1. 고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

Après une dure journée, elle peut procurer une excellente détente qui favorise le repos nocturne.

2. 본 발명은 안구건조증 치료장치에 관한 것으로서, 안면에 착용하여 안구에 자기장을 미치도록 함으로써 눈의 피로를 감소시키고 안구건조증을 치료할 수 있는 안구건조증 치료장치에 관한 것이다. 본 발명의 안구건조증 치료장치는 안구의 전면에 배치되는 본체와, 본체를 안면에 고정시키기 위한 고정부와, 본체에 설치되어 상기 본체의 주위에 자기장을 형성하는 자기장형성수단을 구비한다.

Le dispositif de traitement du syndrome des yeux secs comprend un corps agencé et posé à l'avant des yeux, une partie de fixation qui fixe le corps au visage, un moyen de formation de champ magnétique situé dans le corps de manière à former un champ magnétique autour du corps.

3. (2) 공막, 즉 눈의 흰자위를 채색하는데 진짜 공막도 푸르거나 노란 빛을 띠기 때문이다.

2) La sclérotique, ou blanc de l’œil, est teintée, car une sclérotique véritable tend vers le bleu ou le jaune.

4. 눈의 기능을 생각해 보면, 눈은 우리가 지닌 가장 섬세하고 민감한 감각 기관이다.

L’œil est l’organe sensoriel le plus délicat et le plus sensible du corps.

5. 만일 감염이 눈으로 번지면, 이것이 심각한 눈의 감염(각막염 포진)을 초래할 수 있다.

Si l’infection devait se transmettre aux yeux, cela pourrait entraîner une kératite herpétique grave.

6. 카메라를 감싸고 있는 로봇 눈의 방향을 가지고, 현재 로봇이 어디를 바라보고 있는지 알 수 있습니다.

Vous voyez ce qu'il regarde.

7. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

Ceux-ci sont arrangés sur la sclérotique de façon à ce qu’il y en ait à peu près autant que dans l’autre œil et que le “dessin” formé par les veines soit sensiblement le même dans les deux yeux (E).

8. 13 다니엘은 또한 그 사자의 모습에서 외경심을 느꼈습니다. 보석과 같은 몸에서 나는 광채, 빛나는 얼굴에서 내뿜는 눈을 멀게 할 듯한 광휘, 타오르는 눈의 꿰뚫을 것 같은 힘, 강력한 팔과 발의 번쩍이는 모습 등이 그러하였습니다.

13 Daniel était en outre impressionné par l’aspect du messager : par l’éclat lumineux de son corps semblable à une pierre précieuse, par le rayonnement aveuglant de son visage qui brillait, par le pouvoir de pénétration de ses yeux de feu et par l’étincellement de ses bras et de ses pieds puissants.

9. 4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

4 L’élévation de la pression endommage les fibres nerveuses du fond de l’œil, très fragiles, et provoque un glaucome, ou diminution de l’acuité visuelle.

10. 렌즈의 종류에 관계없이, 밤새도록 렌즈를 끼고 있으면 눈의 투명한 외피인 각막이 세균이나 박테리아에 감염될 수 있다.

Quel que soit le type de lentilles, leur port nocturne peut provoquer une infection de la cornée (la membrane antérieure et transparente de l’œil) par divers germes.

11. 전안방이 얕고, 각막과 홍채 사이의 각도가 작은 눈의 경우, 늘어난 수정체는 점차 앞으로 나가서 동공을 통과하는 수액의 흐름을 막는다.

Si la chambre intérieure de l’œil est peu profonde et que l’angle entre l’iris et la cornée soit réduit, la dilatation du cristallin va peu à peu condamner l’écoulement de l’humeur aqueuse par la pupille.

12. 그것은 “육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시”에서 벗어나도록 치료해 주는 치유책입니다.—요한 첫째 2:15-17.

C’est un bon remède contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”. — 1 Jean 2:15-17.

13. 소비자 제품 안전 위원회에서 1990년부터 1994년까지의 상황을 편집한 그 보고서에서는, 불꽃놀이로 인한 부상의 20퍼센트는 눈의 부상인 것으로 추정한다.

Selon les estimations d’un rapport compilé par la Consumer Product Safety Commission pour les années 1990 à 1994, 20 % de ces blessures sont oculaires.

14. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

15. “세상에 있는 모든 것—육체의 욕망과 눈의 욕망과 자기 살림의 과시—은 아버지에게서 나온 것이 아니요, 세상에서 나온 것[입니다].”

Sous inspiration, l’apôtre Jean a écrit : “ Tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.

16. 국민 학교에 다니는 소년의 37퍼센트가 피로를 이기는 데 도움이 되는 “피로 회복제”를 곧잘 마시며, 20퍼센트 이상이 어깨 결림, 불면증 또는 어지럼증을 겪고 있다고 그 신문은 보도한다.

Le journal précité rapporte que 37 % des garçons du primaire prennent des “boissons médicales toniques” pour lutter contre la fatigue et que plus de 20 % souffrent de raideurs dans les épaules, d’insomnies ou d’étourdissements.

17. 해결해야 할 쟁점과 결말지어야 할 중요한 문제들이 있기 때문이다.

Parce qu’il y a des questions à régler et d’importantes dispositions à mettre en place.

18. 그들은 그들의 혀를 사용해야 할 것이며, 외국어를 말해야 할 것이다.

Il leur faudrait se servir de leur langue et peut-être même apprendre une langue étrangère.

19. 눈동자를 덮고 있는 눈의 투명한 부분(각막)은 보호하고 잘 돌보아야 한다. 이 부분이 상처로 인해 자국이 남거나 질병으로 인해 부옇게 되면, 물체가 일그러져 보이거나 실명할 수 있기 때문이다.

La partie transparente de l’œil (la cornée) qui recouvre la pupille doit être protégée et soignée, car si elle est éraflée par accident ou si elle s’opacifie à cause d’une maladie, cela peut entraîner une altération de la vision ou la cécité.

20. 하지만 8학년 수준의 대수학은 알아야 할 것이구, 우리는 진지한 실험들을 할 거야.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.

21. 파산을 고려해야 할 것인가?

Devriez- vous déposer le bilan?

22. 에이버리, 개복 할 준비하지

Avery, prépare l'abdomen.

23. 그렇다면 공상은 버려야 할 습관인가?

La rêverie est- elle pour autant une habitude dont il faille se débarrasser?

24. 내년 여름에 재개장을 할 거야

Entièrement.

25. 칼리한테 말 안 할 거야

Je ne vais pas le dire à Callie.

26. 우린 할 때마다 더 좋아지네

On s'améliore avec la pratique.

27. 객사에 잠자리를 준비토록 할 테니

Je peux vous trouver une chambre à l'auberge.

28. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다.

En attendant, je continuerai à raconter des blagues.

29. 동물들은 합리적인 생각을 할 수 있는 축복을 받았으므로 생명의 수많은 곡절에 경이로워 할 수 있습니다.

Nous sommes des animaux qui ont la chance d'être capables de raisonner et de nous émerveiller des complexités de la vie.

30. 이렇게 부수는 기관은 끝의 뾰족한 부분으로 가격을 할 수도 있고, 뒷꿈치로 가격을 할 수도 있습니다.

L'appendice raptorial briseur peut transpercer avec une pointe à l'extrémité, ou il peut le frapper avec le talon.

31. 그 이해를 바탕으로, 해야 할 일과 하지 말아야 할 일에 대한 목록은 더는 필요 없어졌습니다.

Grâce à cette compréhension, je n’ai plus eu besoin de listes de choses à faire et à ne pas faire.

32. 나는 한 마디도 할 수 없었다.

Je n’ai pas pu dire un mot.

33. 그래서 우리는 인수분해 할 수 있다

Alors nous pouvons le mettre en évidence.

34. 본 발명에 따른 침대는 수면시 피로를 풀어 에너지를 재충전할 수 있으며, 벽지, 장판지, 페인트, 각종 내장재 등 여러 건축재에서 발생되는 포름알데히드 등 유해가스와 독성의 강산, 강알칼리성 성분 등 화학성분으로 인한 스트레스성 질환, 두통, 혈액순환장애, 성인병, 피부병, 허리 디스크, 신경통 등의 질환을 치료할 수 있다.

La présente invention concerne un lit comportant un panneau de céramique émettant des rayons infrarouges lointains.

35. 라발은 프랑스어를 할 줄 알았고 그의 아내도 배우고 있는 중이라서, 주민들과 의사 소통을 할 수 있었습니다.

Laval parlait le français et sa femme l’apprenait, aussi pouvaient- ils communiquer avec les gens.

36. 네 낙타가 아프다고 할 때까지 흔들어봐."

Pute, tu dois t'agiter jusqu'à ce que ton cul fasse mal !

37. "껐다, 켰다 할 수 있게 말이에요."

On l'allume, on l'éteint.

38. 그렇게 할 안전하고 건전한 방법이 있습니까?

Existe- t- il des moyens sains et inoffensifs d’y parvenir ?

39. 개편 전에 할 수는 있는 거예요?

Avant la nouvelle saison?

40. 가면을 써야 할 때까지 얼마나 남았죠?

Combien de temps avant qu'il porte un masque?

41. 격막 치료를 제가 할 수 있을까요?

Je peux essayer de réparer le diaphragme?

42. 그들은 암산으로 곱하기를 할 필요도 없죠.

Ils n'ont pas besoin de faire des calculs mentaux.

43. 관활권 싸움을 할 시간이나 인내심이 없어요

Et la ville non plus.

44. 가조면 일대로 진출 할 수 있다.

Vous y arriverez pourvu que vous travailliez.

45. 저는 아내가 박장대소를 할 거라고 생각했습니다.

Je me suis dit qu’elle allait bien rire.

46. 그 여자는 난세포가 자궁에 이르는데 반드시 통과해야 할 나팔관에 문제가 있었기 대문에 정상적인 임신을 할 수가 없었읍니다.

La femme était dans l’impossibilité de concevoir normalement à cause d’une affection des trompes de Fallope qui permettent à l’ovule d’atteindre l’utérus.

47. 오히려 그것은 경신적 행위로 보아야 할 것입니다.

Nous dirons plutôt qu’il s’agit d’un acte de crédulité.

48. 땅과 줄다리기를 할 수 없어요 이 구덩이는

Vous ne pouvez pas la remorquer avec la Terre.

49. 그리고 이런 가설들은 검증 할 수 있습니다.

Et vous pouvez mettre ces idées à l'épreuve.

50. 당신은 자신의 생활을 간소화 할 수 있는가?

POUVEZ- VOUS SIMPLIFIER VOTRE VIE?

51. 오늘 우리가 할 수술 생각에 씐이 나네요

Je suis excité pour notre Whipple d'aujourd'hui.

52. 야영은 와드나 스테이크 단위로 할 수도 있다.

Les camps peuvent être organisés au niveau de la paroisse ou du pieu.

53. 신경아세포종을 할 기회는 당신 인생에도 얼마든지 있으니까요

Vous avez le reste de votre vie pour faire des neuroblastomes.

54. 그 충돌은 가히 간담을 서늘케 할 만하다.

Le choc par lui- même peut assommer les adversaires.

55. 저는 이걸 골랐죠 그리고 우리가족으로 할 거에요

J'ai choisi celui-ci, et j'utilise ma propre famille.

56. 전도인들은 격주로 그러한 여행을 할 수 있었습니다.

Des proclamateurs faisaient de tels voyages un week-end sur deux.

57. 아주 간단히 확대와 축소를 할 수 있습니다.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

58. 한번 칭찬 했더니 어찌 할 바 모르겠지

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.

59. 그 훈련 교관이 어떻게 할 것이라고 생각하는가?

À ton avis, que va faire le sergent instructeur ?

60. 그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

Mais qu’en est- il des personnes d’expression guarani ?

61. 내가 고해를 해도 이해도 못 할 걸.

Si je te les disais, tu ne comprendrais rien.

62. 이제 그들은 어리둥절해졌고 또 할 말이 궁해졌다.

Ils étaient maintenant dans la confusion et sans voix de nouveau.

63. 틀어지면 관제 센터가 할 수 있는 게 뭐죠?

Que peut faire le contrôle de mission en cas de pépin?

64. 말그대로 배가 고픈데 공부를 제대로 할 수 있을까요?

Que peuvent-ils bien apprendre si leur corps a faim ?

65. 하나는, 한 번에 곱셈을 할 수 있다는 것입니다.

D'abord, nous avons à faire toutes nos multiplications en une seule fois.

66. 세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

Nous nous pouvons diviser les choses en de petites taches hautement calibrées.

67. 제명 처분은 범죄자가 정신을 차리게 할 수 있습니다.

L’excommunication peut ramener le transgresseur à la raison.

68. 갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

Mais si je ne le suis pas, qu'est-ce que je peux faire ?

69. 이제 우리의 귀를 위한 디자인을 할 때가 왔습니다.

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

70. 장면을 비공식 증거 또는 재방문이나 가정 성서 연구로 정할 수 있으며, 학생은 앉아서 할 수도 있고 서서 할 수도 있다.

Le cadre pourra correspondre à un témoignage informel, à une nouvelle visite ou à une étude biblique, et les participantes donneront leur exposé assises ou debout.

71. 제게는 형제들이 원하는 기술은 없지만 코바늘뜨기는 할 줄 알기 때문에, 이 기술을 사용하여 제가 할 수 있는 기여를 하기로 마음먹었지요.”

Je n’ai aucune des compétences recherchées, mais puisque je sais faire du crochet, j’ai décidé d’utiliser ce petit talent pour apporter ma contribution au projet.

72. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

73. 우리가 여기서 가장 두려워해야 할 것은 인공지능이 스스로 힘으로 어떤 일을 할 수 있을까가 아닌 권력자들이 인공지능을 어떻게 사용할 것인가입니다. 소설처럼 보이지 않은 곳에서 느끼지 못하지만 교묘한 방법으로 우리를 통제하고 조종하려 할 것입니다.

Ce que nous devons craindre n'est pas ce que l'intelligence artificielle fera seule, mais comment les gens au pouvoir utiliseront l'intelligence artificielle pour nous contrôler et nous manipuler de façons nouvelles, parfois cachées, subtiles et inattendues.

74. 그때까지 개그를 계속 할 겁니다. 계속 웃어주길 바랍니다.

J'espère que vous continuerez à rire.

75. 덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

Il existe un chemin moins difficile, mais de 1 600 kilomètres de long.

76. 강사들은 학생들을 위해 어떠한 고별 교훈을 할 것입니까?

Quelles dernières recommandations les instructeurs réservaient- ils à leurs élèves ?

77. 그렇기 때문에 지금이야말로 사람들이 결단을 내려야 할 때입니다.

Il est donc plus que temps pour les gens de prendre une décision.

78. 자신이 겉돌고 있다고 느낀다면 어떻게 할 수 있습니까?

Que faire si vous vous sentez à l’écart ?

79. 집에서 아이들 각자에게는 매일 해야 할 일이 있었습니다.

À la maison, chaque enfant avait des tâches à accomplir quotidiennement.

80. 또한 의료 종사자들은 “혈액이나 체액이 튈 가능성이 있는 처치를 할 때 마스크와 보안경 혹은 안면 가리개를 사용”할 것을 권고받는다.

Le même document recommande au personnel médical de “porter des masques de protection pour les yeux et le visage pendant les soins ou les interventions durant lesquels du sang et d’autres liquides organiques risquent de gicler”.