1. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

2. 김을 뿜어내는 간헐천에서 뜨거운 물이 솟아나오고 있는데, 끓는 진흙의 소리가 깊은 구멍을 통해 울려 온다.

De l’eau chaude jaillit de geysers fumants, et, dans des trous profonds, on entend bouillonner la boue.

3. 언 물과 끓는 물에 빠지고, 미친 개에게 물렸으며, 최대 속도로 돌아가는 두 개의 물레방아에 끼이고, 여러 번 심한 병을 앓았으며, 맹독성의 독에 접했으며, 철로 더미가 무너진 곳에 떨어진 적도 있고, 총탄을 겨우 피한 적도 있으며 간발의 차이로 위기를 넘긴 적이 여러 번 있었다.

J’ai été noyé, gelé et ébouillanté et mordu par un chien furieux ; je me suis trouvé dans deux roues à aubes au plus profond de l’eau ; j’ai connu plusieurs attaques de la maladie et rencontré le poison sous ses pires formes ; j’ai atterri sur un tas de ruines de chemin de fer ; les balles m’ont sifflé aux oreilles et je suis passé par une vingtaine d’autres situations dont je n’ai réchappé que d’un cheveu.

4. R14/15: 물에 격렬히 반응하며, 가연성의 기체를 방출.

R14/15 : réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables.

5. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

6. 예로서, 아일랜드 중부의 애슬로운 시에서, 한 여자는 형제들에게 화를 내며 한 솥 가량의 끓는 물을 끼얹었다.

À Athlone, au centre de l’Irlande, une femme en rage envoya aux frères le contenu d’une bouilloire pleine d’eau bouillante.

7. 물에 들어가서 보호를 받게 되었을 때 얼마나 안심이 되었겠는가!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

8. 수염 깎으면 진짜 어색할 거야 그 고물이 물에 떴으면 좋겠네요

Pas sûr que je me plairai, une fois rasé.

9. 둘 다 각자 다른 학교에 있었습니다. 둘 중 하나가 물에 갇혔습니다.

L'un d'eux a été emporté dans l'eau.

10. 그러나 동시에 물에 들어갈 때, 혹은 안전 규칙을 모르면서 과신하지 말라.

Toutefois, ne soyez jamais trop confiant, ne comptez pas sur la chance et n’ignorez pas les règles de sécurité.

11. 한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

Une chaîne simple trempée dans l'eau qui s'auto-plie entièrement toute seule pour former les lettre M.I.T.

12. 제사장은 그 여자를 여호와 앞에 세우고 거룩한 물(순수한 생수였을 것임) 얼마를 가져다가 그 물에 장막 바닥의 흙을 좀 뿌리고, 자신이 기록한 저주의 말을 그 물에 씻어 넣었다.

Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

13. 사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

Il est donc évident que si on peut flotter sur l’eau on peut flotter sur les sables mouvants.

14. 잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

Quelques secondes plus tard, deux immenses silhouettes sombres se dessinent dans les eaux claires, à l’intérieur du cercle.

15. 어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

Il leur arrive même de creuser un canal pour faire flotter les matériaux de construction jusqu’au chantier.

16. 바다로 뛰어든 직후, 가까이에 구명조끼를 입고 있는 여자가 물에 떠 있는 것이 보였습니다.

Il y avait dans l’eau une femme revêtue d’un gilet de sauvetage.

17. 이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique.

18. 여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.

Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).

19. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

20. 일부 사람들은 물에 레몬과 같은 향을 약간 가미하면 마시기에 더 좋다는 것을 알게 되었습니다.

Certains trouvent que l’eau est plus agréable à boire lorsqu’elle est très légèrement aromatisée, par exemple avec du citron.

21. 여러 나라 출신의 노예들이 물을 길어 온 다음 괭이를 사용하여 물에 진흙과 짚을 섞었습니다.

Des ouvriers de différentes nationalités puisaient de l’eau avec laquelle ils malaxaient l’argile et la paille à l’aide de houes.

22. 가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

Comme j’étais le plus jeune et que je désirais être accepté, on m’a persuadé d’y sauter et de l’essayer.

23. 예를 들어, 다크틸로리자 인카르나타 같이 습지대에 분포하는 난초는, 심토층의 물에 석회질이 충분히 함유된 곳에서만 자란다.

Par exemple, certaines orchidées des marécages comme Dactylorhiza incarnata ne croissent que là où les eaux souterraines contiennent suffisamment de calcaire.

24. 이 상어는 후각이 매우 뛰어나서 100리터의 물에 단 한 방울의 피만 희석되어도 감지할 수 있습니다!

Le requin blanc possède un odorat extraordinaire : il est capable de détecter une goutte de sang diluée dans 100 litres d’eau !

25. “하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur, il commença à s’enfoncer et s’écria : « Seigneur, sauve-moi !

26. 그는 자기 생활에서 필요한 것이 무엇이든지 조정할 것이며 하나님께 헌신하고 물에 잠김으로 그것을 상징할 것입니다.

Quand le cœur de quelqu’un est réellement touché par la mesure pleine d’amour que Jéhovah a prise par l’entremise de Jésus Christ, il ne se retient pas.

27. 필시 그들은 그리스도인 침례에는 물에 완전히 잠기고 성령이 부어지는 것이 포함된다는 점을 설명해 주었을 것입니다.

Ils lui ont très probablement expliqué que le baptême chrétien consistait à être immergé dans l’eau et à recevoir l’esprit saint.

28. 필사자들이 기록할 때 사용한 잉크는 검댕과 수지의 혼합물을 단단한 덩어리 형태로 만든 것이었는데, 물에 섞어서 사용하였다.

L’encre utilisée par les copistes était un composé de suie et de gomme comprimé en pavé, qu’on mélangeait à de l’eau lors de l’utilisation.

29. 하지만 대부분의 사람들은 처음이자 마지막으로 경험하게 될 일이었습니다. 그들은 물에 젖지 않고 강바닥을 걸어서 건너갈 것이었습니다.

Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

30. 거기 개복치도 있는데 정찰 비행기로 쉽게 찾을 수 있죠 그들은 물에 뜨는 갈조류 밑에서 놀기를 좋아합니다.

De plus les Molas, on peut les trouver facilement avec un avion d'observation ici, et ils aiment trainer sous les algues.

31. • 약간 시든 꽃은, 꽃잎에 찬물을 뿌리면서 줄기를 뜨거운 물에 10분 동안 담가 놓으면 되살아 나는 경우가 많다.

• On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

32. 물에 던져진 밀수품과 마약을 회수하고, 수중에서 사진을 찍고, 물 속에 가라앉은 물체를 찾아내는 일 또한 검토되고 있다.

Il entre également dans leurs attributions de récupérer des produits de contrebande et de la drogue, de prendre des photos sous l’eau et de découvrir des objets immergés.

33. ‘알칼리’ 용액을 빼고, 감람 열매를 물에 담그되, 하루나 이틀 동안 물을 여러 번 갈아서 양잿물이 모두 제거되게 한다.

Les fruits sont ensuite égouttés et plongés dans une eau qui sera renouvelée à plusieurs reprises pendant un jour ou deux, afin d’éliminer la majeure partie de la soude.

34. 얼마 후에, 어머니는 내 손을 붙잡고 양쪽 논에 있는 물에 빠지지 않게 조심하면서 질퍽거리는 좁은 논길을 따라 걸어갔습니다.

Peu après, ma mère m’a prise par la main, et nous avons suivi un chemin étroit et boueux entre les rizières, tout en faisant bien attention de ne pas tomber dans l’eau.

35. 그러한 청량음료를 당신이 원한다면 왜 분말로 된 혼합 원료나 ‘시럽’을 사서, 당신 스스로 감미료와 함께 물에 섞어서 마시지 않겠는가?

Si c’est ce que vous voulez, pourquoi ne pas ajouter vous- même un peu de sirop à l’eau ?

36. 1980년대 중반에, 줄무늬홍합이라고 하는 엄지손톱만 한 크기의 연체동물이, 유럽에서 온 화물선 바닥에 있는 물에 실려 우연히 북아메리카의 5대호에 유입되었습니다.

Au milieu des années 80, la moule zébrée, un mollusque de la taille d’un ongle de pouce, a été introduite par erreur dans les Grands Lacs d’Amérique du Nord par le déballastage de cargos venant d’Europe.

37. 그리고 열대의 비로 땅이 물에 잠기고 번개가 하늘에 번쩍거릴 때, 그 산지에서 천둥이 쳐서 거대한 짐승의 포효 같은 굉음을 내었다.

Lorsque les pluies tropicales inondaient le sol et que des éclairs déchiraient le ciel, le tonnerre qui roulait et grondait dans ces montagnes ressemblait au rugissement d’une bête gigantesque.

38. 씨에서 짜낸 액은 화살촉에 묻히는 독으로 사용되며, 어부들은 물고기를 쉽게 잡기 위해 이 나무의 가지를 물에 던져 넣어 물고기를 기절시킵니다.

Un extrait de ses graines est d’ailleurs utilisé pour empoisonner l’extrémité des flèches, et les pêcheurs jettent ses branches dans l’eau pour étourdir les poissons et mieux les attraper.

39. 현 시대의 “다른 양들”은 그리스도를 통하여 하나님께 헌신하고 예수와 같이 물에 잠김으로써 무조건의 헌신을 표상한 자들임이 틀림없다는 사실이 처음 이해되었읍니다.

Pour la première fois, on comprenait que les “autres brebis” de l’époque moderne devaient être des personnes qui se vouaient à Dieu par l’intermédiaire du Christ et qui symbolisaient ce vœu inconditionnel en se faisant baptiser dans l’eau, à l’exemple de Jésus.

40. “물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

41. 관수(灌水) 세례(물을 뿌리는 것)였는가, 주수(注水) 세례(머리에 물을 붓는 것)였는가, 아니면 물에 완전히 잠기는 것이었는가?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

42. 여행자의 몸이 공기와 음식과 물에 들어 있는 다른 종류의 세균에 적응할 필요가 있기 때문에, 처음 며칠 동안은 먹는 것에 조심하는 것이 특히 중요합니다.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.

43. 한때는 마른 땅에 서 있던 나무들이 지금은 릴풋 호수 한가운데에 자리하고 있는데, 물에 잠겨 버린 그 땅에 뿌리를 내린 채 꿋꿋이 살고 있는 것입니다.

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

44. 이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.

45. 또한 그 때문에 물에 잠기지 않을 만큼 대단히 높은 탑을 건축하겠다고 말하였다. ··· 이제 대다수는 ‘니므롯’의 결심을 따르게 되었으며, 하나님께 복종하는 것은 비겁한 짓이라고 생각하게 되었다.

Ce peuple insensé se laissa aller à cette folle persuasion qu’il lui serait honteux de céder à Dieu, et travailla à cet ouvrage avec une chaleur incroyable”. — Histoire ancienne des Juifs, traduction d’Arnauld d’Andilly, livre I, chap.

46. 우리는 다이빙 선수가 물에 뛰어들며 공중제비를 넘을 때나 장대 높이뛰기 선수가 공중에서 몸을 비틀며 밑으로 빠르게 떨어지는 것을 볼 때마다 숨을 죽일 수 밖에 없습니다.

Nous ne pouvons pas faire autrement que de retenir notre souffle lorsque nous regardons un plongeur faire un saut périlleux pour atterrir dans l'eau, ou lorsqu'un gymnaste fait des acrobaties en l'air, tout en voyant le sol se rapprocher rapidement.

47. 무너져 내린 돌무더기를 기어올라 이 동굴에 갔다 온 한 관광객은 이렇게 말합니다. “몇 분에 한 번씩 돌 조각이 작은 폭탄처럼 물에 떨어지면서 ‘풍덩’ 하는 소리가 나 가슴이 철렁 내려앉습니다.

Voici ce qu’a raconté un touriste qui a franchi des blocs de pierre éboulés pour arriver jusqu’au “ trou ” : “ À des intervalles de quelques minutes, on entend un formidable fracas de roches qui crèvent l’eau comme des petites bombes.

48. 샌프란시스코는 상하수도 체계를 재조사하고 재설계하는데 4천만 달러(400억원)을 지출하고 있어요. 왜냐하면 이런 하수구는 바닷물이 범람하기 시작하면 물에 잠겨서 공장을 닫아야 하고 하수를 처리하는데 필요한 세균에 해를 끼치게 되기 때문이죠.

San Francisco dépense également 40 millions de dollars pour repenser et redessiner son système de traitement des eaux usées, alors que les tuyaux d'évacuation d'eau, comme celui-ci, peuvent être inondées par l'eau de mer, causant des bouchons à l'usine, causant du tort aux bactéries nécessaires pour traiter les déchets.

49. “‘리어’[북미의 수달 권위자]는 어린 수달이 스스로 물에 들어가는 것이 아니고, 그들을 유혹하기 위해서 작은 동물(가재, 개구리, 작은 물고기)을 잡는 그들의 어미에 의해 목덜미가 물려서 끌려 들어가게 된다고 말한다.

De plus, leurs premières tentatives sont maladroites; elles doivent apprendre petit à petit à nager. — P.

50. 계시록 17:15은, 이 종교적 음녀가 앉아 있는 “많은 물”이 음녀가 지지를 얻기 위해 의존하고 있는 “백성과 무리와 열국과 방언들”임을 알려 주는데, 이것은 마치 고대 ‘바벨론’이 자기의 번영을 위해 ‘유프라테스’의 물에 의존했던 것과 흡사하다.

Selon Révélation 17:15, les “nombreuses eaux” sur lesquelles cette prostituée religieuse est assise figurent “des peuples et des foules et des nations et des langues”. “Babylone la Grande”, en effet, vit de l’appui que les peuples lui accordent, tout comme l’antique Babylone devait sa prospérité aux eaux de l’Euphrate.

51. 얇게 썬 빵 몇 조각에 블랙 커런트로 만든 “토디”(도보 여행자들이 흔히 마시는 음료로 뜨거운 물에 블랙 커런트 과즙과 설탕을 섞은 것) 한 잔을 곁들여 먹고 나니 기운이 납니다. 이제 롱위에아르브린 빙하를 따라 산을 내려가도 될 것 같습니다.

Revigorés par quelques tranches de pain et un “ grog ” de cassis — la boisson du randonneur, composée de jus de cassis, de sucre et d’eau chaude —, nous entamons la descente par le glacier Longyearbreen.

52. (민 27:21; 삼첫 28:6; 라 2:63) 대제사장은 연례 속죄일에 속죄 제물을 바친 뒤에, 물에 몸을 씻고 옷을 갈아입었을 텐데, 번제물을 바치기 전에 정결한 흰옷을 벗고 에봇을 포함한 그의 아름다운 옷을 입었던 것 같다.—레 16:23-25.

Chaque année, le jour des Propitiations, après avoir présenté les sacrifices pour le péché, le grand prêtre se lavait et changeait de vêtements. Il enlevait ses habits d’un blanc pur et revêtait vraisemblablement ses beaux vêtements, dont l’éphod, avant d’offrir les holocaustes. — Lv 16:23-25.

53. 본 발명의 일 실시예에 따른 게르마늄 이온수 제조방법은 이산화토륨(ThO2) 또는 토륨광 분말을 물에 투입하여 방사선 방출 용액을 제조하는 과정, 반응용기에 이산화게르마늄(GeO2) 분말을 물을 혼합하고, 상기 반응용기를 상기 방사선 방출 용액에 잠길 수 있도록 침적시키는 과정 및 상기 방사선 방출 용액을 가열하는 과정을 포함한다.

Un procédé de production d'eau contenant des ions germanium, selon un mode de réalisation de la présente invention, comprend les étapes de : placer, dans l'eau, une poudre de minerai de dioxyde de thorium (ThO2) ou de thorium de façon à produire une solution émettant des rayonnements ; mélanger une poudre de dioxyde de germanium (GeO2) avec de l'eau dans un récipient de réaction, et déposer le récipient de réaction de telle sorte que le récipient de réaction est immergé dans la solution émettant des rayonnements ; et chauffer la solution émettant des rayonnements.

54. 따라서 다음번에 금속 바늘로 바느질을 하거나 릴낚싯대를 물에 던져 드리울 때, 폭이 조정되는 렌치를 사용하거나 쇠사슬로 연결된 펜스의 문을 열 때, 아니면 자동차를 타고 여행을 하거나 쟁기를 사용하여 밭에 곧게 고랑을 팔 때는, 이 모든 것을 가능하게 해 주는 철과 탄소의 특별한 결합에 대해 한번쯤 생각해 보십시오.

Aussi, la prochaine fois que vous tiendrez une aiguille à coudre ou que vous lancerez votre hameçon, la prochaine fois que vous vous servirez d’une clé à molette ou que vous ouvrirez le portillon d’une clôture grillagée, la prochaine fois que vous roulerez en voiture ou que vous labourerez un champ, songez à cet extraordinaire alliage de fer et de carbone sans lequel tout cela serait impossible.

55. 본 발명은 알카리족 또는 알카리토족 금속이온의 농도가 2,500-14,50mg/L인 금속이온수를 만드는 제 1단계와 상기 1단계의 금속이온수에 비누분말을 상기 금속이온수에 포함된 금속이온중량의 10 ± 5배 투입한 시료를 교반하여, 알카리족 또는 알카리토족 금속이온이 비누분말의 Na이온과 치환되어 물에 녹지 않는 비누 스크럽을 형성시키는 제 2단계로 이루어지는 비누와 금속이온수를 이용하여 피부의 각질을 쉽게 제거 할수 있는 비누 스크럽 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé pour la fabrication d'un savon de gommage pour exfolier facilement la peau en utilisant le savon et de l'eau contenant des ions métalliques, comprenant: une première étape de préparation de l'eau contenant des ions métalliques ayant un ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux de densité entre 2500-14500 mg/l; et une seconde étape d'agitation, dans l'eau contenant des ions métalliques de la première étape, dans un échantillon dans lequel une poudre de savon ayant 10 ± 5 fois le poids de l'ion métallique qui est inclus dans l'eau contenant des ions métalliques est injectée, de sorte que l'ion métallique du groupe des métaux alcalins ou du groupe des métaux alcalino-terreux est remplacé par un ion de Na dans la poudre de savon, formant de cette façon un savon de gommage qui ne se dissout pas dans l'eau.

56. 본 발명은 난용성 약물을 함유하는 균일한 크기의 고분자 나노입자의 제조방법에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 생분해성 고분자를 비휘발성의 극성 유기용매에 용해시키는 단계(단계 1), 상기 생분해성 고분자 용액에, 물에 난용성 약물을 가하여 분산액을 제조하는 단계(단계 2) 및 낮은 기계적 에너지 수준의 교반 조건하에, 상기 분산액을 유화제 수용액에 일괄 첨가하는 단계(단계 3)를 포함하는 난용성 약물을 함유하는 균일한 고분자 나노입자에 관한 것이다.

Les nanoparticules selon l'invention se prêtent à la fabrication de nanoparticules polymères de nanotaille, petites et uniformes, par un procédé simple qui repose sur l'utilisation de solvant polaire non volatile, en particulier un solvant de polarité similaire à celle de l'eau, en tant que solvant pour une solution de mélange de polymère biodégradable et de matériaux faiblement solubles, et sur l'utilisation d'un faible niveau d'énergie mécanique avec adjonction à la charge d'une dispersion dans un processus émulsifiant.

57. 본 발명은 전기 스위치박스를 침수로부터 보호할 수 있도록 한 침수보호장치에 관한 것으로서, 소정의 설치면에 설치되어 전기설비로 공급되는 전원을 단속하는 전기 스위치박스에 하면이 개구된 침수방지커버가 덮어 씌워진 상태로 전기 스위치박스에 결합 고정되게 설치되고, 상기 전기 스위치박스와 침수방지커버 사이에는 공기 압력이 유지 작용할 수 있도록 공간이 형성된 것을 특징으로 하며, 침수 시 차오르는 물에 의해 침수방지커버의 하단부가 잠기게 되면 침수방지커버의 내부가 공기로 밀폐되면서 내부압력이 작용하게 되고, 이로 인해 침수방지커버의 내부공간으로 물이 더 이상 차오르지 못하게 되므로 전기 스위치박스의 침수를 방지할 수 있게 된다.

Par conséquent, si la partie inférieure du capot anti-inondation devient submergée dans de l'eau montante pendant une inondation, l'intérieur du capot anti-inondation est hermétiquement scellé par de l'air, et une pression interne est appliquée de sorte que l'eau ne puisse plus s'élever dans l'espace interne du capot anti-inondation, et, par conséquent, la submersion du boîtier de commutateur électrique est empêchée.

58. 본 발명은 내부 공동을 가지는 봉 형상의 몸체부로서, 상기 내부 공동에 가스가 저장된 가스 저장부가 구비되는, 몸체부; 및 가스가 빠진 구명 튜브가 격납되고, 상기 몸체부의 일단에 연결되는 머리부;를 포함하는 익수자 구명 장치를 제공하고, 상기 몸체부는, 투척 후 소정의 시간이 경과하면 자동으로 가스 저장부가 구명 튜브에 가스를 주입하도록 하는 지연 격발 장치를 포함한다. 본 발명에 따르면, 익수자에게 투척 후 소정의 시간이 경과하면 자동으로 구명 튜브가 익수자에게 제공되기 때문에 물에 직접 뛰어 들어 익수자를 구조하지 않고도 익수자의 안전을 원격에서 확보할 수 있다.

Selon la présente invention, un tube de secours est fourni automatiquement à une victime de noyade lorsqu'une durée prédéterminée s'est écoulée après avoir jeté le dispositif de sauvetage à la victime de noyade et, par conséquent, il est possible d'assurer la sécurité de la victime de noyade à une certaine distance même sans avoir à sauver la victime de noyade en entrant directement dans l'eau.

59. 본 발명에 따른 조직검체용 메모리카세트의 RFID 태그 부착 방법은 몸체(110) 전면의 경사면(111)에 RFID 태그 삽입홈(112)이 형성된 조직검체용 메모리카세트(100)를 성형하는 단계와, 상기 몸체(110)의 경사면(111)에 형성된 RFID 태그 삽입홈(112)에 RFID 태그(130)를 삽입하는 단계와, 상기 RFID 태그 삽입홈(112)에 RFID 태그(130)가 삽입된 몸체(110) 경사면(111)의 상부에 보호캡(114)을 덧댄 후, 초음파 융착을 통하여 보호캡(114)을 몸체 경사면(111)에 결합하여 RFID 태그(130)를 조직검체용 메모리카세트(100)의 몸체(110)에 부착하는 단계를 포함하여 이루어져, RFID 태그가 부착된 조직검체용 메모리카세트가 화공 약품이나 약품이 용해된 용액, 물에 잠기더라도 RFID 태그가 안정적으로 동작될 수 있도록 한다.

Selon l'invention, le procédé pour fixer une étiquette RFID sur une cassette mémoire pour spécimen de tissu comprend les étapes qui consistent : à mouler une cassette mémoire pour spécimen de tissu pourvue d'une rainure d'insertion (112) d'étiquette RFID dans la surface inclinée (111) de la surface avant d'un corps (110) ; à insérer l'étiquette RFID (130) dans la rainure d'insertion (112) formée dans la surface inclinée (111) du corps (110) ; et à fixer un couvercle protecteur (114) sur la partie supérieure de la surface inclinée (111) du corps (110) doté de l'étiquette RFID (130) insérée dans la rainure d'insertion (112), à coupler le couvercle protecteur (114) avec la surface inclinée (111) du corps par soudage à ultrasons, et à fixer l'étiquette RFID (130) au corps (110) de la cassette mémoire (100) pour spécimen de tissu.

60. 본 발명은 상온의 물을 사용하여 커피분말로부터 커피를 추출하는 더치 커피 드립장치에 관한 것으로, 상부플레이트(11), 중간 플레이트(12) 및 하부플레이트(14)가 구비된 거치대(10)와; 상기 상부플레이트(11)에 고정되는 급수용기(20)와; 상기 급수용기(20)의 하부에 설치되어 급수용기(20)로부터 공급된 물을 가압하여 분사하는 가압펌프(30)와; 상기 중간플레이트(12)에 고정되며, 내부에 커피분말을 수용하여 상기 가압펌프(30)로부터 분사된 물에 의해 커피가 추출되는 드리퍼(40) 및; 상기 하부플레이트(14)에 고정되며 상기 드리퍼(40)로부터 추출되는 커피가 담기는 드립서버(50)로 이루어지고, 상기 가압펌프(30)는 구동모터(35)와, 상기 구동모터(35)에 의해 회전 동작하는 캠(35A)과, 상기 캠(35A)에 의해 상하동작하는 가압레버(34)와, 상기 가압레버(34)의 동작에 의해 가압된 물을 분사하는 분사노즐(33)로 이루어지고, 이와 같은 구성에 의해 본 발명은 커피분말에 물을 고르게 분사할 수 있기 때문에 더욱 깊고 동일한 맛과 향의 더치 커피를 추출할 수 있다.

La pompe de mise sous pression (30) comprend: un moteur d'entraînement (35); une came (35A) entraînée en rotation par le moteur d'entraînement (35); un levier de mise sous pression (34) déplacé verticalement par la came (35A); et une buse de pulvérisation (33) pulvérisant l'eau mise sous pression par l'actionnement du levier de mise sous pression (34).