1. 잘자라 예쁜 우리 아기

Dors mon enfant, mon bel ange, dors!

2. 여자들은 자기 자녀들을 데리고 와서 이 “거룩한 아기”에게 경배한다.

Des femmes y amènent leur progéniture pour rendre hommage au “divin enfant”.

3. 여관이 사람들로 가득 찼기 때문에 아기 예수는 구유에 뉘어졌다.

Marie dépose l’enfant dans une crèche parce que l’hôtellerie est pleine.

4. 그에 더하여 아기 때문에 밤잠을 설치다 보면 긴장과 스트레스 때문에 부부 간에 신경이 곤두서기도 합니다.

En outre, les nuits blanches créent bien souvent un stress qui risque de mettre à l’épreuve la vie du couple.

5. 그러므로 이들 증거를 가진 자들은 아기 예수에게 증언하는 것이 아니라 통치하는 왕 예수 메시야에게 증언하는 것입니다.

Ce n’est donc pas à l’enfant nouveau-né Jésus que ces témoins rendent témoignage, mais au Roi régnant, Jésus le Messie.

6. 결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

Après tout, elles sont généralement sûres, pratiques et moins coûteuses qu’une nourrice rémunérée.

7. 대부분의 응접 계원은 친절하고 협조적이었다.

La plupart des préposés à la réception étaient très aimables et serviables.

8. 이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.

C’est ce que confirme Anne, une mère qui a perdu sa petite fille, Rachel, de la mort subite du nourrisson.

9. 대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

10. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

Cette scène, familière à l’époque de Noël, présente l’enfant Jésus, douillettement emmailloté, près de sa mère, tandis que la neige recouvre d’un tapis moelleux le paysage d’alentour.

11. 이제 대부분의 교과서에 나와있는 방식을 보여드리겠습니다

Je vais maintenant vous montrer ce qui se trouve dans la plupart des manuels.

12. 대부분의 양떼들에게 유일한 비용이란 자유로운 교미의 박탈뿐이지요.

Le seul coût pour la plupart des troupeaux est la perte des accouplements libres.

13. 이 나라의 대부분의 소방관들은 공짜로 일을 합니다.

La plupart des pompiers le font gratuitement.

14. 그 대부분의 세월동안, 제가 고심하고 분투해온 것은

La plupart du temps j'ai lutté et j'ai été aux prises avec des questions sur la nature de Dieu.

15. 특히 2011년에 나온 대부분의 케이팝 댄스들과 비교했을때요.

Fiction, à notre avis, est la plus non- présomptueuse et non- explosive danse de l'année, surtout comparée à la plupart des danses Kpop qui sont sorties en 2011.

16. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

Laissons répondre la World Book Encyclopedia: “En général, les crapauds ont le corps plus gros et plus plat, la peau plus sombre et plus sèche que les grenouilles.

17. 그후, 아기 기저귀를 갈아주는 것을 자녀가 보게 될 때, 남자에게는 음경이 있고 여자에게는 음문이 있음을 품위 있게 말할 수 있다.

Plus tard, lorsque l’enfant verra un bébé dont on change les couches, vous pourrez peut-être lui expliquer avec tact que les garçons ont un pénis et les filles une vulve.

18. 포도당과 과당이 그 젤리에 단맛을 더해 주는데, 연구가들은 그 젤리의 맛이 시중에서 파는 “아기 모양의 쫀득쫀득한 젤리와 다소 비슷하다”고 말한다.

Le glucose et le fructose leur donnent un goût sucré, “ un peu comme celui des ours en gélatine ”.

19. 예를 들어, 대부분의 사람들은 살인이 죄라는 것을 인정한다.

Par exemple, la plupart des gens admettent que tuer est un péché.

20. 특히 전쟁의 말기에는, 대부분의 간선 도로들은 호위대의 엄호를 받아야만 여행할 수 있었으며, 대부분의 길에는 지뢰가 매설되었다는 것을 염두에 두기 바란다.

N’oubliez pas que, particulièrement durant les dernières années de guerre, on ne pouvait voyager sur la plupart des routes principales qu’en convoi et que beaucoup de routes secondaires étaient truffées de mines.

21. 그때까지만 하더라도, 대부분의 연구는 금속이나 합금을 대상으로 진행되었다.

Jusqu’alors, on a travaillé presque exclusivement sur des métaux et des alliages.

22. 대부분의 표본에는 금이 없었지만, 어떤 표본들에는 금이 있었다!

La plupart ne contenaient pas d’or... mais certains si !

23. GI 파트너스는 2010년 8월 소프트레이어의 대부분의 지분을 인수했다.

GI Partners a acheté une majorité des actions de SoftLayer en août 2010.

24. 대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

Pour la plupart, les vidéos sont toujours disponibles.

25. 13 예를 들면, 대부분의 경우 아내가 집안을 보살핍니다.

13 Ainsi, dans la plupart des cas, c’est la femme qui s’occupe du foyer.

26. 대부분의 길은 ‘콘크리이트’로 된 길을 따라 언덕에서 언덕으로 건너간다.

En effet, la majeure partie de l’itinéraire consiste à passer d’un îlot à l’autre grâce à des passerelles de béton.

27. 가오리의 알은 다른 대부분의 어류와는 달리 암컷의 체내에서 수정됩니다.

Leurs œufs, contrairement à ceux de la plupart des autres poissons, sont fécondés à l’intérieur du corps de la femelle.

28. 대부분의 사람들은 ‘룩셈부르크’ 공국이 어디에 위치해 있는지 잘 모른다.

BEAUCOUP de gens ne savent pas où se trouve le grand-duché de Luxembourg.

29. 음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.

Eh bien, comme la plupart des dogmes fanatiques en Amérique, ces idées viennent des croyances des anciens Puritains.

30. 대부분의 사람들은 ‘다윗’이 아름다운 ‘밧세바’와 간통한 이야기를 알고 있다.

Qui d’entre nous n’a jamais entendu parler de l’adultère de David avec la belle Bath-Shéba?

31. 우리는 선외 발동기를 사용하여 커누를 타고 대부분의 장소를 여행했다.

Pour cela, nous nous déplacions le plus souvent en canot à moteur.

32. 대부분의 사람들이 신경학자와 신경외과의사가 전통적으로 하던 일을 알고 있습니다.

Vous pourriez vous demander pourquoi un neurologue et un neurochirurgien parlent ensemble.

33. 그렇게 되면 대부분의 환자들은 결석 부스러기를 쉽게 배출하게 된다.

La plupart des patients éliminent ensuite aisément les débris par les voies naturelles.

34. 그건 단순히 대부분의 사람들이 신뢰할 수 있는 인구의 비율입니다

C'est tout simplement la proportion de la population qui reconnait qu'on peut faire confiance à la plupart des gens.

35. 대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.

36. 대부분의 경우에 1세에서 17세된 자녀들이 총이나 칼로 살해되거나 교살된다.

Dans la plupart des cas, des enfants de un à 17 ans sont tués à coups de revolver, de couteau ou par strangulation.

37. “대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

“La plupart des botanistes se tournent vers les fossiles comme vers la lumière.

38. 대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다.

En lingala, la plupart des traducteurs rendent la fin de ce verset par “motéma na molimo”.

39. 대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

40. 그 이전에 있던 대부분의 수도회들은 관조적이고, 기도와 수도 생활을 강조하였다.

La plupart des ordres fondés avant celui-là étaient contemplatifs ; ils mettaient l’accent sur la prière et la vie monastique.

41. 그것은 우리 대부분의 삶에서 생기는 이기심의 껍질을 벗겨 줄 것입니다.

Cela nous dégagera de la coque d’égoïsme dans laquelle la plupart d’entre nous vivent.

42. 거의 대부분의 포유류는 기름의 형태로 저장된 음식을 체내에 가지고 있지만, 대부분의 포유류는 그 기름기가 바로 살갗 아래에 있어 온 몸에 걸쳐 거의 골고루 분배되어 있다.

Presque tous les mammifères possèdent une réserve de nourriture sous forme de graisse, mais chez la plupart d’entre eux cette graisse est répartie de façon uniforme sur l’ensemble du corps, immédiatement en dessous de la peau.

43. 최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

Jusqu’à ces derniers temps, la plupart des économistes acceptaient les idées de l’économiste britannique John Maynard Keynes.

44. 고등학교 시절 당시에 전국적으로 대부분의 미식축구 팀에서 멀린을 영입하려 했습니다.

Au lycée, Merlin fut recruté par la plupart des organisateurs de football du pays.

45. 대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

» Dans la plupart des cas, il vaudra mieux accepter d’avoir moins que de se rendre esclave d’un emprunt.

46. 길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

Geoffrey Wheeler, diplômé de la 33e classe de Guiléad, explique : “ Nous observions attentivement les bébés des candidates au baptême pour vérifier qu’ils ne portaient pas de bracelets porte-bonheur ni d’amulettes.

47. 대부분의 노트북 컴퓨터보다 작고 스마트폰보다 크지만 전자책과 문서를 읽기에는 더 적합하다.

Il faut cependant dire que les malwares sont beaucoup moins nombreux et importants pour les smartphones que pour les ordinateurs.

48. 지침서에 대해 말하자면 대부분의 도서관은 수공예에 관한 양서들을 잘 갖추고 있다.

Quant aux manuels, on les trouve facilement dans les bibliothèques.

49. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

Il relate les événements qui se produisirent durant la plus grande partie de la période où Israël était dans le désert, sur le chemin de la Terre promise.

50. 그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

Il semble toutefois que la Judée n’ait pas trop à souffrir de la répression perse.

51. □ 사후 생명과 관련하여 대부분의 종교의 신앙에 들어 있는 공통된 사상은 무엇입니까?

□ Quel thème est commun à la plupart des croyances religieuses relatives à la vie après la mort ?

52. 대부분의 나라들은 총기와 탄약, 마약 등은 과세하는 것이 아니라, 압수해 버린다.

Dans la plupart des pays, les armes, les munitions et les drogues ne seraient pas taxées, mais saisies.

53. 마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

La plupart des gens s’abstiennent de même de toute action qui constituerait un manque de respect pour la personne décédée.

54. 오염에 대한 대부분의 사람들의 반응은 재채기를 하거나, 가려워하거나, 눈이 충혈되는 것이다.

La réaction de la plupart des gens à la pollution se traduit par des éternuements ou par une irritation des yeux et de la peau.

55. 사실, 대부분의 전문가들은 말더듬의 원인이 여러 가지일 수 있다는 데 동의합니다.

En fait, la plupart pensent que de nombreux facteurs peuvent intervenir.

56. 대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

Comme la plupart des gens, Sara avait rarement pensé à sa thyroïde.

57. 일반적으로 어류는 음 수신을 몸으로 하지만, 대부분의 두꺼비와 개구리에게는 고막이 있읍니다.

En général, les poissons perçoivent les sons par tout leur corps, alors que la plupart des grenouilles et des crapauds disposent de tympans.

58. 대부분의 사람들은 그 말이 함께 분투하다라는 의미의 라틴어 competare에서 파생되었다는 걸 모릅니다.

La plupart des gens ne savent pas que ce mot provient du latin competare, qui signifie lutter ensemble.

59. 오늘날 대부분의 사람들은 환자에게 피를 주사하는 것이 안전하고 효과적인 요법인 것으로 여긴다.

Aujourd’hui, la transfusion de sang est pour la plupart des gens une thérapeutique à la fois sûre et efficace.

60. 그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

Ils se sont peut-être dit que, comme la plupart des espions avaient dit la même chose, ce devait être vrai.

61. 광부들은 그들의 대부분의 요구를 받았으며, 주 3일의 노동은 3월 8일 자정으로 끝났다.

Les mineurs reçurent en grande partie satisfaction ; la semaine de trois jours prit fin le 8 mars à minuit.

62. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

Si une référence entraîne de nombreuses revendications erronées, cliquez sur le bouton Désactiver la référence pour faciliter la suppression.

63. 요즘에는 대부분의 사람들이 구이치킨이라고 대답합니다. 구운 닭은 지방과 열량이 낮은 것이 사실입니다.

La majeure partie choisirait grillé, et c'est vrai que le poulet grillé contient moins de graisses et moins de calories.

64. 대부분의 나라에는 목공 시설을 갖추고 합리적인 비용으로 가구를 대량 생산하는 공장이 있습니다.

Dans la plupart des pays fonctionnent des usines qui produisent des meubles en série, donc à des prix raisonnables.

65. 대부분의 백로류(類)는 수생 동물을 먹고 살지만, 황로는 곤충을 더 좋아합니다.

En effet, contrairement à la plupart des hérons, qui se nourrissent d’animaux aquatiques, le garde-bœuf préfère les insectes.

66. 대부분의 나라의 경우, 대도시에 있는 학교에는 감당하기 어려운 고충이 있을 수 있습니다.

La tâche est particulièrement ardue dans la plupart des grandes métropoles.

67. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

Beaucoup de gens ont des parents, des amis, des collègues et des camarades de classe qui sont témoins de Jéhovah.

68. 그러나 대부분의 경우, 상기의 금액에 감가상각비 등을 추가하여 부가가치(조부가가치)라 한다.

La plupart d'entre eux habitaient des maisons de plaisance, entourées de vergers fertiles et abondamment arrosées.

69. 물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

Aujourd’hui, la pensée matérialiste conduit la plupart des gens à mesurer le bonheur et la réussite à la quantité de leurs biens matériels.

70. 그리고 소득에 관계없이 모든 무슬림 국가들도 줄어들고있어요 대부분의 기독교 국가들의 중산층처럼 말입니다.

Tous les pays à majorité musulmane diminuent, quel que soit le revenu, tout comme les pays à majorité chrétienne avec des revenus moyens.

71. 나는 발작과 우울증에 시달리고 있고, 약 기운 때문에 대부분의 시간을 잠으로 보냅니다.

Comme j’ai des crises et que je suis dépressive, je passe le plus clair de mon temps à dormir, sous l’effet des médicaments.

72. 거의 광적으로 집착하게 되었습니다. 대부분의 연구원들이 비만증이 인슐린 저항성의 원인이라고 믿고 있습니다.

La plupart des chercheurs considèrent que l'obésité est la cause de la résistance à l'insuline.

73. 공병대에서 일한 경험이 있는 레이 숄츠가, 미크로네시아에서 수행된 대부분의 건축 공사를 감독하였습니다.

Ray Scholze, qui avait une expérience dans le génie militaire, dirigea la plupart des projets de construction micronésiens.

74. 대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

LA PLUPART des protestants rejettent l’idée que la confirmation soit un sacrement.

75. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de » (« Shadow Minister for »).

76. 이들 직종에서는 정식 노동자로 고용계약을 맺을 수도 있지만 대부분의 노동자들이 특수고용직으로 일한다.

Les prostituées peuvent exercer leur activité comme employées sous contrat régulier, bien que la grande majorité soit des travailleuses indépendantes.

77. (음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터.

(Audio) Bébé: Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.

78. 한편, 우리의 날개달린 대부분의 친구들은 ‘벧엘’ 구내에서 자기들 식구들을 성공적으로 부양해 오고 있읍니다.

Par contre, nombre de nos amis à plumes ont élevé une famille sur la propriété.

79. 소수의 다른 사람들이 교회 대관장단의 권리를 주장하기는 했으나 대부분의 말일성도들에게 승계의 고비는 지나갔다.

Un petit nombre d’autres prétendirent au droit à la présidence de l’Eglise mais, pour la plupart des saints des derniers jours, la crise de succession était terminée.

80. 대부분의 사람들이 다소 경증에서 중증에 이르는 진단내려지지 않은 우울증으로 고생하고 있는 것이 분명하다.”

Sans aucun doute, la plupart d’entre elles étaient légèrement dépressives ou atteintes de maladies nerveuses plus graves qui n’avaient pas été diagnostiquées.”