1. 수도로 나아가다

MOVING IN ON THE CAPITAL

2. 하느님의 말씀으로 길을 밝히라

Let God’s Word Illuminate the Way

3. 지도 제작자의 길을 걷기 시작하다

A Cartographer Is Born

4. 이것들은 결국 엽록소a로 향하는 길을 진동시키는데

They vibrate their way, eventually, to chlorophyil A.

5. 25 그래야 네가 그의 길을 배워

25 So that you never learn his ways

6. 상당수의 수감자들이 도움을 받아 진리의 길을 받아들였습니다.

A significant number have been helped to accept the way of the truth.

7. 중간쯤 내려가다가 커브 길을 너무 빨리 돌았다.

Halfway down, I took one of the curves too quickly.

8. 그리하여 ‘두로’의 주민들은 ‘바다’로 탈출하는 길을 잃었다.

Thus the inhabitants of Tyre lost free access to the sea.

9. 저는 십년 동안 너무나 험한 길을 걸어왔지만

Although I have been walking a terribly tough path for a decade

10. 차에는 아홉 명이 탔는데 길을 잃어버리기가 일쑤였습니다.

There were at least nine of us in the car, and we would invariably get lost.

11. 좁고 먼지가 많으며 꾸불꾸불한 언덕 길을 지나야만 한다.

The only access is a small dirt road twisting up through the hills.

12. 현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

Are you lost in a labyrinth of gaily colored slot machines?

13. 그분의 이름을 받들고 매일 제자의 길을 걸어가겠다고 새롭게 결심합시다.

Let us take upon ourselves His name and commit each single day to walk anew in the path of discipleship.

14. 당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

You are driving on a winding, narrow highway —just one lane in each direction.

15. 그러나 창문을 통하여 번화가로 뻗어 있는 큰 길을 내다본다.

But you go to look out your apartment window overlooking a main traffic artery leading downtown.

16. 자기들의 집에 왕국회관을 붙여 지어, 확장을 위한 길을 열었다.

A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

17. 그릇된 길을 따르지 말며 옳지 못한 일을 수락하지 마십시오.

Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

18. 순간들중 하나였습니다. 제 세가지 판단은 제게 다른 길을 줬습니다.

My three decisions gave me a different path.

19. 조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

Later, a Jewish priest came along the road.

20. 그래서, 박쥐들은 반향위치 측정을 통해서 주변을 탐색하고 몇몇 새들은 별을 사용해서 길을 찾습니다. 하지만 고양이가 반향위치측정을 사용하는지 또는 개가 별을 사용해서 길을 찾는지에 대한

So, bats use echolocation to get around and some birds navigate by the stars, but there's not an active research program seeing if cats can use echolocation or dogs could navigate by the stars.

21. 올해 초, 길을 걷다가 주웠던 작은 도토리가 하나 있습니다.

I have a little acorn here that I picked up while I was walking on the path earlier this year.

22. 18세기에 청교도들은 열정을 분출할 수 있는 새로운 길을 찾았습니다.

During the 18th century, Puritan zeal found a new outlet.

23. 예수와 제자들은 감람산 너머 예루살렘으로 가는 동일한 길을 택합니다.

Jesus and his disciples take the same route over the Mount of Olives toward Jerusalem.

24. 우리는 시내로 변한 이 길을 따라 약 30분 동안 걸어갔습니다.

We waded along this stream path for about 30 minutes.

25. 우리 모두는 이 세상에 있는 동안 서로 다른 길을 여행합니다.

Each one of us will travel a different road during this life.

26. 일부다처는 아담이 그릇된 길을 택한 후 얼마 안 있어 시작되었다.

Polygamy had a start not long after Adam’s deflection.

27. 낡은 도시 지역을 통하는 길을 무거운 차량이 지나가면 흔들리게 되지.

The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

28. 오히려, 여호와 하느님께 기도로 나아가는 새로운 길을 열어 주신 것입니다.

Instead, he was opening up a new way of access to Jehovah God.

29. 그리고 펜치와 옷걸이를 가지고 그것들을 함께 묶어서 엉성한 길을 만들었습니다.

I get a pair of pliers and some coat hangers, and I gather them together in some kind of ropey path.

30. 어쨌든 두대의 차량은 그 ‘커어브’ 길을 용케 통과했고, 우리는 다시 출발했다.

Somehow both vehicles managed to negotiate the curve, and we were on our way again.

31. 길을 돌아서 언덕 꼭대기에 이르자 숨막힐 듯한 광경이 우리 앞에 펼쳐졌다.

As we round the top of a hill, we are treated to a breathtaking sight.

32. 또한 기꺼이 그분의 이름을 짊어지고 제자의 길을 가겠다는 마음을 바쳐야 합니다.

We should give Him our willingness to take upon ourselves His name and walk in the path of discipleship.

33. 우리는 자신의 “길을 계속 가[야 하며]” 신앙으로써 시련을 받아들여야 합니다.

It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

34. 하지만 확실한 것은, 그 길을 통해 우리는 구원을 얻을 거란 사실입니다.

But I was certain that we were going to see this through to redemption.

35. 우리가 이야기하고 있는 것은 성의 혁명이 아니라, 성의 진화, 즉 다른 세상에서 배우고, 현지 환경에 적응하고, 우리만의 길을 만들어 나가는 것이지, 다른 사람의 길을 따라가는 게 아닙니다.

What we're talking here is not about a sexual revolution, but a sexual evolution, learning from other parts of the world, adapting to local conditions, forging our own path, not following one blazed by another.

36. 실제로 저는 자전거를 탈 때 철로 옆에 있는 길을 따라 탑니다.

Actually, I actually do travel on a bike path that's right along a railroad track.

37. 우리는 길을 가로막고 쓰러져 있는 대나무를 자르기 위해 벌채용 칼을 가지고 다녔습니다.

We carried a machete to cut through bamboo that had fallen across the track.

38. 좋은 소식은 우리는 에탈렌 가스흡입으로 예언을 하는 것에서 부터 먼 길을 왔습니다.

Now, the good news is that we've come a long way from huffing ethylene gas to make predictions.

39. 10 현대 컴퓨터는 나쁜 교제를 할 수 있는 또 다른 길을 열었습니다.

10 Modern computers have opened other avenues to bad association.

40. ‘댐’ 공사장에 이르는 길을 이용함으로써, 주요 목재 산업이 확립될 수 있을 것이다.

By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

41. ‘모압’ 평야에서 많은 사람들은 어떻게 여호와와의 언약 관계에 머물지 않는 길을 택하였읍니까?

On the plains of Moab, how did many choose not to remain in covenant relationship with Jehovah?

42. 틸라코이드 자루 안에서는, 빽빽이 들어찬 수소 이온들이 빠져 나갈 길을 찾기 시작합니다.

Inside the thylakoid sac, the crowded hydrogen ions start looking for a way out.

43. 이것은 전에 집에 없던 사람들을 방문할 때 훌륭한 대화의 길을 열어 놓는다.

This provides a fine opening for conversations when calling on those who were not at home previously.

44. 교서는 “모든 각자의 결혼 행위는 생명 전달의 길을 개방해 놓아야 한다”고 진술하였다.

The encyclical stated that “each and every marriage act must remain open to the transmission of life.”

45. 그는 찬송가를 암호로 사용해, 위험한 길 또는 안전한 길을 동반 여행자들에게 알려주곤 하였다.

She used spirituals as coded messages, warning fellow travelers of danger or to signal a clear path.

46. 여호와께서 개개인에게 어떠한 길이든 자기가 택한 길을 가도록 허락하신 것은 사실상 성실성의 시험입니다.

Jehovah’s allowing the individual to take whatever course he chooses is actually part of the test of integrity.

47. (하느님께서는 인간 피조물에게 하느님으로부터 독립하여 자기만의 길을 계획할 수 있는 권한을 주지 않으셨다.)

(God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

48. 16 여호와께서는 이제 자신의 백성에게, 그들이 죄를 지었음을 상기시키시면서 잘못된 길을 버리라고 권면하십니다.

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

49. 실제로, 농부들은 사실상 각자가 자신의 길을 모색할 것을 요구하는 경제 제도의 일부에 불과하다.

The farmer, actually, is just part of an economic system that, in effect, demands that each person look out for himself.

50. 제트기와 통신 위성은 세계가 갖고 있는 지식에 접근할 수 있는 길을 열어 주었습니다.

Jet airplanes and communications satellites have opened the door to the world’s knowledge.

51. 「창세기」의 역사 기록을 보면, 첫 사람 ‘아담’이 하나님의 법에 반역하는 길을 택하였다.

The historical account in Genesis shows that the first man Adam chose to rebel against God’s law.

52. 그 도시는 아무런 계획 없이 세워진 도시였기 때문에, 길을 찾아다니기가 다소 고역이 되었습니다.

Finding our way around was a little daunting, for the town was laid out without any plan.

53. 그는 기다리지 못하고 자기 몫의 유산을 줄 것를 요구하고서는 이를 가지고 길을 떠났다.

Unwilling to wait, he demanded his share of the inheritance and set out on his own.

54. 16 생명을 보존하는 믿음을 갖는다는 것은 저항을 제일 적게 받는 길을 가는 경우가 아닙니다.

16 Exercising the faith that means survival is not a case of following the lines of least resistance.

55. 정확한 운전 경로를 알려 주면 고객이 길을 잃지 않고 비즈니스 위치를 찾아갈 수 있습니다.

Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

56. 6 정면으로 충돌하려면, 두 가지 물건이 서로 반대 방향으로부터 같은 길을 달리고 있어야 합니다.

6 For a head-on collision, the two things involved have to be moving in the same path, but in the opposite directions.

57. 이런 상황을 시정하여 다른 길을 찾으려 하지 않는 부모는 범죄 행로를 부추기는 공범자가 된다.

When parents refuse to correct the situation and instead look the other way, they become sharers in abetting a criminal course.

58. 울프는 1시간 후 평원으로 올라가는 쉬운 길을 사용할 수 있게 되었을 때 뒤를 따랐다.

Wolfe followed an hour later when he could use an easy access road to climb to the plain.

59. 그리고 종종 그들은 용암층 지역 중에서 양이나 말이 밟고 다닌 길을 수‘킬로미터’씩 걸어 다녔단다.

And often they walked for many miles on sheep- and horse-trodden paths among the lava blocks.

60. 자녀들이 제멋대로 하도록 내버려두는 것은, 사랑의 증거가 아니라 부모로서 가장 편한 길을 택하는 것입니다.

Letting children have their own way is not an evidence of love but amounts to following the line of least resistance.

61. 행동하지 않고 유덕한 삶을 살지 않는다면, 우리의 신앙은 제자의 길을 걸어갈 만한 힘을 발휘하지 못합니다.

Without works, without virtuous living, our faith is without power to activate discipleship.

62. 당시 극도의 정신적 압력하에 처해 있던 시편 필자는 이렇게 기록하였다. “내가 성실한 길을 택하[였나이다.]

The psalmist, who at the time was under extreme mental pressure, wrote: “The way of faithfulness I have chosen. . . .

63. 한번은 이투리 강 가의 길을 따라 운전해 가던 중, 우리 그룹은 한 피그미 마을을 발견하였습니다.

Once while driving along the Ituri road, a group of us noticed a Pygmy village.

64. 이 벽을 넘는 방법은 소셜네트워크 사이트 상호간에 서로 데이터를 나눌 수 있도록 길을 트는 것입니다.

The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.

65. 서기관으로 알려진 이들은 율법의 법망을 뚫으려고 애쓰는 사람들을 위해서 빠져 나갈 길을 찾아내는 데 능숙하였다.

These men, known as scribes, were adroit at finding loopholes for people intent on circumventing the Law.

66. 항상 길 가장자리만 가면 공황상태로 어쩔줄을 모르게 되고 두번째는, 실제로 길을 건너는 방법을 익히는 거였어요.

And the second one was actually trying to figure out how to cross that street.

67. 이제 그 여자는 얼른 배낭을 정리하고는 갈 바를 정확히 아는 사람처럼 자신감에 넘쳐서 길을 떠났습니다.

Now, she quickly adjusted her pack and headed off with the assurance of someone who knows exactly where she is going.

68. 마침내 우리는 길을 찾아, 조금 걸어서 ‘아크로폴리스’의 북서쪽에 있는 ‘아레오바고’ 또는 ‘마르스’ 언덕 기슭에 이른다.

We succeed in finding our way, and a short walk takes us to the foot of the Areopagus, or Mars Hill, northwest of the Acropolis.

69. 세상적인 길을 버리고 예수 그리스도를 통하여 여호와 하나님께 헌신하고 물 침례를 받음으로써 이길 수 있다.

By abandoning worldly ways, dedicating their lives to Jehovah God through Jesus Christ, and getting baptized in water.

70. 이전에 바울은 그들을 방문하려고 두 번이나 시도하였으나 ‘사탄이 그의 길을 가로막았다.’—2:17–3:3.

Earlier the apostle had tried to visit them twice, but ‘Satan cut across his path.’ —2:17–3:3.

71. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Frequently, we saw Indian women climbing precipitous paths on the mountain slopes, spinning sheep’s wool as they walked.

72. “가출자 대다수의 제 길을 벗어난 생활을 전형적으로 묘사하는 한 마디는 고생”이라고 하면서, 마거릿 O.

“For many runaways, trouble is a typical description of life off the road,” says Margaret O.

73. 시편 필자 다윗은 “너의 길을 여호와께 굴려 보내고 그분을 의뢰하여라. 그분이 친히 행동하시리[라]”라고 썼습니다.

The psalmist David wrote: “Roll upon Jehovah your way, and rely upon him, and he himself will act.”

74. 목적지를 향해 계속 길을 가는 동안 저는 속도를 줄이고 경고 표지판이 더 있는지 주의 깊게 살폈습니다.

As I continued toward my destination, I slowed down and watched carefully for additional signs of danger.

75. 그러나 그 소식은 일반적인 의의 길 외에는 이러한 생존의 특권을 받는 길을 확정적으로 보여 주지 않았습니다.

But that message did not definitely show the way to this survival privilege, except by righteousness in general.

76. 어두어지자 우리는 종려 이파리를 꽈서 횃불을 만들어 길을 비추었다. 걸어야 할 길이 끝이 없는 것 같았다.

Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

77. 성신을 향해 세심하게 귀 기울이면 옳은 길을 걷고 있는지, 다른 길로 가야 할지를 알 수 있습니다.

Listening closely to the Holy Ghost helps me determine whether I am walking the correct path or need to change my course.

78. 이 여자는 올바른 길을 택하였다. 즉 성서를 읽는 것과 더불어 진리가 담긴, 성서에 근거한 출판물을 읽은 것이다.

She was on the right track: reading the Bible along with truthful Bible-based literature.

79. 실제로 삶의 질을 높였는 지에 관한 축약본으로 만들기로 결정했습니다. 보시다시피 특설 건축물은 덴마크의 길을 고리로 만든 형태인데

Danish cities through their sustainable design actually increase life quality.

80. 주님은 온화한 자비를 통해 그분을 우리에게 나타내 보이시며, 우리는 그 자비로 인해 행복에 이르는 길을 걷게 됩니다.

The Lord manifests Himself to us through His tender mercies, which we find along the road of happiness.