1. 페이지 모서리 사진, 펜던트, 보석함: Agustín Sancho

此页的四个圆角、项链坠子和古董珠宝盒:Agustín Sancho

2. 뇌에서 색깔, 형태, 모서리, 모양을 처리하는 부위는 각기 다르며 움직임을 추적하는 부위도 다르다

人脑有不同区域,专门处理色彩、形态、边缘、形状,以及察出眼前物体的一举一动

3. 혈병(血餅)에 의한 대규모 치료

以凝块作大修补

4. 이집트는 최초의 대규모 공업지대를 조성하고 있습니다 28억의 투자규모입니다.

埃及是一个正在腾飞的大的工业区域 2.8亿的投资

5. 1981년에 봉헌된 대규모 지부 시설은 더는 충분치 않았다.

在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。

6. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

爱琴海的一个港口城市,位于小亚细亚西北隅的密细亚,在别迦摩北面。

7. 그 극장의 대규모 객석에는 거의 1000명이 앉을 수 있었습니다.

电影院的大礼堂设有差不多1000个座位,除了充当王国聚会所外,还可以用来举行大会。

8. 때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

9. 1997년에 스리랑카에서는 최초로 대규모 운동 경기장에서 3개국어로 지역 대회가 열렸습니다.

1997年,斯里兰卡首次举行一个三语区务大会。

10. 양과 소를 기르는 대규모 목장들이 수백 제곱 킬로미터를 차지하고 있는 것이다.

可是,当地倒还是有好些生物的。 饲养牛羊的大牧场占地达几百平方哩。

11. 1950년 6월까지, 이 병력들은 대규모 병력 감축을 당하고 작전 능력이 크게 약화되었다.

从1950年6月起,这些的部队开始大范围裁员,严重削弱了他们的战斗力。

12. 1850년 겨울, 극심한 폭풍이 스코틀랜드에 닥쳐 대규모 재산피해와 200 명 이상의 사망자를 발생시켰다.

1850年冬天,严重的风暴袭击了苏格兰并造成大范围破坏,超过200人死亡。

13. 여호와의 증인의 대규모 모임에는, 여기 러시아에서 나타내는 것과 같은 따뜻한 가족적인 분위기가 충만해 있다

在耶和华见证人的群体中经常弥漫着温暖的家庭气氛,在俄罗斯所举行的大会中也可见一斑

14. 그리고 한 지역에서 경기가 침체되면, 대규모 담배업체들은 강압적인 광고로 다른 나라에서 자유 시장을 개척한다.

烟草市场若在一处地区销路不振,财雄势大的烟草公司便会在其他国家展开高压宣传,以求打开新市场。

15. 이들은 38개국에서 진행되는 대규모 건축과 다른 23개국에서 진행되는 그보다 규모가 작은 공사들과 관련하여 일하였습니다.

他们的工作包括38个国家的大规模兴建工程和23个地区的小规模工程。

16. 또한 우가리트는 주요 교역로들이 교차하는 지점에 있었기 때문에 최초의 대규모 국제항 중 하나가 되었습니다.

乌加里特位于重要商道的交汇处,因此成为该区第一个规模巨大的国际港口。

17. 각 귀퉁이 조각이나 모서리 조각 쌍은 유일한 색깔 조합을 나타내지만, 모든 조합이 나있지는 않다(예를 들어, 완성된 큐브의 빨간색 면과 주황색 면이 서로 반대편에 있다고 할 때, 빨간색과 주황색이 같이 있는 조각은 없다).

每片的顏色組合都是獨特的,但不是所有的組合都存在,例如不會有一塊角塊同時擁有紅色跟橙色,因為他們互相在對面。

18. 왕국회관의 신축이나 개축, 대회 회관, 벧엘 숙소, 성서 서적을 인쇄하기 위한 시설의 세계적인 대규모 건축이 있습니다.

他们在环球各地兴建许多新的王国聚会所(或将原有的加以改建)、大会堂、伯特利之家和印制圣经书刊的设备。

19. 1941년 6월에 독일은 소련에 대규모 공격을 감행했으며, 이 공격으로 소련의 지도자인 이오시프 스탈린은 완전히 허를 찔린 셈이 되었습니다.

1941年6月,德国向苏联发动猛烈攻击,苏联领导人斯大林完全意料不到。

20. 이것에 의해, 오라 배틀러 건조 기술이 각국에 확산, 바이스톤 웰에 그때까지 존재하지 않던 기계를 채용한 대규모 전쟁을 초래하게 되었다.

也正因此將靈光戰士的建造技術擴散到各國,更因使用此類過去拜斯頓・威爾並不存在的機械而招致了大規模戰争。

21. 인간의 “피아노”는 가냘픈 속삭임에서 대규모 관현악단의 점강음에 이르기까지 모든 음을 완전히 재생하는데, 더우기 그 일을 완두콩만한 크기의 기관이 해낸다!

我们的“钢琴”要把每一声音完全无误地再生——从低微的耳语至大管弦乐团的强音——这一切都发生在豆般大小的部分里面!

22. 매디슨 스퀘어 공원에 가본다면, 차는 전혀 없고 대신에 자전거가 있다고 상상해 볼 수 있겠고 하수관이나 우수배수관 대신 대규모 숲과 개울을 상상해 보죠.

那么,如果我们走到麦迪逊广场公园, 想象周围没有汽车, 而是自行车, 以及大片的森林、溪流,而不是下水道和排水管,世界会怎样?

23. 저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。

24. 방갈로르에 있는 대규모 공원인 커본공원에서 저는 100명이 넘는 사람들과 모였고 젊은 남성들이 치마를 입고 옷을 입는 방식이 강간을 유발하지 않는다고 주장하기 위해 앞장섰습니다.

在Cubbon公园,一个位于班加罗尔的大型公园, 我召集了超过100名群众, 这时,一群穿着裙子的年轻男人进入我们的视野, 他们是为了宣扬 着装并不是诱发强暴的借口。

25. 다른 세 개의 강당도 그에 못지않게 인상적인데, 그 강당들은 오페라, 관현악 연주회, 발레, 영화, 독주회, 연극, 실내악 연주회, 전시회, 대규모 모임 등을 위해 설계되었습니다.

其他三个音乐厅的设备也同样完善,适合不同类型的文化节目演出,包括歌剧、交响乐、芭蕾舞、电影、独唱独奏、戏剧、室乐、展览以及大型会议等。

26. 앱 캠페인은 이를 위한 과정을 간소화하여 Google 검색, Google Play, YouTube, Google 디스플레이 네트워크 등 Google의 대규모 웹사이트에서 앱을 손쉽게 홍보할 수 있게 해 줍니다.

应用广告系列为您简化了这一流程,助您轻松地在 Google 用户量最多的各款产品和服务(包括 Google 搜索、Google Play、YouTube 和 Google 展示广告网络)中宣传自己的应用。

27. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

1986年,在希腊的拉里萨,一个希腊正教教士试图怂恿暴民打断耶和华见证人举行的大会,但地方法院的检察官却携同一大队警察在场保护见证人。

28. “이 일을 ‘두드러지게’ 하며 이 일에 의미를 부여하고 기념하기 위한 대규모 행사와 프로그램이 이미 모든 생활 부면과 사회 각계 각층에서 준비되고 있다”고 요에르게스는 주장한다.

乔尔盖斯声称:“为了‘标示’,显扬,庆祝这件盛事,生活的所有范畴,社会的所有阶层,都已经有不少大规模的计划和节目正在筹备之中。”

29. 행성을 거느리고 있는 항성계 6개가 공작자리에서 발견되었으며, 그 중 HD 181433은 슈퍼지구를 거느리고 있고, HD 172555은 지난 수천년 이내에 대규모 행성간 충돌이 일어났다는 증거가 발견되어 있다.

在孔雀座中有六个星系已经找到了主行星,例如 HD 181433 内有超级地球和有证据表明 HD 172555 在过去几千年内曾经发生过一个重大的星际碰撞。

30. 오전 회기가 시작되었을 때, 1만 5000명의 어린이—5세부터 18세까지—가 주경기장의 연단 바로 앞에 그리고 초과 군중이 경청하는 대규모 이동 주택 주차장에 비슷하게 따로 지정된 장소에 모였다.

大会的早上节目开始时,有1万5000名年龄在5岁至18岁之间的儿童集合在会场的讲台前和活动房屋营——那里也有一群听众在聆听演讲——的一个指定地方。

31. (수 7:1-5; 8:18-28) 그 땅 전역의 가나안 왕국들은 이스라엘 사람들을 격퇴하기 위해 대규모 동맹을 맺기 시작했지만, 히위 사람들의 여러 도시들은 계략을 사용하여 이스라엘과 평화를 구하였다.

书7:1-5;8:18-28)尽管迦南部族都纷纷联合起来对抗以色列人,但一些希未人的城镇却巧施妙计,跟以色列人议和。

32. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 이렇게 기술한다. “판독가, 점장이 및 자칭 환상가들에게 엄청난 돈을 갖고 찾아가는 온갖 계층의 사람들을 고객으로 갖고 있는 신비술, 초자연적인 행위, 초정상적인 일은 대규모 사업이다.”

“玄秘术、超自然现象和怪异玩意乃是一门大商业,”《美国新闻与世界报道》评论说,“各阶层人士不惜付出巨资去求教于解谜家、预言家和其他自称能预知未来的人。”

33. “가장 강경한 고발 내용은, 그 대규모 제약 회사들이 극히 위험하며 잠재적인 독성이 들어 있는 약품을 서슴없이 제 3세계에 판매했다는 것이다. 흔히 안전하며 효율적이라고 주장하면서 판매한 제품들이 실은 서구에서 발매중 강제 회수 지시를 받은 것들이었다.”

该报继续说:“最有力的控诉是若干著名制药厂故意将高度危险性和可能有毒的药剂售卖给第三世界——其中有许多声称为安全有效,其实却是被西方退货的。”

34. 확실히 우리는 이 모든 것—이전의 전쟁들을 무색하게 하는 국제 분쟁, 대규모 지진, 널리 퍼진 역병과 식량 부족, 그리스도의 추종자들에 대한 증오와 박해, 불법의 증가, 비길 데 없는 규모의 위급한 때에 대해 보고 들어 왔다.

无疑,你有目睹或听闻所有这些事——国际冲突使以往的战争黯然失色、大地震、瘟疫四处蔓延和粮食短缺、憎恨和迫害基督的跟从者、不法的事增多、危险时期达到前所未见的规模。

35. 가잔 열도와 류큐 제도를 주요 전장으로 하는 두 번의 육상 작전; 이오 섬 전투 (1945년 2월 16일 - 3월 26일), 오키나와 전투 (1945년 4월 1일 - 6월 21일)와 일본해군에 의하여 시작된 대규모 해상 전투인 텐고 작전 (1945년 4월 7일)을 포함한다.

戰事是以火山列島及琉球群岛為戰場,兩場主要戰役分別是硫磺島戰役 (1945年2月19日至3月26日)及沖繩島戰役 (1945年4月1日至6月21日),另外有一場主要海戰,天號作戰發生,這是日本人之行動代號。