1. 그들은 ‘뉴욕’의 어느 극장에서 관람객들에게 무대로 올라와서 자기들이 하는 일에 가담하라고 한 것처럼 그들이 하는 짓을 할 것입니까?

Imitera- t- il les spectateurs d’un théâtre de New York qui furent invités à monter sur la scène et à participer à l’action ?

2. (ᄀ) 의에 대한 사랑은 어떻게 젊은이를 도울 것입니까? (ᄂ) 비밀히 어떤 나쁜 짓을 하도록 유혹받을 때 무엇을 기억하는 것이 좋습니까?

b) Que doit se rappeler celui qui est tenté de faire une mauvaise action en secret ?

3. 그러나 왜 인간들은 그토록 자주 자유 의지를 나쁜 일을 하는 데 사용해 왔는가?

Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

4. 그들은 당신이 제어력을 잃고, 성인이 아니라 제대로 걷거나 말하거나 보지 못하며, 어리석은 짓을 하는 어린 아이와 같이 행동하는 것을 보는 “재미”로 그렇게 하는 것이 아닙니까?

À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.

5. 지금 뭔가 멍청한 짓을 하려는 거 같은데 관두라고요

Tu vas faire une connerie.

6. " 빌어먹을, 나도 이 기계처럼 고집불통 짓을 하고 있다니. "

" Je suis aussi borné que cette machine. "

7. 난 나쁜 계집애예요

Je suis une mauvaise fille.

8. 아하스의 나쁜 본

Le mauvais exemple d’Ahaz

9. ··· 영광과 불명예를 통하여, 나쁜 평판과 좋은 평판을 통하여 추천합니다. [반대자들에 의하면] 우리는 속이는 사람 같으나 [실제로는] 진실[합니다].”—고린도 둘째 6:4, 8.

Au contraire, ils ‘ se recommandent comme ministres de Dieu grâce à la gloire et au déshonneur, grâce à la mauvaise et à la bonne réputation ; comme des trompeurs [d’après les opposants] et pourtant véridiques [en réalité] ’. — 2 Corinthiens 6:4, 8.

10. 그 파키스탄 놈들이 걔한테 무슨 짓을 할지 몰라서 그래

Tu n'as aucune idée de ce que les Pakistanais vont lui faire.

11. 그는 가황 고무를 다루는 일을 하는 것으로 알려진 프랑스 사람 에두아르 미슐랭에게 도움을 구하였습니다.

Il demande de l’aide à un autre Français, Édouard Michelin, spécialiste du caoutchouc vulcanisé.

12. 가나안 땅을 정탐하도록 모세가 보낸 12명 가운데 한 사람이며 또한 나쁜 보고를 가지고 돌아온 사람들 가운데 한 사람.—민 13:1-3, 14, 16, 31-33.

Il était un des 12 hommes que Moïse envoya espionner le pays de Canaan et fut de ceux qui firent un mauvais rapport à leur retour. — Nb 13:1-3, 14, 16, 31-33.

13. 그래서 그리스어 히포크리테스는 은유적 의미로 사용되어 속임수를 쓰는 사람 또는 가식적인 행동을 하는 사람을 가리키게 되었다.

Partant, le mot grec hupokritês en vint à être appliqué, par métaphore, à quelqu’un qui veut tromper ou qui joue la comédie.

14. 시험에서 부정 행위를 하는 학생, 부정직하게 납세 신고를 하는 사업가, 위선의 가면을 쓰고 명성을 쌓아 올리는 사람 등은 공명정대한 시합의 원칙을 무시하고 있는 것이다.

Un étudiant qui triche aux examens, un homme d’affaires qui remplit des déclarations d’impôt malhonnêtes, ou une personne qui bâtit sa réputation sous un masque d’hypocrisie ne respectent pas les principes du franc jeu.

15. 공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

Juste avant la fin de la leçon, remerciez chaque enfant de quelque chose qu’il a bien fait durant la Primaire.

16. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

N'insultez pas mon père!

17. 당연히, 이런 이야기는 삽시간에 퍼져 나갔고, 오래지 않아 “큰 무리가 그분에게 가까이 왔”습니다. “그들은 저는 사람, 지체 장애인, 눈먼 사람, 말 못 하는 사람, 그리고 다른 많은 사람들을 함께 데리고 와서 그들을 그분의 발치에 던지다시피 하였으며, 그분은 그들을 고쳐 주셨”습니다.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.

18. 4 바울의 말은 오늘날 생명을 위한 경주에 들어선 사람 모두에게 격려가 되는 한편 정신이 번쩍 들게 하는 말이기도 합니다.

4 Les paroles de Paul stimulent ceux qui ont pris le départ de la course pour la vie, mais elles les invitent aussi à la réflexion.

19. 그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

Donc, tu vois, il y a des choses bien pires que Set.

20. 또한 그 안에 개입된 다른 여러 일들과 우리가 사회 구성원으로서 부담해야 하는 비용을 생각하면 최악의 사업 모델인걸 떠나 그보다 더 나쁜 사회적 모델이기도 합니다.

Mais c'est vraiment un modèle social pire encore en raison de ce qui est en jeu et du coût pour nous tous.

21. 배우자가 간음을 범한 경우라 할지라도 때로는 배우자의 경솔한 짓을 자녀에게 밝히기가 선뜻 내키지 않을 것이다.

Un de vos parents peut même répugner à révéler que son conjoint a commis l’adultère.

22. (누가 6:31) 종종 황금률이라고도 하는 이 가르침은 벗을 얻으려면 비이기적인 사람, 주는 사람이 될 필요가 있다는 것을 알려 줍니다.

Cette “ Règle d’or ”, comme on l’appelle souvent, sous-entend que pour avoir des amis il faut rejeter l’égoïsme et chercher à donner.

23. 하나님의 뜻을 거역한 사람

Un homme qui s’opposa à la volonté de Dieu

24. 그 종교 단체의 연례 총회에 참석한 대표들은 “남녀를 불문하고 서약한 두 사람 간의 결혼은 유효하다고 선언”하는 일을 압도적인 표차로 가결하였다.

Les délégués de l’assemblée annuelle de l’Église ont voté à une écrasante majorité en faveur de “ la validité d’un mariage entre des personnes, quelles qu’elles soient, qui s’engagent mutuellement ”.

25. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

26. 고귀하고 충실한 사람 되리

Je m’efforcerai de tenir haut et droit

27. 서 아프리카의 베짜는 사람

Un tisserand d’Afrique au travail

28. 오벳-에돔은 “가드 사람”이었다.

Obed-Édom était un “ Guittite ”.

29. 제비를 뽑으면서 한 사람 한 사람 제외되는 것을 보고 분명 요나는 마음이 덜컥 내려앉았을 것입니다.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts disculpent un homme après l’autre.

30. 그는 광적인 애국자들에게 구타당하였으며, 그들은 폭도들을 모아 이 선교인에게 만일 경솔한 짓을 하면 가만두지 않겠다고 위협을 하였다.

Il fut roué de coups par un patriote fanatique, qui ameuta les passants. Ceux-ci menacèrent d’assommer le frère si jamais il bougeait.

31. 과외 활동과 오락을 추구하다가 나쁜 교제의 함정에 빠지게 될 것인가?

Les activités extrascolaires et récréatives vous attireront- elles dans le piège des mauvaises fréquentations?

32. 오벳-에돔의 넷째 아들이며, 다윗의 통치 중에 문지기로 일한 사람 가운데 한 사람.—대첫 26:1, 4.

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.

33. 아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

Membre du comité de trois hommes dépêchés par le roi Hizqiya pour écouter ce que le messager assyrien Rabshaqé avait à dire, mais qui ne devaient pas répondre à ses accusations et à ses forfanteries.

34. 저 사람 무슨 시골뜨기처럼 생겼어

Des cousins.

35. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

36. 24 겐 사람 헤벨의+ 아내 야엘은+

24 La plus bénie des femmes, c’est Jael+,

37. 4일 후인 6월 1일에, 경위 한 사람, 경사 한 사람 그리고 두명의 경찰관이 그 농장에 다시 나타났다.

Juste quatre jours plus tard, le 1er juin, un capitaine, un sergent et deux autres policiers vinrent inopinément à la ferme.

38. 연구생이 담배를 피우는 것과 같은 나쁜 습관을 극복하기 위해 고투하고 있습니까?

Lutte- t- il contre une mauvaise habitude, telle que celle de fumer ?

39. 게르손의 자손으로서 라단 계통인 레위 사람. “수장”.

Lévite descendant de Guershôn par Ladân ; un “ chef ” (1Ch 23:6-8).

40. 32 잡지의 객관성에 깊은 인상을 받은 사람

32 Impressionné par leur objectivité

41. 대장장이와 시인들도 있었고 정치 자문을 하던 사람, 왕자와 공주들 신화를 공부하던 사람, 식물학자, 그리고 요리사들도 있었습니다.

Ils étaient forgerons, ils étaient poètes, ils étaient conseillers politiques, ils étaient des princes et princesses, ils étaient mythologues, ils étaient herboristes ils étaient chefs.

42. 그러니까 기름유출과 폭발은 대참사인 한편, 우리 인간들이 아주아주 오랜 세월동안 바다의 생물들에게 많은 짓을 저질렀다는 것을 잊지 않는 것이 중요합니다.

Certes, la marée noire, la fuite et les traînées de pétrole, tout ça est un désastre; mais je pense qu’il nous faut reconnaître que nos activités perturbent fortement la vie océanique, et ce, depuis très longtemps.

43. 자동차나 ‘아파트’(아마 자취하거나 하숙하는 사람), 혹은 야외의 한적한 곳에 단 둘이만 있는 것은 남녀로 하여금 과도하게 친밀해 지게 하는 유혹이 될 수 있읍니다.

Le fait de se trouver seul à seul dans une voiture, un appartement (si l’un d’eux vit loin de sa famille) ou quelque endroit isolé peut donner lieu à trop de familiarités.

44. 지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

Il a imploré Jéhovah de lui donner de la force, a assisté aux réunions de la congrégation et a abandonné ses vices.

45. 8 수아 사람+ 빌닷이 대답하여 말하였다.

8 Alors Bildad le Shouhite+ répondit et dit :

46. 당신은 원하기 때문에 화가 척이 어리석은 짓을 계속하려는 경우 게으름에 대한 변명은 자신을하시기 바랍니다. 그러나 그들이 나를 향해 보자.

Si vous souhaitez poursuivre cette bêtises de faire semblant d'être un artiste parce que vous voulez une excuse pour la paresse, vous s'il vous plaît.

47. 그래서 저희는 우리의 인문학 교수들에게 객관식이 그렇게 나쁜 전략은 아니라고 설득했습니다.

Donc nous avons essayé de convaincre, par exemple, certains de nos professeurs de sciences humaines que le QCM n'était pas une si mauvaise stratégie.

48. 야곱은 백성들을 가르치면서 그들이 저지르고 있는 나쁜 일들에 대해 회개하라고 말했습니다.

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.

49. 팔자수염이 있구요. 마을 사람 같은 종류의 캐릭터죠.

Un peu comme un des Village People.

50. 구니의 아들이며 아히의 아버지. 갓 지파 사람.

Fils de Gouni et père d’Ahi, de la tribu de Gad (1Ch 5:15).

51. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

52. 네가 헷 사람 우리아를 칼로 쳐 죽였다!

Tu as assassiné Urie le Hittite+ !

53. 우리가 집필한 것으로 선한 사상을 고취하기를 원하는가 아니면 나쁜 생각을 자극시키기를 원하는가?

Espérons- nous susciter chez lui de bonnes ou de mauvaises pensées ?

54. 그깟 발전기 때문에 사람 목숨을 걸 겁니까?

D'accord?

55. 우리가 끊임없이 도와주고자 하는 사람들 중에는 농아, 맹인, 외로운 사람 또는 신체적으로나 정신적으로 손상당한 사람들 외에도, 마약 중독자, 알콜 중독자 그리고 심지어 불가지론자나 무신론자들이 있다.

Parmi ceux que nous continuons à aider figurent des sourds, des aveugles, des gens qui souffrent de la solitude, des handicapés physiques et mentaux, ainsi que des drogués, des alcooliques, et même des agnostiques et des athées.

56. 해피 아워 누구 마가리타 먹고 싶은 사람 있어?

Qui est partante pour une margarita?

57. (마태 19:24) 부유한 생활을 하는 사람 가운데는 때때로 거액의 헌금을 하고 있으니까 다른 사람처럼 전파하는 일에 열심을 내지 않아도 된다고 생각하는 사람이 있을 수 있습니다.

Un chrétien aisé pensera peut-être qu’il n’a pas besoin d’être aussi zélé que ses frères dans la prédication s’il fait de temps à autre des dons importants.

58. (단 5:1) 당시 바빌론은 페르시아 사람 키루스와 그의 동맹자인 메디아 사람 다리우스가 이끄는 군대의 포위 공격으로 위협을 받고 있었다.

Babylone était alors menacée par les armées de Cyrus le Perse et de son allié Darius le Mède, qui l’assiégeaient.

59. 좋은 것, 나쁜 것을 가려내지않고 그들은 모든 종교를 쓸어 없애기로 결의하였던 것이다.

Dans leur amertume, ils ont rejeté toute religion.

60. “여러 차례의 일진 일퇴와 취약적인 나쁜 버릇이 다시 고개를 쳐드는 일들이 있었읍니다.

Il y a eu des hauts et des bas. Je me suis parfois un peu relâché.

61. 9 당신은 적들을 대적하여 진을 칠 때 온갖 나쁜* 일을 피해야 합니다.

9 « Quand tu seras en guerre* contre tes ennemis, tu devras te garder de toute chose mauvaise*+.

62. 유다의 자손으로서 유다의 손자 헤스론 계통인 사람.

Descendant de Juda par son petit-fils Hetsrôn.

63. 그러니깐 지금 우리가 말하는 사람 잭 혼 맞는거지.

Alors nous parlons bien du même Jack Horne.

64. 3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

3 L’“homme physique” manque de discernement.

65. 7 갓 출생한 아기도 비록 나쁜 일을 안했고 무력하지만, 유전적으로는 불완전하고 죄가 있읍니다.

7 Bien qu’innocent et faible, l’enfant qui naît hérite l’imperfection et le péché.

66. “스와가트가 매춘부를 모텔로 데리고 들어간 일이 그가 저지른 가장 나쁜 일은 아니라고 생각한다.

“À mon point de vue, la plus grande faute de Swaggart n’est pas d’avoir emmené cette prostituée dans un motel.

67. 그러한 어린이들은 최대한 많은 사랑과 보호를 받아야 할 바로 그 시기에, 그들을 이용하려고 혈안이 되어 있는 나쁜 사람들로부터 자신을 방어할 수 있을 만큼 거리에서 자기 앞가림을 하는 법을 배우지 않으면 안 됩니다.

Là, il doit apprendre à survivre dans une jungle peuplée de “ prédateurs ” prêts à l’exploiter, alors même qu’il a le plus besoin d’amour et de protection.

68. 우리는 과오를 찾지 않으며, 다른 사람들의 허물을 가능한 한 나쁜 면으로 생각지 않습니다.

Nous n’épierons pas les fautes ni ne présenterons les transgressions des autres sous leur plus mauvais jour.

69. 그것은 ‘오홀라’와 ‘오홀리바’의 나쁜 기록과 견줄 만한 기록입니다. 그들에 대하여는 다음과 같이 선언하였읍니다.

On peut les mettre en parallèle avec les actions iniques d’Oholah et d’Oholibah, à qui l’accusation suivante fut adressée :

70. 유다 왕 여호아스를 살해한 공범자 가운데 한 사람.

Un des auteurs du meurtre du roi Yehoash de Juda.

71. 4 아론의 자손 중에서 나병에+ 걸렸거나 유출이+ 있는 사람은 누구든 정결해질 때까지+ 거룩한 것을 먹을 수 없다. 죽은 사람*으로 인해 부정해진 이에게 닿는 사람,+ 정액을 사정하는 사람,+ 5 떼 지어 사는 부정한 생물에 닿는 사람,+ 어떤 이유로든 부정하여 부정함을 옮길 수 있는 이에게 닿는 사람도+ 그러하다.

4 Aucun homme descendant d’Aaron qui a la lèpre+ ou qui a un écoulement+ ne peut manger des choses saintes jusqu’à ce qu’il devienne pur+, ni celui qui touche une personne devenue impure par un mort*+, ni celui qui a une émission de sperme+, 5 ni celui qui touche une bête pullulante impure+ ou qui touche un homme qui est impur pour une raison ou une autre et qui peut le rendre impur+.

72. ‘알코올’에서 연유한 질병으로 죽는 사람 수는 일년에 30,000명으로 추산된다.

Dans ce pays, on estime que chaque année 30 000 personnes meurent d’une maladie causée par l’alcoolisme.

73. 송삼용, 《고당 조만식(하나님이 보낸 사람 민족지도자)》, 생명의말씀사, 2006.

Zie ook onder Mozes (Litt: Voir aussi sous Moïse.)

74. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

75. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

76. 그러나 주님이 보시기에는 영원히 중요한, 오직 하나의 관객만이 있는지도 모릅니다. 그것은 오직 한 사람, 각 사람, 여러분과 저, 하나님의 자녀 각각의 한 사람입니다.

Cependant, aux yeux du Seigneur, il n’y a qu’une seule taille d’auditoire qui ait une importance durable, c’est simplement l’individu, chacun, vous et moi, et chacun des enfants de Dieu.

77. 그러면, 우리는 어떻게 이 세상의 나쁜 영향력을 저항하고, 고귀하고 경건한 특성을 발전시킬 수 있는가?

Comment, dans ces conditions, pouvons- nous résister à la mauvaise influence du monde et cultiver de nobles qualités, des qualités divines?

78. (창세 34:1-31) “나쁜 벗은 올바른 도덕을 더럽힌다”는 성서의 경고는 얼마나 참된가!

Lorsqu’elle eut l’imprudence de se rendre chez des filles cananéennes, un jeune homme, que la Bible décrit comme “le plus éminent de toute la maison de son père”, viola la jeune fille et se rendit ainsi responsable d’une grande effusion de sang (Genèse 34:1-31).

79. 그 형제는 텔레비전 시청이 휴식의 한 형태일 뿐이며 자신은 나쁜 영향을 받지 않는다고 말한다.

Il dit que c’est simplement une façon de se détendre et que cela ne le perturbe en rien.

80. 고라 가족에 속한 레위 사람. 스마야의 아들이자 오벳-에돔의 손자.

Lévite de la famille des Qorahites ; fils de Shemaïa et petit-fils d’Obed-Édom.