1. 만일 나의 배우자(애인, 부모, 아기)가 나를 사랑하지 않는다면 나는 무가치한 존재다.

我的配偶(恋人、父母、儿女)若不爱我,我便是毫无用处了。

2. 감자 껍질 벗기기에서부터 (다소간 기력이 있다면) 아기 보기에 이르기까지 그들이 하고 싶어할 작은 일거리들이 많이 있다.

有许多琐细的事是他们可能喜欢做的——从削洋薯皮至看顾孩子不等(他们若能够起身行走的话)。

3. 물을 끔찍이도 무서워하고 수영을 할 줄 모르는 19살의 피난민이었던 도아는 아기 두 명을 맡게 됐습니다.

于是,多阿,这个怕水的19岁难民, 不会游泳, 却成为了两个小孩的依靠。

4. 대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

大部分肥皂都是由动物脂肪制成的。

5. 이 자매가 만나는 사람들 가운데는 산책로를 따라 아침 산책을 하는 가정부, 아기 봐 주는 사람, 은행 출납계원 등이 있습니다.

她接触到的人有女佣、临时保姆、银行职员等,这些人在海旁的小路上漫步。

6. 대부분의 출판물이 처마 아래뿐만 아니라 다락방에도 있었습니다.

我们大部分的书刊藏在阁楼里和屋檐下。

7. 대부분의 개구리류와는 달리, 대다수의 두꺼비류는 육지에서 산다.

跟青蛙截然不同的是,大部分纯种蟾蜍都是住在陆地上的。

8. 20세기에 와서, 대부분의 풍차는 ‘가솔린 엔진’으로 대치되었다.

在二十世纪,大多数风车已被汽油引擎所取代。

9. 「월드 북 백과 사전」은 이렇게 대답한다. “대부분의 두꺼비류는 대부분의 개구리류보다 몸의 폭이 넓고 평평하며 피부는 짙은 색이며 건조하다.

世界书籍百科全书》回答说:“大部分纯种的蟾蜍都有一个较阔而扁平的身体,皮肤比大部分纯种的青蛙较黑、较干燥。

10. 대부분의 표본에는 금이 없었지만, 어떤 표본들에는 금이 있었다!

结果大部分样本都不含黄金,不过有些样本却有!

11. 대부분의 열차는 재팬 레일 패스 그린차용으로 이용이 가능하다.

大多數列車為綠色塗裝。

12. 대부분의 온라인 강의에서는 항상 비디오를 볼 수 있죠.

大多数在线课程的视频都是

13. 후에, 할아버지는 두 살바기 아들 도너번과, 둘째 아기 즉 우리 아버지 프랭크를 임신한 아내 필리스가 있는 집으로 몹시 돌아가고 싶어하였다.

在内罗毕的传道活动告一段落之后,祖父急忙踏上归途,返回家乡跟两岁的儿子多诺万和妻子菲利斯团聚。

14. 음, 미국에서 대부분의 뿌리내린 관념들은, 오래된 청교도적인 믿음으로부터 나옵니다.

跟美国的许多狂热信条一样, 这些观念都来自于以前的清教徒。

15. 대부분의 운전자들은 때때로 같은 도로를 사용하는 다른 사람들을 무시합니다.

大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

16. 대부분의 타사 GIS 벡터 데이터는 지원 파일 모음으로 제공됩니다.

大多第三方地理信息系统 (GIS) 矢量数据都是支持文件的集合。

17. 대부분의 성서에서는 이 단어를 “베개”나 “방석”으로 번역합니다.

大多数圣经译本都把这个词译做“枕头”。

18. “대부분의 식물학자들은 화석 기록이 계몽의 근원이 될 것으로 여긴다.

“大多数植物学家都向化石纪录找寻启发。

19. 대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

无法否认的一件事实是,大多数吸烟者是从幼年开始的。

20. 새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

鸟类最早的 有羽毛的祖先 是一种像电线一般的 直条羽毛

21. 대부분의 경우, 빚을 지는 것보다는 검소한 생활에 만족하는 것이 낫습니다.

在大多数情况下,我们宁可生活简朴一点,也不要负债,这才是更好的选择。

22. 참고: 절전 모드를 사용하면 대부분의 자동 동기화 기능이 사용 중지됩니다.

注意:節約耗電量模式會關閉大部分的自動同步處理功能。

23. 대부분의 수감자들은 정당한 절차와 공정한 재판이 결여된 자의적 구금의 피해자이다.

大多数的囚犯是在没有经过司法程序和公正审判就被关押监禁的受害者。

24. 길르앗 제33기 졸업생인 제프리 휠러는 이렇게 회상합니다. “우리는 침례를 받기 원하는 아기 엄마들이 안고 온 아기들을 자세히 살펴보면서 미신적인 목걸이나 부적이 있는지 확인하였습니다.

第33届的基列学校毕业生杰弗里·惠勒回忆说:“乳养孩子的母亲若打算受浸,我们会仔细察看她的孩子有没有佩带具迷信色彩的念珠和护身符。

25. 판사는 대부분의 형제에게 3개월 형을 선고할 수밖에 없다는 점에 유감을 표시하였습니다.

法官表示他不得不将大部分弟兄判处三个月的徒刑,但对此表示遗憾。

26. 그곳에 서면, 여러분은 어느 각도에서든지 거의 대부분의 문화를 볼 수 있습니다.

从那里,你可以按任意方向去游览, 然后遍历几乎所有的文化。

27. 오빠인 세실 베어드가 대부분의 건축 자재를 기부하였고 다른 사람들은 노동력을 제공하였습니다.

我的哥哥塞西尔·贝尔德捐出大部分建筑材料,其他人则献出劳力。

28. 대부분의 신병이 너무 어렸기 때문에 담배와 술 대신 과자와 사탕이 지급되었다.

由於很多新兵都很年少,所以以糖果代替基本的煙與酒的配給,而且還有牛奶供應。

29. 그러나 대부분의 유다 지역은 페르시아의 응징으로 영향을 받은 것 같지는 않습니다.

可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。

30. □ 사후 생명과 관련하여 대부분의 종교의 신앙에 들어 있는 공통된 사상은 무엇입니까?

□ 有关人死后的情况,大部分宗教都有什么大同小异的信仰?

31. 대부분의 여자들이 갈구하는 사랑과 행복을 유린당한 채 어머니는 고된 일생을 살으셨다.

她辛苦了一生,得不到大多数妇女所寻求的爱与幸福。

32. 마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

同样地,大部分人均会避免做一些对死者表示不敬的事。

33. 이스라엘이 약속의 땅에 이르기까지 광야에서 보낸 대부분의 기간에 있었던 사건을 망라한다

书卷涵盖了以色列人在旷野向应许之地进发的整段日子,并记下其间发生的各事

34. 대부분의 사람들처럼 사라도 갑상샘에 대해서는 거의 신경을 써 본 적이 없었습니다.

莎拉就像大部分人一样,绝少想到自己的甲状腺竟出了问题。

35. 게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.

不但如此,以大多数的开采工程而言,成功主要有赖于机会。

36. 대부분의 사람들은 그 말이 함께 분투하다라는 의미의 라틴어 competare에서 파생되었다는 걸 모릅니다.

你知道吗,大部分人不知道它来自 拉丁文 competare,意思是一起奋斗。

37. 대부분의 유형들의 경우, 1에서 2도스의 백신을 계란 하나 당 얻을 수 있었습니다.

对于大部分种类病毒,你可能每个鸡蛋 会产出一到两剂疫苗。

38. 그들은 대부분의 정탐꾼이 부정적인 보고를 했기 때문에 그 말이 사실이라고 생각했을 것입니다.

他们也许认为,既然大多数的探子说的都是坏消息,那么这些消息必定是真的。

39. 대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

如果依据某参考文件发出的大多数版权声明都是错误的,则点击停用参考按钮就能轻松予以清理。

40. 일부 정신 건강 개업 의사는 대부분의 정신 질환을 약물로 치료해야 한다고 생각합니다.

行为心理学家则尝试帮助病人学习新的行为模式。 有些精神病专家认为,大多数的精神病都可以用药物治疗。

41. 그러므로 사가랴에게 단순한 고갯짓이나 비교하는 표시를 하는 것은 ‘자, 우리 모두 (당신 사가랴를 포함하여) 엘리사벳의 제안을 들었소만, 아기 이름에 대한 당신의 최종 결정은 어떻소?’ 하는 의미일 수 있습니다.

这样,对他来说,仅是点头或打个手势含有以下的意思:‘我们大家(包括你撒迦利亚在内)都已听见她的提议。 关于孩子的名字,你的最后决定如何?’

42. 물질주의적 사고 방식 때문에 오늘날 대부분의 사람은 행복과 성공을 물질적 소유물로 판가름한다.

物质主义的思想则导致今日大部分世人以物质财富去衡量自己与别人的快乐和成就。

43. 그리고 소득에 관계없이 모든 무슬림 국가들도 줄어들고있어요 대부분의 기독교 국가들의 중산층처럼 말입니다.

然后,处于不同收入水平的、所有的穆斯林国家的出生率都下降了 在中等收入范围内的基督教国家也发生了相同的变化

44. (음성) 아기: 가가가가가가 가가 가가 가가 구가 구가 구가 와다 가가 가가 구가 가가 와덜 구가 구가 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터 워터.

(声音)婴儿:Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water

45. 뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

在另一方面,由于研究显示,在正常的怀孕期间,婴儿也许会有少量血液渗进母亲的血流里,因此有些医生建议,孕妇应当在怀孕后第28个星期便接受这项注射,以免有机会变得过敏。

46. 대부분의 등록기관은 이 기능을 '비공개 등록', 'WHOIS 비공개', '등록 비공개' 또는 '비공개'로 지칭합니다.

大多数注册商将其称为“私密注册”、“WHOIS 隐私设置”、“注册隐私”或“隐私”。

47. 사람들은 대부분의 기계들과는 달리 시계가 여러 해 동안 밤낮없이 계속해서 돌아갈 것을 기대합니다.

跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

48. 개인정보 보호 진단을 통해 아래 설명된 대부분의 설정을 간편하게 확인하고 변경할 수 있습니다.

您可通过隐私设置检查快速查看和更改下文所述的大部分设置。

49. 20세기 중에 대부분의 유럽 국가들은 마침내 교회와 국가를 묶어 주던 결속을 풀어 버렸습니다.

在20世纪,欧洲大多数国家最后均终止了政教之间的紧密关系。

50. 하지만 대부분의 사람들에게 이 과일은 감미료를 넣지 않고 그냥 먹기에는 좀 시큼한 편입니다.

不过,大多数人都不喜欢果实的酸味,爱加点糖才吃。

51. 대부분의 학자들이 인정하는 확실한 증거에 따르면 유대인 유배자들은 기원전 537년에 고국으로 돌아와 있었습니다.

充分证据显示,犹太人在公元前537年已获释回乡,这是大部分学者也认同的事实。

52. 수사 결과, 18명의 선수가 승부조작에 연루되었고, 거의 대부분의 강등팀을 결정한 경기가 승부조작으로 판명되었다.

结果发现共有18场比赛受到操纵,其中包括几乎所有关键的保级战。

53. 그러나 대부분의 학자들의 추정에 따르면, 하바라임은 벳-스안에서 북서쪽으로 12킬로미터쯤 떨어진 에트타이이바에 해당한다.

不过,大部分学者把伯善西北约12公里(7.5英里)的泰伊拜暂定为哈弗连的遗址。

54. ··· 간호사들은 대부분의 의료진에 없어서는 안 될 지주(支柱) 역할을 하고 있음이 분명합니다.”

毫无疑问,护士对医疗护理的各方面均作出了重大贡献。 ......她们名副其实是全球医护专业的中流砥柱。”

55. 이러한 조건들은 미국과 유럽연합의 저작권법에서 인정하는 것이며, 대부분의 다른 베른협약 조인국들도 승인하고 있다.

) 以上条件基于美国与欧盟版权法的共有部分,大部分伯尔尼公约签约国也承认它们。

56. 그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

但以外科手术治疗溃疡其实只是最后的方法,因为大多数溃疡都是可用药物治愈的。

57. 대부분의 경우에 인공지능의 결과가 피부과 전문의가 내린 결과와 비슷하거나 더 뛰어난 분류 정확도를 보였습니다.

多数情况下, 它们表现出的分类准确率 等同或高于人类皮肤科医生。

58. 대부분의 잉크 즉 “검은” 잉크는 고착제 역할을 하는 고무 같은 물질과 검댕을 혼합해서 만들었습니다.

古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

59. 증인들이 그들의 집을 방문하면, 대부분의 와이우 인디오들은 스페인어가 아니라 자기들의 고유 언어로 대답을 했습니다.

见证人上门探访时,大多数的瓜尤埃人都不用西班牙语回应,而只是说瓜尤埃语。

60. 안전 운전을 위해 Google Play 뮤직 및 대부분의 타사 오디오 앱에서는 탐색이 제한되어 있습니다.

為了行車安全,瀏覽 Google Play 音樂和大多數第三方音訊應用程式會受到限制。

61. 오스트레일리아에서 하늘을 조사하던 연구원들은 “대부분의 가짜 경보는 인공 위성에서 나오는 신호였음”을 알게 되었다.

在澳大利亚,仔细探索天空的研究人员发现,“大部分错误的警报都是由人造卫星的信号引起的”。

62. 그때 이후로 하느님 즉 상제에 대한 개념은 대부분의 중국인들에게 완전히 생소한 것이 되어 버렸습니다.

他们认为天是万物的主宰,“上帝”的观念就从华人的意识中逐渐消失,变得陌生而抽象了。

63. 이 편지들은 대부분의 그리스도인 그리스어 성경 역본들에서 각기 일곱 번째와 여덟 번째 책으로 배열되어 있다.

在《希腊语经卷》的大部分英语译本中,这两封书信分别排在第七和第八。

64. 대부분의 짐바브웨 사람들은 성서를 깊이 존중하며, 성경 토의를 할 때는 흔히 자녀들도 앉아서 듣게 합니다.

大部分的津巴布韦人都深深尊重圣经,他们跟别人谈论圣经时,常常坚持要孩子们也坐下聆听。

65. 청각학자인 리처드 라로크에 따르면, 그러한 소음 수치는 “제트기 소음보다는 덜하지만 대부분의 디스코텍보다는 더 시끄러운 것이다.”

听力学家理查德·拉罗克说,这样的噪声水平“虽然比喷射客机发出的噪声低,却高于大多数的迪斯科舞厅(的士高)”。

66. 활동이 많지 않은 포만개미에게는 영양분이 많이 필요하지 않으므로, 대부분의 감로는 “꿀 통”으로 들어가게 됩니다!

由于储蜜蚁不怎么活动,所需要的养分自然比较少,因此大部分蜜汁就储存在“蜜汁银行”里!

67. 대부분의 나라에서는, 어느 한 도시의 식수를 독약으로 만들 수 있는 화학 무기를 구입할 수 있다.

武器从复杂的快速发射机枪、威力强大的炸弹、苏制地对空飞弹和手操防空飞弹至巴勒斯坦解放组织所拥有,在对以色列作战时使用的空对地武器不等。

68. 대부분의 사람들은 모르고 있지만, 오늘날 모든 사람은 생사를 가름하는 결정을 내려야 하는 상황에 직면해 있습니다.

公元前1473年,古代的以色列人在应许之地的边界扎营,当时他们也面对生死的抉择。 摩西以上帝的代言人身份对他们说:“我把生命和死亡、祝福与咒诅,都摆在你面前。

69. 비스코스 레이온은 면과 화학적 성질이 비슷하기 때문에, 그 당시 나와 있던 대부분의 염료를 사용할 수 있었습니다.

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

70. 하지만 오늘날, 그 당시 존재했던 대부분의 나라들은 잊혀졌지만, 그 위층 방에서 탄생한 나라는 여전히 건재해 있습니다.

时至今日,虽然当时世上的许多国族大部分都被人遗忘了,五旬节那天在楼上房间里诞生的国族却仍然存留。

71. 흥미롭게도 여하한 수치라도 입수 가능한 대부분의 연도의 경우 참석자 중 적어도 일부는 표상물을 취하는 자가 아니었다.

饶有趣味的一点是,在有统计数字的年份中,大部分都显示,至少有些出席受难纪念的人并没有领食象征物。

72. 현재는 닭이 고기 공급원으로서 비둘기 대신 대부분의 식탁에 오르지만, 아직도 얼마의 고대 비둘기장을 볼 수 있다.

虽然对大部分人来说,鸡已取代了鸽子作为肉类的来源,但是至今我们依然可以见到一些古代的鸽巢。

73. 이러한 효과와 더불어 터널 전체에 걸쳐 충분한 조명이 되어 있어서, 대부분의 운전자들은 편안하고 안전한 느낌을 받습니다.

这些特别的效果,加上沿路充足的照明,令大部分司机感到既舒适又安全。

74. 사실, 대부분의 증거는 이 아홉가지가 마치 삼총사처럼 움직인다는 것을 보여줍니다. "하나는 전체를 위하여, 전체는 하나를 위하여."

事实是,大多数证据指出 这九大界限或许像三剑客一样-- “我为人人,人人为我。”

75. 이러한 동방결절에 의해서 일어나는 수축의 기본 수는 일분에 약 70회로, 이는 대부분의 정상적인 성인의 심장 박동수이다.

心房结细胞所引发的收缩的基本率是大约每分钟跳动70次,这是大多数成年人的正常心率。

76. 대부분의 사람들은 사람들이 모인 장소에 참석했을 때 이전에 자기의 기분을 몹시 언짢게 했던 사람을 만나면 어떻게 하는가?

若在一个挤满人的房间里有一个曾大大开罪他们的人,大部分人会怎样行?

77. 범죄: 대부분의 사람들은 심지어 예상되지 않던 지역에서까지 범죄가 증가 일로에 있음을 확신하기 위해 통계를 들을 필요가 없다.

罪行:大部分人无需听见统计数字才肯相信罪行正在激增——甚至在一些意料不到的地方。

78. 1943년에 라가코스 형제가 사망할 때쯤에는, 증인들이 레바논과 시리아와 팔레스타인에 있는 대부분의 도시와 마을에 영적 빛을 비춘 상태였습니다.

拉加科斯弟兄在1943年去世,在此之前,见证人已经把属灵的亮光,传遍黎巴嫩、叙利亚和巴勒斯坦大部分的城市和村庄。

79. 날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

80. Pixel Planes 5 프로젝트는 타일 접근 방식을 검증하였고, 현재 타일 렌더링에 대한 표준으로 간주되는 대부분의 기술을 발명하였다.

Pixel Planes 5项目验证了基于图块的方法,并发明了很多现在被视为基于图块渲染器的标准的技术。