voici alors venu le plus difficile: vous allez révéler à vos parents votre faute.

22. ♫ 어려운 상황에 처한 가엾은 이에게 도움을 ♫

♫ Qu'il donne aux pauvres nécessiteux une aide ♫

23. 경제적으로 어려운 시기에 가장들은 어떤 유혹을 받을 수 있습니까?

Que pourrait être tenté de faire un chef de famille en période de difficultés économiques ?

24. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

25. 우리는 오늘날 진리를 찾아 구하는 사람들에게 그와 비슷한 도움을 베풀어야 하며, 진리의 말씀을 올바로 다루기 위해 항상 주의해야 합니다.

Nous devrions aider pareillement de nos jours ceux qui recherchent la vérité et veiller attentivement à toujours bien manier la parole de vérité.

26. 미래에는 발견하기가 매우 어려운 특이한 무기가 개발될 수도 있습니다.

Des armes insidieuses étonnantes pourraient aussi être mises au point dans les prochaines années, par exemple des armes très spécifiques pouvant neutraliser le système immunitaire.

27. ··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

C’est le dogme le plus déprimant et le plus improbable qui soit.

28. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.

29. 이 젊은 기자는 말로 표현하기 어려운 어떤 것을 감지하였다.

La jeune journaliste avait ressenti un climat qu’elle avait du mal à définir.

30. 하지만 그리스도인이 성서의 표준과 조화되는 직업을 찾기 어려운 때가 있습니다.

Néanmoins, il est parfois difficile de trouver un travail qui soit en accord avec les principes bibliques.

31. “여기에 진화론상으로는 설명하기가 어려운 공백이 있다”고 그 보도는 인정한다.

On reconnaît qu’“il y a ici un fossé dans l’évolution qu’il est difficile d’expliquer”.

32. 하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

Mais en réalité j’étais incontrôlable — agressif, orgueilleux, ambitieux et têtu.

33. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

Leurs principaux sujets de discorde avec Christ Jésus portèrent sur l’observance du sabbat (Mt 12:1, 2 ; Mc 2:23, 24 ; Lc 6:1, 2), l’attachement à la tradition (Mt 15:1, 2 ; Mc 7:1-5) et la fréquentation des pécheurs et des collecteurs d’impôts (Mt 9:11 ; Mc 2:16 ; Lc 5:30).

34. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Procédé de génération automatique de question remplissant un vide et dispositif de support d’enregistrement pour enregistrer un programme exécutant ledit procédé

35. 주관식 버저문제 15문제가 주어지며, 한 문제 당 맞히면 10점 추가, 틀리면 10점이 감점된다.

Chaque bonne réponse rapportait 10 points, mais les mauvaises en enlevaient 10 points.

36. 매우 어려운 고비인 첫해를 넘긴 후에 나는 안정되기 시작하였고 더 튼튼해졌다.

Après une première année très difficile, mon état s’améliora, et je commençai à prendre des forces.

37. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

C'est un problème difficile parce que l'eau se répand autour, mais il peut le faire.

38. 예수 그리스도의 복음은 현재의 걱정거리와 어려운 일이 있을 때 도움이 됩니다.

L’Évangile de Jésus-Christ nous aide dans nos préoccupations et nos problèmes quotidiens.

39. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

Chez moi, ce sont les douleurs articulaires et musculaires constantes qui sont le plus pénibles.

40. 정말 효과적이지만 때로는 적용하기 어려운 복음 원리는 겸손과, 주님의 뜻에 복종하는 것입니다.

L’un des principes de l’Évangile les plus efficaces, mais parfois les plus difficiles à mettre en pratique est l’humilité et la soumission à la volonté de Dieu.

41. 그러한 법적인 문제는 재판에 회부되는 예가 드물며 논쟁없는 문제 즉 “비계쟁” 문제로 분류되고 있다.

Il est rare que ces affaires juridiques soient portées devant les tribunaux, aussi les qualifie- t- on de non contentieuses ou “gracieuses”.

42. 검도 문제 때문에 100점 만점에 48점으로 낙제한 체육 과목을 포함하더라도, 그의 전과목 평균은 90.2점이었습니다.

Même en comptant la note d’éducation physique, inférieure à la moyenne (48 points seulement sur 100) à cause du litige concernant le kendo, sa moyenne toutes matières confondues était de 90,2 points.

43. 하지만 바로 다음 달에, 강인한 체력을 지닌 선수들이 그러한 어려운 경주에 도전하였습니다.

Le mois suivant, un peloton hardi relève pourtant le défi.

44. 어떤 사람들은 회복이 좀처럼 어려운 거식증(拒食症)에 걸리기도 하였습니다.

Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.

45. 하늘에 계신 우리의 벗은 당신에게도 역시 어려운 시기에 반석이 되실 수 있습니다.

De même, notre Ami céleste peut être un rocher pour vous dans l’adversité.

46. 대부분의 나라의 경우, 대도시에 있는 학교에는 감당하기 어려운 고충이 있을 수 있습니다.

La tâche est particulièrement ardue dans la plupart des grandes métropoles.

47. 나는 어려운 일을 당하면 겁에 질려 어쩔 줄 몰라 하는 경향이 있어요.

Quand quelque chose de grave m’arrive, j’ai tendance à paniquer.

48. 가장 명백한 문제 중의 하나는 보다 큰 고깃덩어리, 그것도 종종 몹시 설익힌 고기에 대한 선호이다.”

Il ajoute: “Un de leurs gros problèmes est leur engouement pour les gros quartiers de viande souvent manifestement trop peu cuits.”

49. 더 나아가서, 그러한 약은 과활동 배후에 잠재해 있는 개성 문제 즉 병을 은폐시키는 것 같다.

En outre, ces médicaments peuvent faire du tort ; ils risquent encore de masquer les problèmes de personnalité qui sont souvent à la base de l’agitation.

50. 그 학교들은 예산 축소와 교실 팽창의 견디기 어려운 문제들이 겹쳐 고통을 겪고 있다.

Là, en effet, les écoles agonisent, écartelées entre la diminution des crédits et l’augmentation des effectifs.

51. 교통 상황이 점점 더 다루기 힘들게 되자, 시(市)에서는 한 가지 임시 조처를 취하지 않을 수 없게 되었는데, 그것이 고가 철도 즉 엘이라는 것이었다.

Toutefois, des hommes politiques corrompus qui avaient des intérêts financiers dans les transports urbains conventionnels réussirent à contrecarrer ces projets de transit rapide.

52. 성과 관련된 문제 외에도 알비세티는 “종종 사제들이 우울증, 강박성 조증(躁症), 다식증에 시달린다”고 말한다.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.

53. 성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

Il m’apparaissait à la fois illogique et inacceptable de demander à être relevé des vœux d’une prêtrise qui n’avait pas de fondement dans les Écritures.

54. 진리를 받아들인 사람은 몇명되지 않았다. 그리고 ‘갬비아’는 왕국 선포자들에게 다소 어려운 임명임이 나타났다.

Peu de gens embrassèrent la vérité. En fait, la Gambie s’est avérée être un territoire assez difficile pour les proclamateurs du Royaume.

55. 대부분의 불일치는 애널리틱스 360과 Ad Manager의 보고서에서 태그의 커뮤니케이션을 차단하거나 불일치를 유발하는 구현 문제 때문에 발생합니다.

La plupart des écarts résultent de problèmes de mise en œuvre qui empêchent les tags de communiquer ou provoquent des incohérences dans les rapports Analytics 360 et Ad Manager.

56. 심지어 교사들도 교내 불량아의 손에 해를 당하며, 이제 많은 교사들은 보복이 두려워서 문제 학생을 다루기를 꺼린다.

Les “durs” persécutent même les enseignants, dont beaucoup hésitent désormais à prendre des sanctions contre les élèves difficiles par crainte de représailles.

57. 저희는 이 모든 지식과 기술을 가지고 가장 심각한 신경학적 문제 중 하나를 복구하기 위해 노력하고 있습니다.

Eh bien l'idée, grâce à ce savoir et cette technologie c'est d'essayer de résoudre un des problèmes neurologiques les plus graves qui existent.

58. “복음의 보안경”을 사용하면 우선순위, 문제, 유혹, 심지어 실수까지도 더 강화된 관점과 초점, 시각으로 바라보게 됩니다.

Quand vous portez les lunettes de l’Évangile, vous découvrez une perspective, une attention et une vision améliorées de vos priorités, de vos problèmes, de vos tentations et même de vos erreurs.

59. 우리는 사탄의 계략에 희생되지 않기 위하여 어떻게 할 수 있으며, 이것이 어려운 이유는 무엇입니까?

Que pouvons- nous faire pour ne pas être victimes des ruses de Satan, et pourquoi est- ce difficile ?

60. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

61. 젊은 선교사로 일본에서 봉사하며 어려운 일본어를 배우느라 고군분투하던 시절, 일찍부터 자주 듣던 말이 있었습니다.

Jeune missionnaire au Japon, aux prises avec une langue difficile à apprendre, j’ai entendu certains termes de vocabulaire dès le début et souvent.

62. 제가 스무 살일 때, 어려운 결정을 놓고 고심했지만 제기도에 응답이 오지 않는 것 같았습니다.

Quand j’avais vingt ans, je luttais avec une décision difficile à prendre et il me semblait que je n’obtenais pas de réponses à mes prières.

63. 장차 올 믿음의 어려운 시험에 대비하는데 방해되는 사고 방식은 그것이 어디서 나온 것이든 경계하십시오.

Méfiez- vous de toute pensée, quelle que soit son origine, qui vous découragerait de vous préparer en vue des épreuves difficiles auxquelles sera soumise votre foi.

64. 서‘아프리카’의 ‘가본’에서 온 보고는 이러합니다. “형제들은 아직 매우 어려운 상태에 있지만 실망하지 않고 있읍니다.

Un rapport venant du Gabon, en Afrique occidentale, nous dit : “Bien que les conditions soient encore très difficiles, les frères ne se découragent pas.

65. 그들은 앰율레크에게 어려운 질문을 하여 골탕을 먹이려 했지만 앰율레크는 그들의 계획을 알고있다고 그들에게 말했습니다.

Elles essaient de prendre Amulek au piège en lui posant des questions, mais il leur dit qu’il est au courant de leur intention.

66. 과로와 건강 문제 사이에 어떤 연관이 있는지를 증명하기는 어려울지 모르지만, 과로로 죽은 사람의 유족에게는 의문의 여지가 없다.

Bien que le lien entre surmenage et ennuis de santé puisse être difficile à prouver, les familles des victimes n’ont, elles, aucun doute à ce sujet.

67. 나머지 학생들에게는 한 청녀가 어려운 상황에 직면했을 때 어떻게 신앙으로 행했는지 귀 기울여 들어보라고 한다.

Demandez aux élèves de chercher comment la jeune fille a agi avec foi face à une situation difficile.

68. 빠른 서성 거려은 방을 어긋나게. 위협을 느낀 그 " 뭔가 문제 있었다" 그녀는 문으로 가서 들어, 쓰지 않는

Craignant " quelque chose a été la question, " elle est allée à la porte et écouta, sans se soucier à frapper.

69. 뉴엘과 사미언은 "범용 문제 해결기(General Problem Solver)"라 부르는 프로그램 속 알고리즘의 범용적인 버전을 포착하려고 노력했다.

Newell et Simon essaient de capturer une version générale de cet algorithme dans un programme appelé le General Problem Solver (« solutionneur de problème général »).

70. 심지어 그 문제가 치명적이고 인종차별처럼 다루기 힘들더라도 우리가 그런 행동의 근본적인 원인을 이해하고 그런 것이 나타나는 곳과 아닌 곳을 안다면, 문제점을 해결할 방법을 계획하는 것으로부터 시작할 수 있습니다.

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.

71. 일부에서는 10개년 협상 기간에 관하여 말하고 있는데, 신속한 발전을 원하는 나라들에게는 물론 받아들이기 어려운 말이다.

On a donc envisagé des négociations qui porteraient sur une période de dix ans, délai jugé évidemment inadmissible par les partisans d’une intégration plus rapide.

72. 그러나 하나님께서 참 숭배를 회복하기 위해 개인적 야망의 촛불을 태우는 개혁가들을 택하시리라고 기대하기는 어려운 일이었다.

Toutefois, on pouvait difficilement s’attendre à ce que Dieu utilise pour rétablir le vrai culte des réformateurs qui faisaient brûler le cierge de leur ambition personnelle.

73. 다발성 경화증에서 시신경은 유용한 측정 대상이죠, 왜냐면 안타깝게도 다발성 경화증 환자들은 시력 문제, 시력상실, 흐린 시력으로 고통받기 때문입니다.

Et c'est pratique à mesurer dans le cas de la sclérose en plaques, car les patients atteints de sclérose en plaques souffrent malheureusement de problèmes de vision -- perte vision, vision non claire.

74. 이것은 그리스도교국을 포함하여, 기괴하고 두려움을 주고 노하기를 잘하고 비위를 맞추기 어려운 열국의 신들과 현격한 차이가 있읍니다.

Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !

75. 습관적으로 지각하는 것이 해결 가능한 문제 때문인지 아니면 교정 불가능한 나쁜 태도 때문인지 대화를 통해 알아보는 것은 어떤가?

Pourquoi ne pas discuter avec lui et déterminer si ses sempiternels retards sont dus à une difficulté à laquelle on peut remédier ou plutôt à un état d’esprit incurable?

76. 1 「여호와의 증인과 피에 관한 문제」라는 소책자를 1988년 6월 26일주부터 8월 7일주까지 회중 서적 연구에서 고려할 것이다.

1 Nous allons examiner la brochure Les Témoins de Jéhovah et la question du sang dans le cadre des études de livre, de la semaine du 29 août à celle du 10 octobre.

77. 왜냐하면 여성들이 이를 밝히면 오히려 거짓말쟁이나 문제 직원으로 불리고 모욕당하고, 버려지고 그리고 강등되거나 블랙리스트에 오르고 해고를 당하기 때문입니다.

Car quand les femmes se manifestent, elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles, rabaissées, insultées, rétrogradées, mises sur liste noire et virées.

78. 이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

Cette entreprise presque incroyable a demandé les efforts de physiciens, d’ingénieurs, de chimistes, d’océanographes, de pêcheurs, de plongeurs et de volcanologues.

79. 고립된 외곽 지역에서 봉사하는 것은 수 많은 산봉우리와 접근하기 매우 어려운 계곡들 때문에 참을성과 결단력을 요구하였다.

Il fallait être déterminé et patient pour visiter des endroits éloignés, isolés par de nombreuses chaînes de montagnes, et contacter la population qui habitait dans des vallées presque inaccessibles.

80. 해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

Reprendre des terres le long de la côte est une chose, mais créer une île à cinq kilomètres du rivage en est une autre.