1. 분명히 이러한 개념이 “비행 접시”에 대한 관심을 고조시켰다.

Sans aucun doute, c’était cette hypothèse qui conférait à ces objets leur principal attrait.

2. 할머니가 부엌일을 거들다가 실수로 사기 접시 하나를 떨어뜨려 깨뜨렸습니다.

Une grand-mère aidait à la cuisine lorsqu’elle fit tomber, par mégarde, une assiette de porcelaine qui se brisa.

3. 적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.

4. 주파수대 변환이 기정 사실화된 이후로 가정용 접시 안테나 소유자들은 공중을 나는 전파를 해독하는 기계를 구입하거나 빌어쓰게 되었다.

Après que le codage se fut généralisé, on a proposé aux propriétaires d’antennes paraboliques d’acheter ou de louer des décodeurs.

5. 여러 가지 상위한 이야기, 고도와 속도의 엄청난 오산, 광체를 둘러싸고 있는 상상적 구조들은 오늘날의 많은 “비행 접시”의 묘사와 아주 유사하였다.

La diversité des témoignages, les importantes sous-estimations de l’altitude et de la vitesse des objets, ainsi que les descriptions des vaisseaux imaginaires auxquels les lumières étaient attachées, font penser à de nombreux rapports récents concernant les soucoupes volantes.

6. 수많은 상점의 진열창에서 브로치, 팔찌, 커프스단추, 넥타이핀, 알약을 넣는 작은 상자, 골무, 귀걸이, 장식용 접시 등 다양한 상감 제품을 보게 될 것이기 때문입니다.

En effet, on trouve de nombreuses vitrines qui exposent des multitudes d’objets damasquinés : broches, bracelets, boutons de manchettes, épingles de cravate, boîtes à médicaments, dés à coudre, boucles d’oreilles ou assiettes de décoration.

7. 그들은 누구나 청소와 잔디 깎기, 상 차리기, 요리, 접시 씻기 등과 같은 일을 돌봄으로써 가족의 복지에 어느 정도의 공헌을 하지 않으면 않된다.

Chaque membre de la famille doit contribuer au bonheur de tous en prenant part aux corvées domestiques.

8. 다음 프로젝트는 간도의 도서관이었습니다.

Le projet suivant est la bibliothèque de Gando.

9. 그럼, 다음 강의에서 뵙겠습니다.

A la prochaine vidéo!

10. 다음 각본을 함께 읽는다.

Lisez ce scénario ensemble :

11. 다음 총알은 머리에 박힐 거야

La prochaine balle est pour vous.

12. 작업공간을 업데이트하려면 다음 안내를 따르세요.

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

13. ‘큰돈을 거머쥔 다음 올바르게 살아야지’

Devenir riche et me ranger

14. 줄리엣 다음 창에서 일하게, 생활을하자.

JULIETTE Alors, fenêtre, laissez- journée dans, et laisser la vie à.

15. 학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.

16. 전도사는 화가 나서 다음 정거장에서 내렸습니다.

» Furieux, le prédicateur a quitté l’autocar à l’arrêt suivant.

17. 게스트 모드를 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

Pour configurer le mode Invité, procédez comme suit :

18. 설정을 클릭한 다음, 라벨 상자를 클릭합니다.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

19. " F4" 를 누르면 다음 창으로 건너뛰기

Je presse " F4 " pour passer à la fenêtre suivante

20. 다음 기사에서 그런 문제를 고려할 것이다.

Nous examinerons ces points dans l’article suivant.

21. 그런 다음 첫 단계로 역 내에서 짧은 거리를 타고 가본 뒤, 점차 발전하여 다음 정거장까지 수킬로미터를 가본다.

L’étape suivante consiste à leur faire faire en train un court trajet le long des quais, puis finalement un voyage de quelques kilomètres jusqu’à la gare la plus proche.

22. 그런 다음 187면을 펴서 9항을 읽는다.]

Puis ouvrir le livre à la page 187 et lire le paragraphe 9.]

23. 어떤 게임인진 모르지만 다음 시즌은 분명해요

Je ne sais pas encore quel match, mais ça sera la saison prochaine.

24. 서비스를 결집시켜 준 다음 판매할 뿐이죠.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

25. 오스틴에 간 다음 빌어먹을 텍사스 대학에 가겠다고?

Tu vas quitter New York pour Austin, et aller à cette satanée université du Texas?

26. 다음 단계는 과두강착(oligarchic accretion)으로 불린다.

L'étape suivante est celle de « l'accrétion oligarchique ».

27. 그 다음, 깎은 양털을 분류하여 등급을 매긴다.

Ensuite, la laine est triée et classée par qualité.

28. 그럼 그분들이 어디서 실종돼요? 다음 선거의 여론조사에서?

Aux scrutins, lors des prochaines élections?

29. 게재 홈 대시보드를 보려면 다음 단계를 따르세요.

Pour afficher votre tableau de bord "Diffusion" disponible sur la page d'accueil, procédez comme suit :

30. 다음 라운드에 포먼은 늙은 고목처럼 바닥에 쓰러졌지.

Pourquoi vous dites ça?

31. 개인 연락처 정보를 지정하려면 다음 단계를 따르세요.

Pour spécifier vos coordonnées personnelles, procédez comme suit :

32. 그 다음 5년째에 가서 비로소 경작지로 분양한다.

La cinquième année, les terres sont affermées.

33. 가볍게 다과를 즐긴 다음 “대피할 준비가 되었는가?”

Autour d’un rafraîchissement, nous revoyons ensemble les suggestions utiles que donne l’article mentionné ci-dessus, dans l’encadré “ Êtes- vous préparé à fuir ?

34. 수업을 시작하기 전에 다음 질문을 칠판에 쓴다.

Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :

35. 인벤토리를 클릭한 다음 테스트하려는 광고 단위를 선택합니다.

Cliquez sur Inventaire, puis sélectionnez le bloc d'annonces que vous souhaitez tester.

36. 이것도 부족하기나 한 것처럼, 더 한층 확대해 보면 각 강모의 끝에는 믿을 수 없을 정도로 세분화된, 2,000개에 달하는 단(單)섬유로 이루어진 ‘솔’이 붙어 있는데, 섬유 끝은 받침 접시 형태로 되어 있다.

Un grossissement plus fort révèle en outre que chaque crochet se termine par une ‘brosse’ qui compte jusqu’à 2 000 filaments ramifiés, incroyablement petits, dont la pointe a la forme d’une soucoupe.

37. 계정 또는 컨테이너를 복원하려면 다음 안내를 따르세요.

Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :

38. 형제들 중 하나가 조심스럽게 호두를 깬 다음, 그 속을 파내고, 책장을 접어서 속을 채운 다음, 그 껍데기를 풀로 붙였던 것이다.

Un frère avait ouvert chaque noix avec précaution, en avait extrait la chair et avait introduit à la place une page bien pliée, après quoi il avait refermé la coquille avec de la colle.

39. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

40. 다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

La semaine qui vient, sœur Monson et moi fêterons notre soixantième anniversaire de mariage.

41. 그런 다음 그녀는 그를 감형해 줄 것을 요구했다.

Ensuite, elle a insisté pour lui offrir une convention de réduction de peine.

42. 다음 기사들은 그에 대한 답을 알려 줄 것이다.

Les articles suivants répondent à cette question.

43. 그리고 90 달러를 견학하기 그리피스 천문대 다음 주말.

Et les 90 dollars pour la sortie à l'observatoire la semaine prochaine.

44. 그 다음 월요일에 다른 학교에 가는 것이 허락되었다.

Le lundi suivant, j’entrais dans un autre établissement.

45. 다음 옵션을 사용하여 탐색 분석을 설정할 수 있습니다.

Configurez l'exploration avec les options suivantes :

46. 경전 학습 일지에 다음 질문들에 대해 짧게 답한다.

Réponds brièvement aux questions suivantes dans ton journal d’étude des Écritures :

47. 학생들이 다섯 분야를 알아내면, 칠판에 다음 내용을 적는다.

Écrivez les cinq aspects suivants au tableau, au fur et à mesure que les étudiants les découvrent :

48. 셀틱스는 다음 2개의 시즌들에 NBA 결승전 진출에 실패하였다.

Les Celtics n'ont pu se qualifier pour les finales NBA pour les deux saisons suivantes.

49. 그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

50. ‘컴퓨터’는 원문을 식자하여 ‘페이지’들을 만들고, 그 다음 식자기는 그것을 인화지에 감광시키고 그 다음 그것은 ‘오프셋’ 인쇄용 판을 만들 수 있도록 사진 촬영된다.

L’ordinateur procède à la mise en page du texte. La photocomposeuse en tire une épreuve qui est photographiée pour la réalisation de clichés offset.

51. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

1 petit poivron vert haché (sans le cœur)

52. 그런 다음 2분 동안, 상대방에게 피드백을 구한다. 이렇게 질문한다.

Prenez ensuite deux minutes pour demander à l’autre personne de faire ses remarques.

53. 저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

54. 공과를 준비하는 동안 기도하는 마음으로 다음 성구들과 자료들을 연구한다.

Pendant que vous vous préparez, étudiez ces passages des Écritures et cette documentation en vous aidant de la prière.

55. 이 사람들은 계획적으로 격하되고, 존엄성을 빼앗긴 다음 목숨을 빼앗겼다.

On les a méthodiquement avilies, dépouillées de leur dignité humaine, puis massacrées.

56. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.

57. 9월 2일 테드는 아이다호에서 아직까지 미확인된 히치하이커를 강간한 다음 교살했고, 그런 다음 강가 근처에서 시체 잔해를 처리했던지 아니면 다음날 시체를 사진찍고 훼손시켰다.

Le 2 septembre, il viole et étrangle une auto-stoppeuse, qui demeure non identifiée, dans l’Idaho, puis retourne le jour suivant photographier et démembrer le corps,.

58. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

On a répandu de l’essence sur l’herbe et on y a mis le feu.

59. 게스트 모드를 사용하는 게스트는 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

En mode Invité, vos invités peuvent effectuer les actions suivantes :

60. 기지가 파괴되면서 Moscow 5는 다음 경기에 진출, EHOME과 만납니다

Moscow 5 avance dans ce tournoi et jouera contre EHOME.

61. 다음 유인물을 복사해서 각 그룹에게 주고, 그것을 완성하라고 한다.

Distribuez à chaque groupe un exemplaire du document suivant et demandez-lui de le compléter :

62. 다음 각 문장을 완성하는 데 필요한 단어나 구를 써넣으라

Remplissez les espaces laissés en blanc dans les phrases suivantes:

63. 그런 다음 각 PHP 템플릿 페이지에 analyticstracking.php 파일을 포함시킵니다.

Ensuite, incluez le fichier analyticstracking.php dans chaque modèle de page PHP.

64. 칠십인 크리스토펄 골든 장로의 다음 말씀을 보여줄 수 있다.

Vous pourriez montrer la citation suivante de Christoffel Golden, des soixante-dix :

65. 로시, 그녀는 다음 책의 추천글을 써주길 원하는 것 같아요

Rossi, à mon avis, elle veut une intro pour son prochain livre.

66. 그 곳에서는 시체를 씻겨 흰 옷을 입힌 다음 자리에 누인다.

Le corps est baigné, vêtu de blanc et étendu sur un lit.

67. 그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

Ceux-ci sont réglés avant le vol suivant par des mécaniciens agréés.

68. 다음 쪽에 있는 여러분의 결심에 자신의 주례 사업 목표를 추가한다.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

69. 그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

” Puis il a ajouté : “ Signez seulement cette lettre.

70. 다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

Pour passer au souvenir suivant ou précédent, balayez l'écran vers la droite ou vers la gauche.

71. 라이선스 할당을 해제하려면 라이선스 관리로 이동해서 다음 라이선스 자동 할당...

Pour annuler l'attribution d'une licence, accédez à Gérer les licences et vérifiez que l'option Attribuer automatiquement la licence suivante... est décochée.

72. 다음 호에 실릴 제 2부에서는 전쟁의 결과를 논의하게 될 것이다.

La 2e partie traitera de l’issue des hostilités.

73. 하지만, 그 다음 2시즌동안 팀은 연속으로 강등을 당하는 아픔을 겪었다.

En effet, pendant près de deux heures le public va de surprise en surprise.

74. 실감개에서 섬유를 어느 정도 길게 뽑아 낸 다음 물렛가락에 연결시켰다.

Il y avait diverses méthodes de filage, dont l’une consistait à tenir la quenouille de la main gauche, à en tirer des fibres sur une certaine longueur et à les attacher au fuseau.

75. 이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

Pour que votre image s'affiche dans les résultats de recherche Google, suivez les consignes relatives à la publication des images. En voici quelques exemples :

76. 그렇지만 콩나물은 10분에서 15분 동안 익힌 다음 먹을 수 있습니다.

Les germes de soja, eux, peuvent être cuits à la vapeur pendant 10 à 15 minutes.

77. 본회퍼의 설교문 중에서 발췌한 다음 내용에 유의하면서, 이렇게 자문해 보라.

Nous reproduisons ici des extraits de quelques-uns de ses sermons.

78. 이러한 새들은 한걸음 앞으로 나아간 다음 뒤로 곤두박질하여 두걸음 물러선다.

Ils avancent d’un pas, puis reculent de deux en exécutant une cabriole.

79. 다음 기사들은 이 제목에 대해 새롭고, 적극적인 견해를 밝혀 준다.

Ces articles abordent cette question avec un regard neuf.

80. 웹사이트를 디자인하고 수정하는 방법을 생각할 때 다음 팁을 시작점으로 활용하세요.

Lisez ces conseils comme point de départ de votre réflexion sur la conception ou l'amélioration de votre site Web :