1. 원류에까지 가다

Le cours supérieur

2. 공학이 세계를 전쟁으로 몰고 가다

La technologie fait courir le monde à la guerre

3. 바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

Déterminé à faire la volonté de Dieu, Paul se rend à Jérusalem

4. 시간은 자꾸만 흘러가는데 차는 가다 서다를 반복합니다. 그러자 점점 초조해지기 시작합니다.

Les minutes défilent, votre voiture va un train de tortue, et votre impatience grandit.

5. 헤롯은 하나님의 천사가 쳐서 죽음을 당했고, 복음은 계속해서 널리 퍼져 가다

Hérode est frappé par un ange de Dieu et l’Évangile continue de se répandre

6. 그러므로 교통 체증으로 가다 서다 해서 곤두선 신경을 잠깐씩 멈춰서 푸는 것이 현명합니다.

” Soyez donc raisonnable et faites de courts arrêts pour vous détendre lorsque le fait de devoir ralentir et accélérer sans cesse vous met à bout de nerfs.

7. 가다〔가지다〕 ― 가여〔가지여〕 ― 가ᄂ〔가진〕 다만, ‘-어’형에서 소리가 줄어지지 않는 단어는 ‘ᅵ’로 적었다.

Celui-ci le flatte, affirmant n'avoir qu'un seul désir : celui de l'entendre chanter.

8. 좁고 구불구불한 산길을 가다 보면, 시시각각 다른 모습으로 눈앞에 펼쳐지는 육지와 바다의 멋진 장관을 즐길 수 있습니다.

Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

9. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

Une maman babouin portant deux petits.

10. 그의 부모는 그를 데리고 유월절을 지키러 예루살렘에 갔습니다.

Ses parents l’avaient emmené avec eux à Jérusalem pour la Pâque.

11. 벤 Weatherstaff 다시 자신의 가래를 데리고 발굴하기 시작했다.

Ben Weatherstaff pris sa bêche à nouveau et commença à creuser.

12. 게이츠헤드에서 32명의 아이들을 데리고 앞서의 방법을 가다듬기 시작했습니다.

A Gateshead, j'ai pris 32 enfants, et j'ai commencé à affiner la méthode.

13. 하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

Néanmoins, il voulait emmener son cousin Marc.

14. “두려워하거나 겁내지 마라. + 모든 군사를 데리고 아이로 올라가거라.

Prends avec toi tous les combattants et attaque Aï.

15. 그림 2–51, 새끼 거위들을 데리고 있는 거위들을 보여준다.

Montrez l’image 2-51 : Oies et oisillons.

16. 그는 실습을 시키기 위해 학급 전체를 건축 현장으로 데리고 왔습니다!

Il a emmené ses élèves sur le chantier pour une séance de travaux pratiques !

17. 26 너의 노 젓는 자들이 너를 거친 바다로 데리고 가자,

26 Tes rameurs t’ont amenée sur des mers agitées ;

18. 그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

Ensuite, emmenez cette personne au jardin et montrez- lui une fleur.

19. 여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

Des femmes y amènent leur progéniture pour rendre hommage au “divin enfant”.

20. 그 남편은 나를 경찰서에 데리고 갔는데, 그곳에 게슈타포 관리가 있었습니다.

L’homme m’a ensuite emmené au poste de police, où se trouvait un officier de la Gestapo.

21. 사람들은 그를 결박하여 암몬에게 데리고 갔습니다. 암몬은 그를 성밖으로 쫓아냈습니다.

On le lie et on l’emmène devant Ammon qui le chasse de la ville.

22. 빌라도는 그분을 다시 관저로 데리고 가 “너는 어디로서냐”하고 묻는다.

Le faisant de nouveau entrer dans le palais, Pilate lui demande: “D’où es- tu?”

23. 빌라도는 예수를 다시 관저로 데리고 가서 “너는 어디로서냐”하고 묻습니다.

Le faisant rentrer dans le palais, Pilate lui demande: “D’où es- tu?”

24. 그는 이 딸을 데리고 회관 뒤에 있는 작은 방으로 성큼성큼 걸어갔습니다.

Celui-ci prend sa fille et l’emmène à grands pas vers une petite pièce située au fond de la salle.

25. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

Un des prédicateurs a mis douze jours, à moto, en car et en train, pour atteindre une grande ville et revenir avec la pièce de rechange !

26. 그래서 어머니는 나와 내 형제자매들을 데리고 보츠와나의 간시로 돌아가 거기서 살았습니다.

Ma mère est donc repartie à Ghanzi, au Botswana, en nous emmenant, mes frères, mes sœurs et moi.

27. + 28 저는 그들이 그를 고발하는 이유를 확인하려고 그들의 산헤드린으로 그를 데리고 내려갔습니다.

28 Voulant savoir de quoi ils l’accusaient, je l’ai fait comparaître devant leur sanhédrin+.

28. 여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

Votre visite s’achève avec la partie inférieure de la mer, en passant non loin de l’endroit où un fleuve important (le Yarmouk) constitue un apport d’eau considérable pour le bas Jourdain.

29. 거무스름한 진액이 발가락에서 떨어지기 시작하자, 다급해진 앨리스의 부모는 그를 데리고 병원으로 달려갔다.

Un liquide noir commençant à suinter de son orteil, ses parents l’emmènent en toute hâte à l’hôpital.

30. 사위들과 당신의 아들들과 딸들과 이 도시에서 당신에게 속한 사람들을 모두 이곳에서 데리고 나가시오!

Tes gendres, tes fils, tes filles — tous les membres de ta famille —, fais- les sortir de la ville.

31. 양치기는 양들을 우리에서 또는 마을에 있는 집에서 데리고 나와 자신이 원하는 곳으로 간다.

Il les fait sortir de l’enclos ou de leurs maisons dans les villages et les mène où il lui plaît.

32. “스와가트가 매춘부를 모텔로 데리고 들어간 일이 그가 저지른 가장 나쁜 일은 아니라고 생각한다.

“À mon point de vue, la plus grande faute de Swaggart n’est pas d’avoir emmené cette prostituée dans un motel.

33. 그뿐만 아니라, 여호와께서는 ‘우리를 데리고 영광에 이르게’ 즉 그분과 친밀한 관계를 누리게 하실 것입니다.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

34. “조이가 이제 18세라, 우리한테 가장 곤란한 일은 그 애를 대중 앞에 데리고 나가는 일입니다.

“Maintenant que Joël a 18 ans, fait remarquer Rose-Marie, le plus dur pour nous est de sortir avec lui.

35. 안티파스는 헤로디아를 갈릴리로 데리고 가서 그와 결혼하였다. 그리고 아레다의 딸과 이혼하고 그를 고국으로 돌려보냈다.

Il revint en Galilée avec elle et l’épousa, après avoir divorcé d’avec la fille d’Arétas et l’avoir renvoyée chez elle.

36. 8 나는 너희를 요르단 강 건너편*에 살고 있던 아모리 사람들의 땅으로 데리고 왔다.

8 « “Je vous ai amenés dans le pays des Amorites qui habitaient de l’autre côté* du Jourdain, et ils vous ont combattus+.

37. 빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

38. 22 이에 이렇게 되었나니 니파이인들은 또다시 고을과 마을의 모든 주민을 데리고 저들 앞에서 도망하였느니라.

22 Et il arriva que les Néphites s’enfuirent de nouveau devant eux, prenant tous les habitants avec eux, tant dans les bourgs que dans les villages.

39. 1733년에 데본셔 공작이 켄트에게 어린이들을 데리고 다닐 수 있는 교통 수단을 만들어 줄 것을 요청하였다.

En 1733, le Duc de Devonshire lui demanda de concevoir un moyen de transport pour ses enfants.

40. 하나님 아버지가 예수님을 돌보셨으며 예수님을 보호하기 위해 요셉에게 예수님과 마리아를 데리고 애굽으로 가라고 경고하셨다고 설명한다.

Expliquez que notre Père céleste veillait sur Jésus et le protégeait en avertissant Joseph d’emmener Jésus et Marie en Egypte.

41. 언젠가 기회가 된다면 아이들을 데리고 실제 판테온을 방문해보세요. 저희도 딸 키라를 데리고 갈 겁니다. 판테논의 놀라운 설계의 힘을 처음으로 경험하러요. 그렇지 않았다면 그날은 별볼일없는 로마의 하루였겠죠. 놀라운 설계의 힘은 2,000년이란 시간을 흘러 제 인생을 바꿨습니다.

Un jour, si vous en avez la chance, vous emmènerez peut-être vos enfants au vrai Panthéon, comme nous allons le faire avec notre fille Kira, pour qu'elle ressente en personne le pouvoir de ce design exceptionnel, qui, lors d'une journée qui aurait autrement été banale à Rome, a tendu le bras 2 000 ans dans le futur pour tracer la voie de ma vie.

42. 아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.

Environ 3 000 personnes, parmi lesquelles des femmes avec leur bébé, s’étaient rassemblées sur un col à l’occasion de la fête annuelle du travail.

43. 환자를 잠시 데리고 나가도 괜찮다면, 그렇게 해주겠다고 제안함으로 병간호하는 사람이 잠시 휴식을 취하게 할 수 있습니다.

Peut-être pourriez- vous faire de même, si les circonstances le permettent.

44. 그래서 그들은 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활 방식에서 벗어나 아이를 데리고 마키저스 제도로 이주하기로 결심하였습니다.

Aussi ont- ils un jour décidé d’abandonner cette vie trépidante et de partir s’installer avec leur fils dans les îles Marquises.

45. 어느 토요일, 거리에서 전도 활동을 하려고 했는데, 경찰서장이 경관들을 데리고 오더니 우리를 붙잡아 시청으로 연행해 갔습니다.

Un samedi, alors que nous prêchons dans la rue, le chef de la police nous envoie ses hommes, qui nous ramènent prisonniers à la mairie.

46. 그는 나를 여호와의 증인의 왕국회관으로 데리고 갔으나 우리의 여행하는 대표자가 묵고 있는 방에 불이 켜져 있었던 것이다.

Il m’a donc emmenée à une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, mais il y avait de la lumière dans l’appartement où logeait un de nos surveillants itinérants.

47. 그래서 나는 별도리없이 그들을 안으로 데리고 가서 「종말을 고한 비밀」 책이 든 상자들을 그들에게 보여 줘야 했다.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.

48. 아들 이삭을 모리아 땅으로 데리고 가서 그를 번제물로 드리라고 하는 하나님의 계명에 순종하는 일은 아브라함에게 얼마나 힘든 일이었겠습니까.

Il a dû être excessivement difficile à Abraham, obéissant au commandement de Dieu, d’emmener son fils bien-aimé Isaac au pays de Morija, et là, de l’offrir en holocauste.

49. 어린 두 자녀를 데리고, 거머리가 들끓는 밀림을 지나 태풍이 몰고 온 비로 불어난 강을 건너서 70킬로미터를 도보로 여행하였습니다.

Ils ont parcouru 70 kilomètres à pied, tout en portant deux jeunes enfants à travers la jungle infestée de sangsues et en franchissant des rivières en crue à cause de pluies occasionnées par des typhons.

50. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

Invoquant des raisons techniques, ils font interrompre le programme et évacuer la salle.

51. 한 형제는 나를 여러 상점으로 데리고 다니면서 마루를 청소하고 윤을 낼 때의 가격 견적 산출 방법을 설명하여 주었읍니다.

L’un d’eux m’a emmené avec lui dans plusieurs magasins pour me montrer comment évaluer le prix du nettoyage du sol.

52. 6 내가 너희 아버지들을 이집트에서 데리고 나와서+ 너희가 바다에 이르렀을 때에, 이집트인들이 병거와 기병을 거느리고 홍해까지 너희 아버지들을 쫓아왔다.

6 Lorsque j’ai fait sortir d’Égypte vos pères+ et qu’ils sont arrivés à la mer, les Égyptiens ont poursuivi vos pères jusqu’à la mer Rouge avec des chars et des cavaliers+.

53. 여러분이 발견한 걸 공유하면 고고학자들이 발굴을 시작할 때 페리스코프나 구글 플러스, 소셜 미디어를 통해 여러분을 데리고 발굴지로 가게 됩니다.

Tous les archéologues avec qui nous partageons vos découvertes vous amèneront avec eux lors de l’excavation en utilisant Periscope, Google Plus et les médias sociaux.

54. 한편, 데리고 간 사람들은 문제의 근거를 확증하기 위해 문서나 구두 증언과 같은 요소들을 개진할 때 증인 역할을 할 수 있다.

Ou bien ce pourrait être des personnes que l’on “prend” pour qu’elles soient témoins des déclarations écrites ou orales exposées pour établir les causes du conflit.

55. 왕의 지시에 따라 ‘에벳멜렉’은 30명을 데리고 가서 헝겊과 낡은 옷을 사용하여 ‘예레미야’를 구덩이에서 끌어내고 시위대 뜰에 있는 한 곳으로 복귀시켰읍니다.

Sur l’ordre du roi, Ébed-Mélec prit avec lui trente hommes et, en se servant de chiffons et de bouts de tissus usés, ils sortirent Jérémie de la citerne et le ramenèrent dans la Cour de la Garde.

56. 하루는 교회 장로가 자기 동생인 경찰관을 데리고 와서, 만일 여호와의 증인과 어울리는 것을 그만두지 않으면 체포하겠다고 위협하면서 겁을 주려 하더군요.

Un jour, un ancien de l’église est venu avec un policier, qui se trouvait être son jeune frère, et a essayé de m’intimider en menaçant de m’arrêter si je ne cessais pas de recevoir les Témoins de Jéhovah.

57. 제가 어린 소년이었을 때, 매년 12월이 되면 저의 부친은 저와 제 형제들을 데리고 십일조 결산을 위해 던칸 감독님 댁으로 가시곤 했습니다.

Quand j’étais petit garçon, chaque mois de décembre mon père nous emmenait chez l’évêque, frère Duncan, en face de chez nous, pour le règlement de la dîme.

58. 개미들은 애벌레를 가족의 일원으로 받아들여 자기들의 보금자리로 데리고 가서, 달콤한 “감로”(甘露)를 얻는 대가로 개미 유충들을 애벌레의 먹이로 준다.

Les fourmis adoptent la chenille; elles l’entraînent dans leur fourmilière, où elles la nourrissent de leurs larves en contrepartie du miellat.

59. 제3니파이에서 구주의 말씀이 주는 힘을 경험한 후, 그 부족장은 이렇게 말했습니다. “제가 만약 개종하여 교회에 속하게 된다면, 제 모든 부족민을 데리고 가겠습니다.”

Après avoir ressenti la puissance des paroles du Sauveur dans 3 Néphi, le roi a proclamé : « Si je suis converti et deviens membre de l’Église, j’amènerai toute ma tribu avec moi. »

60. (고린도 전 7:39) 아버지는 내게 세상 청년을 집에 데리고 오는 날에는, 아니 거들떠보기라도 하는 날에는 무척 실망할 것임을 분명히 알려 주었다.

(1 Corinthiens 7:39.) Il m’a dit clairement que si jamais je ramenais un garçon du monde à la maison, ou même si je m’intéressais à l’un d’eux, sa déception serait grande.

61. 그리스도인 소식을 반대하는 사람들이 “저자의 어떤 괴악한 사람들[“쓸모 없는 건달들”, 「오늘날의 영어 역본」]을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하”였다.

Ceux qui s’opposaient au message chrétien “prirent avec eux quelques hommes méchants d’entre les flâneurs de la place du marché [“vauriens qui traînaient les rues”, TOB], puis ils formèrent un attroupement et répandirent le tumulte dans la ville”.

62. 덧붙여서 "일주일에 한 번씩 10명의 아이들을 데리고 여름에 전국을 다닐 수 있는 방법을 찾아봅시다" 라고 했더니 교도소장은 꽤나 우스워했고, 저보고 괴짜같다고 말하더군요.

Je lui ai dit : "Trouvons un moyen par lequel amener une dizaine de gosses une fois par semaine faire du VTT avec moi pendant l'été.

63. 주말마다 코팔리아니 부부는 십 대인 두 아들 고차와 레바니를 데리고 두셰티로 전파 여행을 떠났는데, 두셰티는 트빌리시 북쪽의 아름다운 산악 지대에 위치해 있습니다.

Les week-ends, Badri, Marina et leurs fils adolescents, Gocha et Levani, organisaient des voyages dans le Doucheti, une région montagneuse qui s’étend au nord de Tbilissi.

64. 후에, 하이럼과 조셉이 리버티 감옥에서 투옥되었을 때, 머시와 메리는 2월의 추운 밤에 새로 태어난 하이럼의 장차 선지자가 될 아들인 조셉 에프를 데리고 그들을 방문했다.

Plus tard, lorsqu’Hyrum et Joseph étaient incarcérés dans la prison de Liberty, Mercy et Mary ont rendu visite aux prisonniers par une froide soirée de février, apportant avec elles le fils nouveau-né d’Hyrum, le petit Joseph F., le futur prophète.

65. 이스라엘 사람들이 모압 평원에 진을 치고 있었을 때 발락 왕은 발람을 데리고 바못-바알(“바알의 산당들”이라는 의미)로 올라가서 강대한 무리를 보게 하였다.

Quand les Israélites campaient dans les plaines de Moab, le roi Balaq fit monter Balaam à Bamoth-Baal (qui signifie “ Hauts Lieux de Baal ”) pour qu’il voie la puissante multitude (Nb 22:41).

66. 종종 존이 자녀들을 데리고 공항에 가서 비행기를 갈아타기 위해 대기하고 있는 할아버지를 만나게 했기 때문에 아이들은 헌터 회장을 “공항에 사시는 할아버지”로 부르기도 했다.4

Comme John emmenait souvent ses enfants à l’aéroport pour qu’ils voient leur grand-père pendant ces escales, les enfants l’appelaient parfois « le grand-père qui vit à l’aéroport4 ».

67. 그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

68. 2월 12일, ‘아미’의 부모는 두 군데의 ‘터론토’ 신문사에 “금일, 아기가 건재하다는 것을 증명하기 위하여 은신처에서 그 애를 잠시 데리고 나오겠다”는 통지를 보내어, 기자들과 사진사들을 모처로 오게 하였다.

Le 12 février, les parents d’Amy firent venir des journalistes et des photographes de deux journaux de Toronto dans une maison où ils “amenèrent leur fille pour un court moment, afin de montrer qu’elle allait bien”.

69. 13 그러자 호위대장 느부사라단과 랍사리스*인 느부사스반과 랍막*인 네르갈사레셀과 바빌론 왕의 모든 고관들이 사람을 보내어, 14 ‘경비대 뜰’에서 예레미야를 데리고 나와,+ 사반의+ 아들 아히감의+ 아들인 그달리야에게+ 넘겨주어 그의 집으로 데려가게 했다.

13 Alors Nebouzaradân le chef de la garde, Neboushazbân le rabsaris*, Nergal-Sharézèr le rabmag* et tous les principaux personnages au service du roi de Babylone envoyèrent des hommes 14 sortir Jérémie de la cour de la Garde+. Ils le confièrent à Guedalia+ fils d’Ahikam+, lui- même fils de Shafân+, qui l’emmena chez lui.

70. (호 11:1) 이집트 탈출을 상기시키는 이러한 언급은 헤롯 시대에 성취될 예언이기도 하였는데, 요셉과 마리아는 헤롯이 죽은 뒤 예수를 데리고 이집트에서 돌아와 나사렛에 정착하였다. 역사가 마태는 호세아의 예언을 이 사건에 적용하여 요셉에 관해 이렇게 알려 준다.

” (Ho 11:1). Ce rappel de l’Exode était également une prophétie qui eut un accomplissement aux jours d’Hérode quand, après sa mort, Joseph et Marie revinrent d’Égypte avec Jésus et s’installèrent à Nazareth.

71. “그러므로 내가 저를 개유(開諭)하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고 거기서 비로소 저의 포도원을 저에게 주고 ‘아골’ 골짜기로 소망의 문을 삼아 주리니 저가 거기서 응대하기를 어렸을 때와 ‘애굽’ 땅에서 올라 오던 날과 같이 하리라.

Et à partir de là je lui donnerai ses vignobles, et la basse plaine d’Achor comme entrée donnant accès à l’espérance ; et assurément elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse et comme au jour où elle monta du pays d’Égypte.

72. 예수께서는 제자들을 앞에 놓여진 일에 대비하게 하시려고 12제자를 따로 데리고 가시면서 이렇게 말씀하신다. “보라 우리가 예루살렘에 올라가노니 인자가 대제사장들과 서기관들에게 넘기우매 저희가 죽이기로 결안하고 이방인들에게 넘겨주겠고 그들은 능욕하며 침 뱉으며 채찍질하고 죽일 것이니 저는 삼 일만에 살아나리라.”

Pour les préparer à ce qui les attend, Jésus prend les douze à l’écart et leur dit: “Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux prêtres en chef et aux scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux hommes des nations pour être bafoué, et fouetté, et attaché sur un poteau, et le troisième jour il sera relevé.”

73. 12 그리고 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 리혼타이를 산에서 떠나 내려오게 할 수 없음을 깨닫고, 산으로 올라가 리혼타이의 진 가까이로 가서, 네 번째로 다시 자기의 전갈을 리혼타이에게 보내어 내려오기를 청하되, 저가 그 호위병들을 그와 함께 데리고 올 것을 청하였더라.

12 Et il arriva que lorsqu’il découvrit qu’il ne pouvait pas amener Léhonti à descendre de la montagne, Amalickiah monta sur la montagne, presque jusqu’au camp de Léhonti, et il envoya de nouveau, pour la quatrième fois, son message à Léhonti, désirant qu’il descendît et qu’il amenât ses gardes avec lui.

74. “큰 무리가 앉은뱅이와 절뚝발이와 맹인과 벙어리와 그 밖의 많은 병자를 데리고 와서 예수의 발 앞에 두었읍니다. 그래서 예수께서 그들을 고쳐주셨읍니다. 벙어리가 말하고 절뚝발이가 낫고 앉은뱅이가 걷고 맹인이 눈 뜬 것을 무리가 보고 놀라 이스라엘의 하나님께 영광을 돌렸읍니다.”

“Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.”

75. 13 “이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오던 날에+ 그들과 계약을 맺으며 말하였다. + 14 “7년째 되는 해에* 너희 각 사람은 너에게 팔려 와 6년 동안 너를 섬긴 히브리 형제를 자유롭게 해 주어야 한다.

13 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Le jour où j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, le pays où ils étaient esclaves+, j’ai fait une alliance avec eux+. Je leur ai dit : 14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous libérera son frère hébreu qui lui a été vendu et qui l’a servi pendant six ans ; vous devrez le libérer+.’

76. 당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

77. 너무 개인적인 이야기로 들릴 수 있겠지만 저는 아버지께서 연세가 들어가시는 것을 바라보며 우리 형제들이 어렸을 때 아버지께서 바닥에 누워 우리와 뒹굴며 놀아주시고, 우리를 팔로 들어올리고 안아주시고 간지럼 태워 주시던 일, 그리고 우리가 아플 때나 밤에 무서워할 때 아버지와 어머니의 침대 속으로 데리고 들어갔던 일들을 회상하게 됩니다.

Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.

78. 29 이제 백성이 큰 소음을 듣고 그 원인을 알고자 하여 무리를 지어 함께 달려왔다가, 앨마와 앰율레크가 옥에서 나아오는 것과 감옥의 벽이 땅에 무너진 것을 보고는 큰 두려움에 사로잡혀, 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하기를 참으로 염소가 그 어린 것을 데리고 두 마리의 사자에게서 도망함같이 하였나니, 이같이 그들이 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하였더라.

29 Or, le peuple, ayant entendu un grand bruit, accourut en foule pour en connaître la cause ; et lorsqu’il vit Alma et Amulek sortir de la prison, et que les murs en étaient tombés par terre, il fut frappé d’une grande crainte et s’enfuit de la présence d’Alma et d’Amulek, comme une chèvre fuit avec ses petits devant deux lions ; et c’est ainsi qu’ils s’enfuirent de la présence d’Alma et d’Amulek.