1. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

2. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

3. 때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

Il arrive que ce soit la polémique qui attire une foule de spectateurs à la première du film.

4. 오랫동안 나는 구내에 쓰레기 수거함이 몇 개 있는 대규모 아파트 단지에 살았습니다.

Pendant longtemps j’ai habité dans un grand immeuble où plusieurs poubelles étaient réparties sur la propriété.

5. 양과 소를 기르는 대규모 목장들이 수백 제곱 킬로미터를 차지하고 있는 것이다.

De vastes ranches (aussi appelés “stations”) où l’on élève des moutons ou des bovins s’étendent sur des centaines de kilomètres carrés.

6. “과두 정치화의 추세는 ··· 발전된 정치 제도를 가진 대규모 관료주의 구조에서 한결같이 나타난다.

“Des tendances à l’oligarchie (...) ont été décelées au sein de toutes les grandes structures bureaucratiques des systèmes politiques avancés.

7. 성전 낙성식 때에는 대규모 관현악단이 있었는데, 금관 악기부의 나팔만 해도 120대나 되었습니다.

Un orchestre grandiose a par exemple joué lors de l’inauguration du temple. La section de cuivres comptait à elle seule pas moins de 120 trompettes !

8. 비디오: 대규모 공습으로 고속의 폭탄들이 우리가 미처 궤적을 추적하기도 전에 우리를 칠 수도 있습니다.

Vidéo : Dans un raid massif, des bombardiers à grandes vitesses pourraient nous arriver dessus avant même que nous détections leurs traces.

9. 그와 같은 대규모 합창단의 노래는 매우 웅장했을 것입니다!—역대 첫째 23:5; 25:1, 6, 7.

Imaginez la puissance de ce chœur magnifique ! — 1 Chroniques 23:5 ; 25:1, 6, 7.

10. 우리의 대규모 인쇄 작업에 충당할 만큼 적합한 질이나 충분한 양의 재생 종이를 현재로서는 구할 수가 없습니다.

La qualité et la quantité du papier recyclé actuellement disponible sur le marché sont inadaptées à nos forts tirages.

11. 왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

Un programme mondial de grande envergure vise à la construction ou à la transformation de Salles du Royaume, de Salles d’assemblées, de Béthels et de bâtiments pour l’impression de publications bibliques.

12. 그리하여 그 일은 “10년 동안 있어 온 교직자들간의 대규모 공방전 중에 하나”라고 할 만한 것이 못되었다.

L’“une des plus fameuses bagarres cléricales de cette décennie” n’avait pas eu lieu.

13. 강력한 정부들과 대규모 국제 구호 기구들이 어느 정도 성공을 거두기는 했지만, 가난이라는 고질적인 문제를 없앨 수는 없었습니다.

C’est vrai, des pays riches et de grandes organisations humanitaires obtiennent certains résultats, mais ils sont incapables d’éliminer la pauvreté.

14. 시마론 가족의 노력은 불과 몇 년 만에 큰 열매를 맺었으며, 대규모 침례식이 열린 1999년 5월 30일은 과야카나의 경축일이 되었다.

En seulement quelques années, les efforts de la famille Simarrón ont donné beaucoup de fruits.

15. 1941년 6월에 독일은 소련에 대규모 공격을 감행했으며, 이 공격으로 소련의 지도자인 이오시프 스탈린은 완전히 허를 찔린 셈이 되었습니다.

En juin 1941, l’Allemagne lance une attaque massive sur l’Union soviétique, prenant son dirigeant, Joseph Staline, complètement au dépourvu.

16. 이 개울 바로 건너편에는 여러 층으로 된 대규모 지하 쇼핑 센터가 건설되고 있었는데 레스토랑을 비롯한 여러 시설이 들어서게 됩니다.

Juste en face, un gigantesque centre commercial souterrain de plusieurs étages comprenant des restaurants et d’autres établissements était en chantier.

17. 그 대규모 탈출은 증권 중개업에 심한 손실을 뜻하는 것으로, 증권 중개업계에는 시장 붕괴 후에 약 25,000명이 일자리를 잃는 일이 있었다.

Cet exode a été très durement ressenti par les entreprises de courtage, qui ont procédé à quelque 25 000 licenciements à la suite du lundi noir.

18. 인간의 “피아노”는 가냘픈 속삭임에서 대규모 관현악단의 점강음에 이르기까지 모든 음을 완전히 재생하는데, 더우기 그 일을 완두콩만한 크기의 기관이 해낸다!

Ce “piano”, renfermé dans un organe de la taille d’un pois, reproduit tous les sons, du plus doux murmure de la voix au fortissimo d’un orchestre symphonique.

19. 이번에는 대규모 아사의 위협이 있게 된 주된 원인을 가뭄, 흉작 혹은 그 외의 “천재[天災]”의 탓으로 돌릴 수 없다.

Cette fois- ci, la menace d’une famine de grande ampleur ne peut être portée spécialement au compte de la sécheresse, des mauvaises récoltes ou d’autres “phénomènes naturels”.

20. “활판 인쇄 공장을 갖고 있는 것은 마치 진공관 ‘라디오’를 갖고 있는 것과 비슷하”다면서 어느 대규모 인쇄 회사의 구매 담당인은 이렇게 말했다.

“Travailler avec du matériel typographique, c’est comme écouter la radio avec un poste à lampes”, observait un acheteur d’une grande imprimerie.

21. 미래 소금 공급의 안정성에 대해서 걱정하지 말라는 중국 공영방송의 보도는 오히려 역효과를 나타냈다. 루머가 증폭되며 몇 도시에서 대규모 소금 사재기가 현상이 빚어졌다.

Le fait que les médias d'état aient demandé aux téléspectateurs de ne pas s'inquiéter des futures réserves de sel a provoqué l'effet contraire : cela a déclenché une panique. Les Chinois se sont précipités pour acheter du sel dans plusieurs villes, ce qui a encore amplifié l'effet de la rumeur.

22. 그런 다음, 사단은 민스크 전투에서 대규모 소련군을 격멸하기 위해 날카로운 창끝이 되어 공격에 나섰고, 이 전투로 독일군은 약 30만 명의 소련군 포로를 획득했다.

Ensuite, la division manœuvre pour former l'une des pinces permettant d'encercler et de détruire une grande partie de l'armée soviétique dans la bataille de Minsk, où l'armée allemande fait environ 300 000 prisonniers.

23. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

24. 그러한 대규모 사망을 저지하기 위해 언급된 조치들, 즉 더 나은 영양(가장 중요한 것은 모유를 먹이는 일)과 더 나은 위생의 진가를 인정합니다.

J’ai apprécié les mesures que vous citez pour enrayer cette hécatombe: meilleure nutrition (primauté de l’allaitement maternel) et meilleure hygiène.

25. 방갈로르에 있는 대규모 공원인 커본공원에서 저는 100명이 넘는 사람들과 모였고 젊은 남성들이 치마를 입고 옷을 입는 방식이 강간을 유발하지 않는다고 주장하기 위해 앞장섰습니다.

Dans le parc de Cubbon, qui est un grand parc à Bangalore, nous nous sommes réunis avec plus de 100 autres personnes alors que des groupes de jeunes hommes s'avançaient en portant des jupes pour prouver que les habits ne sont pas une invitation au viol.

26. 다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

Tout aussi impressionnants sont les trois autres auditoriums, conçus pour les opéras, les concerts symphoniques, les ballets, les représentations cinématographiques, les récitals, les pièces de théâtre, la musique de chambre, les expositions et les conférences.

27. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

Un jour de 1986, quand un prêtre orthodoxe grec a essayé d’interrompre une assemblée de Témoins de Jéhovah à Larissa (Grèce) en déchaînant la foule contre eux, le procureur de la République est intervenu avec d’importantes forces de police en faveur des Témoins.

28. 히틀러와 그의 장군들은 전열을 가다듬을 이 기회를 놓치지 않고, 예비 병력을 새로 소집하고 미군 병력이 가장 취약한 지역 근처에 대규모 기갑 타격 부대를 비밀리에 집합시켰다.

Hitler et ses généraux en ont profité pour regrouper leurs troupes, engager des réserves et concentrer secrètement des panzerdivisions à l’endroit où le front américain était le plus faible.

29. 영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

Une association de consommateurs britannique “ a lancé une grande campagne sur le thème Ne laissez pas vos crédits devenir des dettes. Son but est de mettre en garde le public contre le danger du surendettement ”, signale Newstream.com.

30. 오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.

31. (수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.

32. 본 발명은 가열부재; 상기 가열부재 지지대; 및 유리기판 지지대를 포함하며, 상기 가열부재 지지대 및 유리기판 지지대 중 어느 하나 이상은 가열부재와 유리기판 지지대에 고정되는 유리기판의 절단부가 순차적으로 접촉될 수 있도록 이동이 가능하게 구비되는 유리기판의 절단부 가공장치에 있어서, 상기 가열부재는 유리기판 절단부와 접촉하는 2방향의 접촉부 또는 3방향의 접촉부를 포함하며, 상기 2방향의 접촉부는 각 방향의 접촉면이 서로 10도보다 크고 180도보다 작은 내각을 형성하도록 연결되며, 상기 3방향의 접촉부는 유리기판 절단부의 수직면에 접촉되는 1개의 수직 접촉면과 2개의 모서리 접촉면을 포함하며, 상기 모서리 접촉면은 수직 접촉면의 양말단에 각각 90도보다 크고 180도보다 작은 내각을 형성하도록 연결된 것을 특징으로 하는 유리기판의 절단부 가공장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil de traitement d'une partie découpée d'un substrat de verre comprenant: un élément de chauffage; des supports d'élément de chauffage; et un support de substrat de verre, les supports d'élément de chauffage et/ou le support de substrat de verre étant disposés de façon mobile de sorte que la partie découpée du substrat de verre fixé sur le support de substrat de verre puisse être séquentiellement mise en contact.

33. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

“L’occultisme, le surnaturel et le paranormal rapportent gros”, a fait observer le journal U.S.News & World Report. “Des gens de toutes les couches sociales paient des prix exorbitants pour consulter des chiromanciens, des voyants et autres soi-disant visionnaires.”

34. 그러한 이유로 더욱, 증인은 성서 교육과 새 제도에 대한 약속을 함께 나누기 위해 대규모 집회에 함께 모여 확신과 믿음을 강화하려고 하는 것이다.—히브리 10:23-25; 베드로 후 3:13.

Les Témoins de Jéhovah ont donc toutes les raisons d’affermir leurs convictions et leur foi en se rassemblant en grand nombre afin de recevoir une instruction biblique et de s’encourager par la promesse d’un nouveau système de choses. — Hébreux 10:23-25; 2 Pierre 3:13.

35. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

36. 뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

Publié par le pouvoir judiciaire et le barreau de l’État de New York, l’ouvrage réunit des lois en vigueur sur des questions comme la quarantaine, l’évacuation massive, la perquisition sans mandat, l’abattage d’animaux infectés et la suspension de certaines lois.

37. (요한 12:6; 13:29) 그런 식으로 일 세기 회중들도 필요할 때면 기금을 모으고 대규모 구호 활동을 조직하였습니다.—사도 2:44, 45; 6:1-3; 디모데 첫째 5:9, 10.

Pareillement, les congrégations du Ier siècle faisaient des collectes quand cela était nécessaire et elles organisaient des secours sur une plus grande échelle. — Actes 2:44, 45 ; 6:1-3 ; 1 Timothée 5:9, 10.

38. 본 발명은 감각신호출력장치에 관한 것이다. 본 발명은 마그네트/탑플레이트와 요크 사이의 공극에 코일이 위치하여, 코일로 인가되는 교류 신호의 방향에 따라 공극에 형성되는 자속에 반응하여 자유공간상에 탄발 지지된 부분이 진동하면서 음향 또는 진동 또는 음향과 진동을 발생시키는 감각신호출력장치에 있어서, 상기 요크의 마그네트가 안착된 면의 타측 면에 마그네트의 직경보다 작은 홈을 형성하고, 상기 홈의 내측 모서리 부분에 자성유체를 형성시켜서 됨을 특징으로 한다.

L'appareil de production de signaux sensoriels selon l'invention permet d'augmenter la force de maintien de position du fluide magnétique et de réduire la déformation dudit fluide, car ce fluide magnétique est formé dans le bord de la rainure de la culasse correspondant à la partie de bord de l'aimant qui présente une force et un champ magnétiques relativement plus forts que ceux de la partie plane de l'aimant.

39. “유럽적 가치관”이라는 관념은 그리 새로운 것이 아니다. 그러나 11월 파리에서 발생한 충격적인 테러와 유럽으로의 대규모 난민 유입, 그리고 그 결과 국수주의와 외국인 혐오증이 우려스러울 만치 확산하고 있는 현재, 이 유럽적 가치관이라는 개념에 대한 논의가 새롭게 진행되고 있다.

Le concept des “valeurs européennes” n'est pas nouveau, mais après les attentats de Paris en novembre dernier, et le flot de réfugiés qui arrivent sur ce continent (et la flambée de nationalisme et de xénophobie qui s'en est ensuivie), le concept provoque à nouveau des débats.

40. 2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.

41. 하지만 헤롯 대왕(기원전 1세기)과 그의 후계자들은 대규모 건축 공사를 추진했는데, 그 가운데는 예루살렘에 있는 성전의 재건(막 13:1, 2; 누 21:5), 카이사레아 항, 예루살렘 중심부에 가설된 대(大)고가교, 공공건물, 극장, 타원형 경기장, 목욕탕 등이 있었다.

Par contre, Hérode le Grand (Ier siècle av. n. è.) et ses successeurs se lancèrent dans de vastes projets, dont la reconstruction du temple à Jérusalem (Mc 13:1, 2 ; Lc 21:5), le port de Césarée, le grand viaduc qui enjambait le centre de Jérusalem ainsi que des bâtiments publics comme des théâtres, des hippodromes et des bains.

42. “1900년에는 아무도 그후 서 유럽에서 세속주의 때문에, 러시아와 나중에 동 유럽에서 공산주의 때문에, 그리고 아메리카에서 물질주의 때문에 발생한 그리스도교로부터의 대규모 이탈이 있을 것으로 기대하지 않았다”라고 설명하면서, 그 백과사전은 그러한 것들과 그 밖의 “의사(擬似) 종교들”이 “1900년에는 단지 전세계의 0.2퍼센트로 미미한 존재에 불과하던 것이 ··· 1980년에는 전세계의 20.8퍼센트로” 우후 죽순처럼 일어났다고 알려 준다.

Personne, en 1900, ne s’attendait aux défections massives que l’esprit laïc en Europe occidentale, le communisme en Russie puis en Europe de l’Est, ainsi que le matérialisme en Amérique, allaient valoir au christianisme”. Et d’ajouter que ces “pseudo-religions”, ainsi que d’autres, ont connu une rapide expansion, passant “d’un taux de représentation insignifiant en 1900 — 0,2 % de la population mondiale — à 20,8 % en 1980”.