1. 인류가 버리는 쓰레기가 쌓여 가면서 쓰레기 문제는 우리 시대의 가장 다루기 힘든 문제 중 하나가 되고 있습니다.

AS MANKIND’S garbage piles up, it poses one of the toughest dilemmas of our age.

2. 하지만 더욱 다루기 어려운 것은 세대 간의 감정적 경관입니다. 지혜는 나이에 따른다는 오랜 속담은 진리가 아닙니다.

But what's more difficult to navigate is the emotional landscape between the generations, and the old adage that with age comes wisdom is not true.

3. 토양 침식 문제

The Problem of Soil Erosion

4. 진단 페이지에는 상품 문제, 피드 문제, 계정 문제의 세 탭이 있습니다.

The Diagnostics page features three tabs: Item issues, Feed issues, and Account issues.

5. 식기들은 끓인 물로 헹구고, 식품을 다루기 전에는 손을 잘 씻으십시오.

Rinse eating utensils with boiling water, and wash your hands thoroughly before handling food.

6. 저는 경제학자입니다. 우리는 이 문제를 다루기 위해 흔히 말하는 실험을 합니다.

Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.

7. 영업허가에관한 불평등 및 차별의 문제

Inequity and discrimination within the licensing process

8. 쓰레기 과잉 문제 해결—퇴비화

Solving the Garbage Glut —With Compost

9. 문제 광고를 신고하려면 다음을 실행합니다.

To report a problem ad:

10. 불안정한 테스트 결과/페이지 로드 문제

Flaky test results/Page loading issues

11. 디자인 구현 과정과 관련 규정까지 고려하니 운전이 비행보다도 다루기 더 까다로운 문제가 됩니다.

It turns out that driving, with its associated design implementation and regulatory hurdles, is actually a harder problem to solve than flying.

12. 지출에 관한 문제, 돈을 빌리는 것에 관한 문제, 파산으로 이끌고 그와 더불어 오는 고통을 야기시키는 행동에서 자신을 훈련시키십시오.

Discipline yourselves in matters of spending, in matters of borrowing, in practices that lead to bankruptcy and the agony that comes therewith.

13. 왜냐면 어려운 질문은 항상 마지막이니까요?

[ clears throat ] Because why not save the easy question till the last?

14. 그는 매우 어려운 환경하에서 일했지요.

And he's operating in a hostile environment.

15. 많은 사람들에게는 받아들이기 어려운 것이었죠.

This radically new idea was hard for a lot of people to accept.

16. 하지만 오늘날 청소년이 겪는 문제를 다루기 위해 이번에 모든 장의 내용을 전면 개정하게 되었습니다.

However, the chapters have been completely revised to address the issues of today.

17. 그렇다, 피로는 이해하기 어려운 문제이다.

Yes, fatigue is baffling.

18. 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

Radioactive Fallout—A Matter of Concern

19. 북한에서 수십 년간 처벌되지 않고 벌어져 온 인권침해를 다루기 위해서는 더 포괄적인 책임규명 전략이 필요하다.

A more comprehensive accountability strategy will be needed to address the decades of impunity in North Korea.

20. Pfx는 prefix를 다루기 위해 사용된다. user32.dll과 gdi32.dll은 커널 모드로 가는 다른 호출도 포함한다.

Tp for threadpool handling. user32.dll and gdi32.dll include several other calls that trap into kernel mode.

21. 31 방사능의 부산물—큰 우려를 불러일으키고 있는 문제

31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

22. 24시간 내내 세계 사건을 다루기 때문에 어떤 사건이든 거의 순식간에 국제적 뉴스거리가 될 수 있다.

Its global, round-the-clock coverage can turn any event into an international issue almost instantaneously.

23. 그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

Will this transition be smooth and trouble free?

24. 한때는 회계사나 다른 컴퓨터 전문가들만의 다루기 힘든 도구였던 컴퓨터가 이젠 그 뒷방을 탈출해서 미디어 싸움에 들어섰습니다.

Narrator: Computers, once the unwieldy tools of accountants and other geeks, escaped the backrooms to enter the media fracas.

25. 또한 아주 다른 폐기물 문제 즉 열 오염이 있다.

There is also a quite different aspect of the waste problem —thermal or heat pollution.

26. 급유와 프로펠러 축 문제 때문에, 비행기는 하와이에서 정비가 필요했다.

Due to lubrication and galling problems with the propeller hubs' variable pitch mechanisms, the aircraft needed servicing in Hawaii.

27. 이를 위해선 리더쉽 문제 해결이 시급하다는 것 또한 느꼈습니다.

But I also realized that making Africa great would require addressing this issue of leadership.

28. 안보 문제에 대한 장기적인 해결책으로라도 이제 북한 사회를 뒷받침하는 폭력적인 체제를 직면하여 다루기 위해 전략적이고도 지속적인 노력이 필요하다고 생각합니다.

For a long-term resolution of security issues, we believe that there needs to be strategic and continuous efforts to address the abusive system that underpins the North Korean state.

29. “앞서 언급한 것은 값을 매기기 어려운 것입니다.

“The above things are hard to put a value on.

30. 그리하여 서적이 부족한 것이 우리의 큰 문제 중 하나였다.

So scarcity of literature was one of our big problems.

31. 다루기 힘든 혀는 정말로 큰 해를 입힐 수 있으며, 실제로 생사를 가를 수도 있습니다.—잠언 18:21.

An unruly tongue can indeed do great damage and may actually make a difference between life and death. —Proverbs 18:21.

32. 그러한 차이점은 일부 사람들에게 받아들이기 어려운 것이었다.

These differences were hard for some to accept.

33. 그러나, 일반 가정의 전력 수요를 만족시키기 위해 필요한 보통 전지의 부피와 수효는 다루기 힘들고 비용이 많이 들 것이다.

However, the number and bulk of the ordinary lead-acid cells needed to serve the power requirements of an average home would be cumbersome and expensive.

34. 꼬리표를 다는 일의 어려운 부분은 상어를 찾아내는 겁니다.

Half the challenge to get access is to be in the right place at the right time.

35. Google의 정보와 일치하는 설명을 제공하는 경우 문제 해결에 도움이 됩니다.

If your description matches the information we have, this similarity can help your case.

36. 경고 기간은 계정의 진단 페이지에서 계정 문제 페이지 아래에도 표시됩니다.

The warning period will also be displayed in your account on the Diagnostics page, under Account issues page.

37. 그리고 그 어려운 모든 한걸음들을 밑에서부터 딛고 올라왔죠.

And all the hard pitches are actually below him.

38. 주님으로부터 어려운 임무를 받은 니파이라는 신권 소유자가 있었습니다.

There was a priesthood holder named Nephi who received a hard assignment from the Lord.

39. 사이트를 검토한 결과 사이트 탐색이 어려운 것으로 나타났습니다.

During our review of your site, we found your site difficult to navigate.

40. 또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

Or where the OD geometry of the part makes the surface difficult to grip

41. ‘이사야’는 예언자라는 어려운 일을 열렬히 받아들였으며, “내가 여기 있나이다.

Isaiah eagerly agreed to accept the difficult work of a prophet, declaring, “Here I am!

42. 7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

7 At this point, the men made a decision that might have appeared a bit strange.

43. 사실 사람들이 알수없는 시스템을 디자인하는 건 굉장히 어려운 문제에요

It's actually a hard problem to design a system that people can't figure out.

44. 진화를 통해 우리는 가장 어려운 문제까지도 해결할 수 있습니다.

And it enables us to address even the most difficult of questions.

45. 생활에서 견디기 어려운, 신경을 건드리는 상황이 발전할 수 있읍니다.

Trying, nerve-racking situations can develop in life.

46. 의사는 남편을 불렀고, 우리는 분만을 하기로 어려운 결정을 내렸습니다.

The doctor called my husband in, and we made the difficult decision to go ahead with the delivery.

47. 프로그래밍 언어에서 적절히 사용되기 어려운 구조체가 많은 취약점점들의 근원지이다.

Constructs in programming languages that are difficult to use properly can be a large source of vulnerabilities.

48. 게다가 더 믿기 어려운 것은 "트리톤" 잠수정에서 촬영한 장면이었습니다.

But even more incredible was the footage shot from the Triton submersible.

49. 철저한 해결책만이 문제 해결에 존중시되거나 적합할 것이라는 점은 너무나 명백한 것 같다.

It seems all too clear that only a thoroughgoing solution will gain respect or be adequate to solve the problem.

50. 성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

51. 일부 그리스도인들은 어려운 상황에서도 어떻게 주의 만찬을 지킬 수 있었습니까?

How have some been able to observe the Lord’s Evening Meal under difficult conditions?

52. 그에 더하여, 접근하기 어려운 구역에 수백 개의 격지 집단이 형성되었습니다.

In addition, hundreds of isolated groups have been formed in hard-to-reach territories.

53. 나는 이 집회에 참석하기 위하여 거리를 문제 삼지 않는 그들을 보고 감명받았다.

I was thrilled to see that the distance did not stop them from coming to this meeting.

54. 그리고 저는 여성들이 온라인상에서 겪었던 문제들과 그들이 당해왔던 사이버 폭력을 다루기 위하여 2012년에 디지털 인권 재단 (Digital Rights Foundation)을 설립했습니다.

And I founded the Digital Rights Foundation in 2012 to address all the issues and women's experiences in online spaces and cyberharassment.

55. 고대의 임금을 현대의 임금과 비교하는 것은 어려운 일일 수 있습니다.

It can be challenging to compare ancient wages with those of modern times.

56. 우리는 이 시대에 시험과 완전케 되는 어려운 시기를 통과하고 있습니다.

In our time we are going through an increasingly difficult time of refining and testing.

57. 바리새인들이 그리스도 예수와 다툰 쟁점은 주로 안식일을 지키는 문제(마 12:1, 2; 막 2:23, 24; 누 6:1, 2), 전통에 고착하는 문제(마 15:1, 2; 막 7:1-5), 죄인들이나 세금 징수원들과 자리를 같이하는 문제(마 9:11; 막 2:16; 누 5:30)였다.

The main issues over which they contended with Christ Jesus involved Sabbath observance (Mt 12:1, 2; Mr 2:23, 24; Lu 6:1, 2), adherence to tradition (Mt 15:1, 2; Mr 7:1-5), and association with sinners and tax collectors (Mt 9:11; Mr 2:16; Lu 5:30).

58. 17 많은 나라에는 경제적으로 어려운 사람들을 돕는 여러 가지 마련이 있습니다.

17 Many countries offer social programs or services to help those in need of material support.

59. 그건 예산의 20% 입니다. 그리고 이것은 더 어려운 문제를 우리에게 안겨줍니다.

That's 20 percent of the budget, and that presents a more difficult issue.

60. 리더십의 변경과 단점, 국제 외교에서 문제, 제도적 실패가 똑같이 그런 가능성의 이유가 됩니다.

Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure.

61. “우리의 숙박 시설은 대체로 아주 구식이었는데 가장 큰 문제 중 하나는 겨울철 난방이었다.

“Our accommodation was generally of a very primitive nature and one of the big problems was the heating in the wintertime.

62. 자동 빈칸 채우기 문제 생성 방법 및 이를 수행하는 프로그램을 기록한 기록매체 장치

Method for automatically generating blank filling question and recording medium device for recording program for executing same

63. 프로테스탄트 종교 개혁가들은 연옥에 관한 가르침은 문제 삼았지만, 영원한 벌과 상이라는 개념은 받아들였습니다.

Although Protestant Reformers took issue with the teaching of purgatory, they accepted the idea of eternal punishment or reward.

64. 런던에 본부를 둔 개발 문제 전문 정보 기구인 파노스에서는 한 가지 이유를 지적합니다.

Panos, a London-based information organization specializing in development issues, points to one reason.

65. 기록된 실제 상태는 문제 유효성 검사 상태 및 인스턴스 유효성 검사 상태를 참조하세요.

(For actual states recorded, see Issue validation state and Instance validation state.)

66. 흔히, 그 이유는 재정적인 문제 때문인데, 신자들이 교회세를 내야 하는 나라들에서는 특히 그러합니다.

Often, for financial reasons, especially in lands where members are required to pay a church tax.

67. 본지 첫 기사에서 언급한 토티는 어려운 상황을 경험하였다. 그는 이렇게 말한다.

Tottie, mentioned in our opening article, went through a difficult phase.

68. 괄호의 종류와 같은 부분이 있습니다. 우리는 완전값 부호 안에 있는 표현식의 일부를 간략화하기 때문입니다. 이것은 다른 것들에 대한 관계에서 전체 수량을 다루기 전에

Absolute value signs are sort of like a type of parenthesis, in that when we use them with expressions, we simplify the part of the expression that's inside the absolute value signs, before we deal with our entire quantity in relation to other things.

69. 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 유혹과 압력은 날로 증가하고 있습니다.

IN THESE “critical times hard to deal with,” temptations and pressures are ever increasing.

70. 그들은 어려운 일과 거치른 상황을 기꺼이 인내할 수 있는 대담한 ‘파이오니아’들이었다.

They were hardy individuals, these pioneers, willing and able to endure hard work and rugged conditions.

71. 이 행동은 물이 주변에 튀기 때문에 매우 어려운 일인데, 로봇이 해냈습니다.

It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it.

72. 17, 18. (ᄀ) 사도들은 파악하기 어려운 가르침에 대해 어떻게 올바른 태도를 나타내었읍니까?

17, 18. (a) How did the apostles show the right attitude in connection with a teaching that might be difficult to accept?

73. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

In my case, constant joint and muscle pain has been one of the hardest things to deal with.

74. 10 연로하다고 해서 반드시 새롭고 어려운 개념을 배울 수 없는 것은 아닙니다.

10 Being advanced in age does not necessarily preclude the learning of new and difficult concepts.

75. 일부 결혼 문제 “전문가들”은 결혼을 지속시키는 것보다 이혼을 장려하는 데 더 역량을 발휘한다

Some marriage “experts” are more adept at promoting divorce than at preserving marriage

76. 문제: 부패를 없애는 일은 “윗선부터 시작해야 한다”라고 앞 기사에서 언급한 수전 로즈애커먼은 지적합니다.

THE PROBLEM: The effort to eliminate corruption “must start at the top,” observes Susan Rose-Ackerman, quoted in the preceding article.

77. 이 현상은 할당량 한도, 선택적 콜아웃 또는 기타 기술적 문제 때문에 발생할 수 있습니다.

This may be because of your quota limits, selective callouts, or other technical issues.

78. Google 계정 결제 정보와 관련된 문제가 발생한 경우 결제 및 청구 문제 해결을 참조하세요.

If you’re experiencing problems with your Google Account billing information, see Fix payment and billing issues.

79. 당신이 맨 먼저 취해야 할 가장 어려운 단계는 부인하는 태도를 극복하는 것이다.

The first and most difficult step you must take is to overcome denial.

80. 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에, 청소년들은 여러 가지 무거운 압력을 받습니다.

IN THESE “critical times hard to deal with,” young people face heavy pressures.