1. 길을 예비하라

Préparez le chemin

2. “발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

Les mots hébreux rendus par “ chaînettes de chevilles ” (ʼètsʽadhah ; Nb 31:50) et “ chaînettes des pieds ” (tseʽadhah ; Is 3:20) viennent de la racine tsaʽadh, qui signifie “ faire des pas, marcher (d’un pas lent et solennel) ”.

3. 로씨야인들에게 길을 물으면... 어떤 사람들은 도와주려고 하고...

Quand tu demandes les Russes ton chemin...... certains tâchent d'aider...... certains - non.

4. ‘길을 건너는 것도 마찬가지’라고 우기는 사람이 있다.

‘Traverser une rue aussi’, rétorqueront certains.

5. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

Cette petite fille a le pas léger ; elle avance et progresse. »

6. 브리검은 1847년 선발대의 역할이 단순히 뒤따라올 사람들을 위해 길을 개척하는 차원을 넘어서서, 성약의 길을 세우는 데 있다는 점을 이해하게 되었다.

Brigham comprit que la compagnie avancée de 1847 non seulement frayait une route à suivre, mais qu’elle établissait surtout un chemin d’alliance.

7. 우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

Nous mettons un panneau stop, et nous les arrêtons dans leur élan.

8. “방기에 가까이 갈수록 길을 차단하고 검문하는 곳이 더 많아지더군요.

“ Plus nous approchions de Bangui, raconte- t- il, et plus nous rencontrions d’obstacles.

9. 너를 경이롭게 하는 것은 길을 찾으려는 너의 소박한 바람.

et que tu étais plus merveilleux en souhaitant simplement trouver un chemin

10. 대부분의 길은 ‘콘크리이트’로 된 길을 따라 언덕에서 언덕으로 건너간다.

En effet, la majeure partie de l’itinéraire consiste à passer d’un îlot à l’autre grâce à des passerelles de béton.

11. 예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.

Pour aller à Jérusalem, Jésus et ses disciples prennent le même chemin, par le mont des Oliviers.

12. 우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

Nous avons pataugé dans ce “ sentier ” pendant environ une demi-heure.

13. 한 개척자 소녀가 밝은 푸른색 길을 따라 경쾌하게 걸어가고 있었습니다.

Une fillette portant une robe de pionnière gambadait sur un chemin d’un bleu éclatant.

14. 일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

La polygamie fit son apparition peu après la transgression d’Adam.

15. 또한 중요한 장소를 바로가기에 추가해 빠르게 길을 찾을 수 있습니다.

Vous pouvez également enregistrer vos lieux importants sous forme de raccourcis pour obtenir rapidement des itinéraires.

16. 그의 아내는 그를 버리고 나가서 법적으로 별거할 길을 찾고 있었읍니다.

Sa femme l’avait quitté et voulait divorcer.

17. 영구 ‘비자’를 얻어내는 길을 찾던 중 형제들은 여러 정부 관청을 방문하였다.

Pour obtenir des visas permanents, les frères durent se rendre dans quantité de bureaux de l’administration.

18. 엄청난 일거리가 공병대에 위임되어 가능한 한 즉시 그 길을 뚫도록 하였다.

Rouvrir ces routes à la circulation, travail qui incombait aux hommes du génie militaire et civil, était une tâche herculéenne.

19. 걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

Elle est alors revenue sur ses pas en regardant à droite et à gauche et l’a cherché sur le parking de la Salle d’assemblées, sans résultat.

20. ‘다윗’은 계속하여 행할 길을 여호와께 묻고, ‘블레셋’과의 전쟁에서 거듭 승리를 거둔다.

David continua à rechercher la direction de Jéhovah et triompha à plusieurs reprises des Philistins.

21. 아메리카뱀장어 유생과 유럽뱀장어 유생은 버뮤다 근처 어딘가에서 서로 다른 길을 간다.

Les larves d’anguilles américaines et européennes se séparent quelque part du côté des Bermudes.

22. 이것이 CBS ‘뉴우스’의 보도 반장의 지위를 갖게 하는 길을 터 주었다.

Cela m’a conduite au poste de publicitaire pour la CBS et pour finir à celui de chef des services de publicité de cette société pour tout le pays.

23. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

24. 좋은 소식은 우리는 에탈렌 가스흡입으로 예언을 하는 것에서 부터 먼 길을 왔습니다.

Mais la bonne nouvelle, c'est que nous avons fait des progrès depuis les émanations d'éthylène de la prophétie.

25. 사실 그건 멋진일이었다고 말하고 싶습니다. 인생에서 저의 길을 완벽하게 공상할 수 있었습니다.

Alors j'ai eu la liberté de traverser ma vie en rêvassant

26. 브리스길라와 아굴라는 “그를 자기들에게로 데려다가 하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해” 주었습니다.

Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.

27. 좌회전을 하고 좁은 길을 여러 번 오르내린 후에 그다음 목표지인 오래된 돌다리를 찾아보았습니다.

Je m’engage sur le sentier à gauche, que je parcours de long en large, espérant y dénicher le repère suivant, un vieux pont de pierre.

28. 저는 길을 따라 걷다가 문 옆으로 펼쳐진 잘 가꾼 정원에서 돌 하나를 보았습니다.

Tandis que je remontais l’allée, j’ai vu une pierre placée dans un jardin bien entretenu près du portail.

29. 16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

30. ‘온테리오’ 호를 건너 웅장한 ‘나이애가라’ 폭포가 5대호 중 나머지 4개호에 이르는 길을 차단시켰다.

Au-delà du lac Ontario, les célèbres chutes du Niagara bloquaient la route jusqu’aux quatre autres Grands-Lacs.

31. 역사상 우여곡절이 많은 이 험난한 길을 많은 군대 특히 ‘나폴레옹’의 군대가 1800년에 밟았다.

Ce passage difficile, le plus chargé d’histoire, fut utilisé dès l’Antiquité et emprunté par maintes armées (notamment par celle de Napoléon en 1800).

32. 이제 우리는 아직 증거를 받지 못한 격지 구역에서 사업을 시작할 길을 찾고 있다.

Nous cherchons maintenant à étendre l’œuvre dans des territoires éloignés dont les habitants n’ont pas encore reçu le témoignage.

33. 레넥이 파리에서 길을 가고 있을 때 막대를 가지고 놀 던 두 아이를 봤었습니다

Laennec, dit-on, se promenait dans les rues de Paris et a vu deux enfants jouer avec un bâton.

34. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

35. 짜릿한 아마조네스 이야기의 신화적인 영역이 여성과 남성이 동등한 동반자가 되는 길을 열어준 걸까요?

Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?

36. 길을 가면서, 이 자매는 친절하게 다른 사람들에게 접근하며, 밭에 있는 농부들에게 말을 건넵니다.

Sur son parcours, elle aborde amicalement les gens et parle aux cultivateurs dans les champs.

37. 14세기와 15세기에 노동자와 수습공을 고용했던 숙련공들의 단체인 길드 조합의 발달은 노동 조합의 길을 열어놓았다.

Le développement aux XIVe et XVe siècles des corporations, associations d’artisans employant des ouvriers et des apprentis, ouvrit la voie au syndicalisme.

38. 현명하게 행동함으로써, 자신의 과오를 가중시키는 일을 피하고 그 입장에서 최상의 길을 찾을 수 있다.

En faisant preuve de sagesse, elle peut éviter d’aggraver sa faute et agir au mieux de la situation.

39. 오토바이를 타고 산속의 커브 길을 가다가 나무를 들이받아 45미터 벼랑으로 곤두박질하면서 계곡 아래로 떨어졌다.

Alors qu’il roulait à moto sur une route sinueuse de montagne, il avait percuté un arbre et plongé d’une falaise de 45 mètres avant d’atterrir dans le cañon en contrebas.

40. 제 아들은 눈에 고인 눈물에 길을 지나던 자동차 불빛이 번져 보였던 광경을 아직도 기억합니다.

Il se souvient encore que les feux des voitures qui passaient à côté de lui étaient flous à cause de ses larmes.

41. 이상하지 않나요? 48세인 제 남편이 도로의 차 안에서 자기 집에 가는 길을 완전히 잊어버렸는데

N'est- ce pas étrange que mon mari qui a 48 ans ne retrouve jamais le chemin de la maison quand il est dans la voiture, dans l'allée? "

42. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

43. 그 길을 택하지 않고, 밀림에서 싸우고 죽일 필요가 없는 군대의 한 갈래인 공군에 입대했다.

Au lieu de cela, j’ai rejoint l’armée de l’air, un corps d’armée où je n’aurais ni à me battre dans la jungle ni à tuer.

44. 그래서 도마는 “주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠삽나이까”하고 묻습니다.

Comment donc en savons- nous le chemin?”

45. 거액의 금전이 관련된 보물이라면 직업을 갖게 하여 많은 사람들의 생계의 길을 열어 줄 수도 있습니다.

S’il représente une grosse somme d’argent, il peut servir à créer des emplois et permettre ainsi à de nombreuses personnes de gagner leur vie.

46. 이러한 법률은 공정했으며 범죄자가 갱생의 길을 걷게 하는 데 도움이 되었다.—출 22:1-6.

Ces lois étaient justes et favorisaient la réhabilitation du criminel. — Ex 22:1-6.

47. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Nous avons souvent vu des Indiennes grimper des sentiers abrupts et filer de la laine en marchant.

48. 회중 집회에 참석하고 싶었지만 바위 투성이의 딱딱한 길을 걸어 집회 장소에 간다는 것이 불가능해 보였습니다.

J’ai voulu assister aux réunions, mais cela m’a semblé impossible, car la route était rocailleuse et difficile.

49. 두개의 눈송이가 똑같은 길을 따라 땅으로 떨어질 가능성은 없기 때문에 참으로 눈송이마다 모양이 다 다른 것이다.

Étant donné que deux flocons ne peuvent probablement pas suivre une trajectoire strictement identique, chacun d’eux est certainement unique en son genre.

50. “지혜자의 말씀”은 사람들이 생명의 길을 따라 걷도록 자극하며 격려하는 “찌르는 채찍”과 같다고 되어 있다.

“Les paroles des sages” y sont comparées à des “aiguillons” qui encouragent et déterminent les hommes à persévérer sur le chemin de la vie.

51. 우리는 살아서 위험한 지역을 벗어난 데다가 우리와 함께 먼 길을 온 그리스도인 형제들도 곁에 있어 기쁩니다.

Nous sommes heureux d’être en vie, en sécurité, et en compagnie de nos frères chrétiens qui ont fait le chemin avec nous.

52. 18 의문의 여지없이, 침례는 많은 축복을 받는 길을 열어 줍니다. 그렇지만 이것은 경솔하게 밟을 단계가 아닙니다.

18 Bien que le baptême ouvre manifestement la voie à de nombreux bienfaits, il ne s’agit pas pour autant de se précipiter (Luc 14:26-33).

53. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

Toutefois, ce message n’indiquait pas avec précision ce qu’il fallait faire pour survivre, si ce n’est pratiquer la justice.

54. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

À peine notre ascension commencée, nous devons respirer profondément tout en nous penchant en avant pour garder l’équilibre.

55. 그들은 우리에게 채찍질을 하더니 옷을 입고 숲 속으로 나 있는 길을 따라 걸어가되, 뒤를 돌아보지 말라고 하였습니다.

Après nous avoir fouettés, ils nous ont ordonné de nous rhabiller et de suivre un sentier sans nous retourner.

56. “간악함은 결코 행복이 아니[라는]” (앨마서 41:10) 것을 깨닫고자 가인이나 개다이앤톤의 길을 따라야 할 필요는 없습니다.

Vous n’avez pas besoin de suivre la voie de Caïn ou de Gadianton pour vous apercevoir que « la méchanceté n’a jamais été le bonheur » (Alma 41:10).

57. 이들은 머리 둘레에 고리 모양의 힘센 근육들이 있어서 앞으로 밀고 나가며 흙을 먹으면서 길을 낼 수도 있습니다.

Leur tête est cerclée d’anneaux musculaires puissants grâce auxquels ils se fraient un chemin dans la terre en la poussant ou en l’ingérant.

58. 잠언의 저자는 “마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라 ”[잠언 22:6]라고 말했습니다.

L’auteur des Proverbes a écrit : « Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre ; et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas » [Proverbes 22:6].

59. 그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

L’opération avait ouvert la voie à des recherches approfondies sur des maladies de sang souvent mortelles comme la leucémie, l’hémophilie, l’anémie à hématies falciformes et la maladie de Hodgkin.

60. 또한 갈라진 굽은 의로운 사람이 “이 세상에서 삶의 길을 걸어”가면서 동시에 하늘의 삶을 고대하는 것을 상징한다고 했습니다.

Le sabot fendu symbolisait l’homme juste qui “ chemine en ce monde ” tout en aspirant à la vie au ciel.

61. 절대로, 그냥 하나를 갖다 붙이는 그런건 불가능하죠. 그런 일이 있을거라고 생각하지는 않으실겁니다. 사람들은 길을 가다가 이쪽 길로 걸어가는지,

Et vous ne pensez jamais que vous allez être le type qui se balade dans la rue et, parce- que vous choisissez de marcher d'un côté plutôt que d'un autre le restant de votre vie est modifié à jamais.

62. (마태 24:3-8, 34) 그렇지만 오늘날 대다수의 사람들이 멸망으로 인도하는 넓은 길을 걷고 있다는 사실은 서글픈 일입니다.

Malheureusement, la majorité des humains suivent aujourd’hui la route large qui mène à la destruction (Matthieu 7:13, 14).

63. 길에는 아스팔트가 없었고, 밤새 비가 내린 길을 낮에 사탕무를 실은 짐차들이 다니면서 진흙탕 도로에 깊은 바퀴 자국을 파놓았지요.

Les routes n’étaient pas goudronnées, et le passage incessant des chariots à betteraves durant la journée, la pluie durant la nuit, laissaient de profondes ornières dans des chaussées boueuses.

64. 그리고 우리가 정신과 마음으로 올바른 길을 굳게 잡을지라도 우리의 신체는 여전히 병이 나고 약해지고 늙고 죽음이 찾아오게 된다.

Et même si notre cœur et notre esprit restent attachés à ce qui est juste, notre corps devient malade, s’affaiblit et finit par mourir.

65. 그는 이렇게 말한 적이 있다. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il déclara un jour: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

66. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

Contournant les rochers, les nids de poule et les précipices, j’ai traversé à gué huit ou neuf ruisseaux.

67. 우리가 다가가 서로 고양하고자 할 때, “[누구도] 홀로 길을 가지는 않지” 라는 이 설득력 있는 말을 입증하는 셈입니다.

Lorsque nous tendons la main pour nous élever les uns les autres, nous faisons la preuve de ces paroles d’une grande force : « [Nous] ne faisons pas notre chemin seul. »

68. 이 길을 가는 도중에 뢰되이 등 여러 곳에서 우리는 여호와의 증인과는 한번도 이야기를 나눠 본 일이 없는 사람들을 만났다.

À de nombreuses étapes, comme à Rødøy, nous avons rencontré des gens qui n’avaient jamais parlé avec des Témoins de Jéhovah.

69. 「계시록」은 또한 하나님의 아들이 지상에서 완전한 인간으로서 자기 희생의 길을 걸으신 데 대한 공로를 온전히 그 아들에게 돌립니다.

Ce livre rend hommage au Fils de Dieu pour avoir, en tant qu’homme parfait, suivi une voie qui devait aboutir à son immolation.

70. 교회에서 우리는 모두 같은 길을 갑니다. 저는 이 여행길에서 견실한 청소년들과 순수한 어린이들에게, 그리고 다른 성인들에게 보고 배우며 영감을 얻습니다.

Dans l’Église, nous faisons tous le même voyage et dans ce voyage, je suis inspiré par des jeunes forts, par des enfants purs et par ce que je vois et apprends d’autres adultes.

71. 사실 매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopedia)에서는 그를 “종교 개혁의 길을 닦은 독일계 인물 가운데 가장 중요한 사람”으로 묘사합니다.

Une encyclopédie (la Cyclopedia de McClintock et Strong) va jusqu’à le qualifier du “ plus important des hommes d’origine allemande qui ont contribué à préparer la voie à la Réforme ”.

72. 다시 한 번, 자원 봉사자들은 학교나 도서관, 야영지와 이웃집들을 청소하고, 숲 속 길을 가로막고 있는 장애물들을 치우기 위해 부지런히 일하였습니다.

Une fois encore, des volontaires ont travaillé dur pour nettoyer écoles, bibliothèques, campings et maisons particulières, ou encore pour déblayer les chemins forestiers.

73. 그분은 우리가 손을 뻗어 쇠막대를 굳게 잡고, 두려움에 맞서며, 협착하고 좁은 길을 따라 용감하게 앞으로, 그리고 위를 향해 전진하기를 바라십니다.

Il veut que nous tendions la main et nous agrippions fermement à la barre de fer, que nous affrontions nos peurs, et que nous avancions et nous élevions courageusement sur le sentier étroit et resserré.

74. 이곳은 처녀림 열대 초목으로 덮여 있는데, 나무들은 꽃이 피어 있고, 잎사귀들은 은빛으로 빛이 나고, 길을 따라 고사리가 무성히 자라고 있다.

C’est une forêt vierge avec une profusion de végétation tropicale : des arbres en fleurs, des buissons aux feuilles argentées et brillantes, et des fougères bordent la route.

75. 올드페이스풀에 가기 위해, 우리는 공원의 서쪽을 구불구불 돌아 내려가는 길에 들어섰습니다. 이 길을 지나는 관광객은 간헐천 웅덩이를 다섯 개나 보게 됩니다.

La route sinueuse qui nous mène à présent à l’Old Faithful traverse la partie ouest du parc et nous fait passer à côté de cinq champs de geysers.

76. 제가 고국이라고 부르기 자랑스러워 하는 제 국가는 일반적인 쇠퇴의 길을 걷고 있지 않았습니다. 모두의 전망이 어두워지고 있는 스페인이나 그리스에서 보는 것처럼요.

Le pays auquel je suis si fier d'appartenir ne connaissait pas un déclin général, comme on a pu le voir en Espagne ou en Grèce, où les perspectives s'assombrissaient pour tous.

77. * 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

78. 로마 남쪽에 가면, 고대 아피아(압비오) 가도를 따라 자동차로 달릴 수 있는데, 사도 바울은 로마에 들어갈 때 바로 이 길을 지났었다.

Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).

79. 이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

Délaissant la voie de la facilité, qui consisterait tout simplement à contourner les falaises, il aime à sauter et à ramper d’une corniche à l’autre jusqu’à l’endroit le plus escarpé.

80. 나는 그 시체들이 현관이나 집안으로 들어와서 물 길을 막아 범람하게 만든다면, 위험하리라는 것을 알았기 때문에 장대를 가지고 현관가에 서서 시체들을 떠밀어내곤 하였읍니다.

Aussi avec une perche je les repoussais au loin quand ils s’approchaient.