1. 갑상선 기능 항진 (갑상선 활동 과다)

Hyperthyroïdie (hypersécrétion de la thyroïde).

2. 갑상선 암으로 2,000여명이 죽을 수 있다고 한다.

Mais sur ce nombre on compte seulement 15 % d’hommes.

3. 이러한 신체 변화의 근저에는 갑상선, 부신, 생식선등 내분비선이 작용하고 있는 것입니다.

À l’origine de ces changements physiques se trouvent vos glandes, y compris la thyroïde, les surrénales et les gonades (glandes génitales).

4. 우리 비디오드롬 쇼가 이상한 이유가 그거죠

C'est pour cela que notre émission est si étrange.

5. 집회가 시작되고 나서 이상한 광경을 목격하였습니다.

Quand la réunion a commencé, nous avons assisté à une scène étrange.

6. 많은 사람들은 굉장히 이상한 위치에 갇힙니다.

Mais beaucoup de gens se retrouvent dans une position très étrange.

7. “‘유럽’에서 터진 무서운 전쟁은 한 이상한 예언을 성취시켰다.

“La terrible guerre qui a éclaté en Europe accomplit une prophétie extraordinaire.

8. “좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

Je demandai alors: “Ne trouvez- vous pas que c’est une drôle d’association?”

9. 우린 걔가 하는 이상한 행동 얘긴 안 하잖아요

On ne parle jamais de ses manies bizarres.

10. 계정 보류 기능이 활성화되면 앱 내 모든 정기 결제에 적용됩니다.

Si le blocage du compte est activé, il s'applique à tous les abonnements au sein de votre application.

11. 이와 같은 부정맥에 걸리면, 뇌로 혈액을 효과적으로 뿜어내는 심장의 기능이 상실됩니다.

Cette arythmie cardiaque empêche une irrigation efficace du cerveau.

12. 그는 이상한 생각을 하게 되어 괴이한 결론에 이르게 될 것입니다.

De ce fait, il aura forcément des idées bizarres et il en tirera des conclusions non moins insolites.

13. 이 조그만 섬이 향료 작물로 유명한 것도 그리 이상한 일이 아니다!

Comment s’étonner que cette île minuscule ait acquis une telle renommée par ses épices!

14. 나는 외삼촌을 아주 좋아하였지만, 감리교인이던 다른 외가 식구들은 그를 이상한 사람으로 취급하였습니다.

Je l’aimais beaucoup, mais les autres membres de la famille de maman, qui étaient méthodistes, le trouvaient bizarre.

15. 본 발명은 통상적으로 사용되는 갑상선 섭취율 검사장비의 검출기의 조준기 앞에 탈착 및 부착이 가능한 감쇄필터를 추가함으로서 검출기의 최대계수율 이상의 방사선 유입시 감쇄필터를 통해 신호가 포화되는 것을 방지하며 또한 방사선 붕괴가 증가함에 따라 신호의 중첩(pile-up)현상이 증가되는데 이때 감쇄필터를 사용하여 신호가 왜곡되는 것을 방지하는 갑상선 섭취율 검사장비를 개시한다.

Le filtre atténue le flux entrant maximum de rayonnement vers les détecteurs pour éviter une saturation du signal et prévenir une décroissance radioactive avec les augmentations associées de chevauchement de signaux (empilement).

16. 주술사는 호리병박에 담긴, 나뭇잎과 물의 이상한 혼합물을 그 사람에게 뿌려 그를 잠잠하게 하였습니다.

Le sorcier a calmé l’homme en l’aspergeant d’une potion faite de feuilles et d’eau qu’il portait dans une calebasse.

17. 본 발명은 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이고, 구체적으로 조리 용기 내부의 온도 및 거품 발생 상태를 정확하게 탐지하여 조리가 효율적으로 이루어질 수 있도록 하는 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée et, plus particulièrement, un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée, qui détecte avec précision la température et l'état de génération de mousse à l'intérieur d'un récipient de cuisson, permettant ainsi une cuisson efficace.

18. “새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.

19. 그러나 군법 회의 결과 유죄를 선고받았고, 장군직에 있는 고관으로서는 전례 없는 이상한 무거운 판결을 받았다.

La cour le reconnaît coupable et émet le plus étrange et sévère jugement jamais rendu à l'égard d'un officier général.

20. 오랫동안 사람들은, 빛을 감지하는 이러한 기능이 간상세포와 원추세포로 알려져 있는 시각 세포에 의해 이루어진다고 추측하였습니다.

Jusqu’à présent, on pensait que ce rôle de récepteurs lumineux était joué par des cellules rétiniennes connues, les cônes et les bâtonnets.

21. 많은 사람들이 다리가 움직이기 시작했을 때 이런 이상한 스케이팅 모양의 걸음 걸이로 걷기 시작했습니다.

Ils ont tous montré cette sorte d'étrange allure glissante qu'ils ont adopté à partir du moment où le pont a commencé à bouger.

22. 그는 이상한 발자국을 따라가다가 나뭇잎으로 만든 허리 덮개만을 두른 세 명의 갈색인을 만난 것이다.

Il suivit d’étranges empreintes de pas et découvrit trois petits hommes bruns portant seulement une ceinture de feuilles autour des reins.

23. 그들은 “그 땅에 이상한 일이 있어서” 한 “야인”이 그들 사이에 왔다고 수근거렸습니다.17

Ils parlaient entre eux d’une « chose étrange dans le pays » et d’un « homme sauvage » qui était venu parmi eux17.

24. 그리고 소련의 의학지 「아쿠슈 기네콜」 1982년호에서는 ‘보양지에서의 치료 후 여성 생식 기능이 정상화되는 일’에 관해 보고했다.

Le journal médical russe Akush Ginekol a écrit en 1982 que ‘la cure thermale permettait de régulariser les fonctions reproductrices de la femme’.

25. 사람들은 바다를 항해하고 산을 넘고 밀림을 헤쳐 나아가고 사막을 건너갔지만 어디서도 그처럼 이상한 인물은 찾아볼 수 없었다.

Les explorateurs franchirent les mers, escaladèrent les montagnes, se taillèrent un passage dans les jungles impénétrables, traversèrent les déserts brûlants, mais nulle part ils ne trouvèrent les créatures étranges dont ils avaient entendu parler.

26. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

27. 내가 그를 좇아가 막아야 한다는 것을 깨달을 정도로 정신을 가다듬기 전에, 그는 얼굴에 이상한 표정을 지으며 거실로 돌아왔읍니다.

Avant que je n’aie pu reprendre suffisamment mes esprits pour le suivre, il revint vers la salle de séjour, l’air étrange.

28. 왕을 모시는 궁중 여인들, “예루살렘 여자들[“딸들”, 「신세」]”은 술람미 소녀의 얼굴이 거무스레하기 때문에 소녀를 이상한 눈으로 쳐다본다.

Les dames de la cour, qui servent le roi, les “ filles de Jérusalem ”, regardent la Shoulammite avec curiosité en raison de son teint basané.

29. 저는 오래된 공장과 괴상한 가게를 찾아가는 걸 좋아해요. 이상한 가루와 기이한 재료의 재고를 찾아서 집으로 가져와 실험을 하죠.

J'adorais les vieilles usines, les magasins étranges où je trouvais de restes de poudres bizarres et des matériaux incongrus que je ramenais chez moi pour faire des expériences.

30. 비즈니스를 보다 간편하면서도 확장 가능한 방식으로 관리할 수 있도록, Google Ads에서는 다음과 같은 기능이 있는 강력한 무료 도구를 다양하게 제공합니다.

Pour vous aider à gérer votre activité de manière plus simple et plus évolutive, Google Ads vous propose plusieurs outils gratuits et puissants qui vous assisteront dans les tâches suivantes :

31. 국제 연맹은 제2차 세계 대전의 발발과 함께 기능이 정지되었지만, 전쟁 후에 그 정신이 국제 연합으로 부활되었으며, 국제 연합은 아직까지 존재한다.

Quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, la Société des Nations a cessé d’exister. Mais après la guerre, elle est réapparue sous la forme de l’Organisation des Nations unies, qui subsiste encore.

32. 직사광선 차단 기능이 활성화되면 Nest 온도 조절기 화면에 평소 표시되는 Nest 리프 포인트 대신 작은 태양 [Sunblock icon]이 나타납니다.

Lorsque la fonctionnalité Pare-soleil est activée, un petit soleil brillant [Sunblock icon] s'affiche sur l'écran de votre thermostat Nest, à la place de la Feuille Nest habituelle.

33. ▪ 멕시코, 후아레스에서는, 그 지방 어린이들이 시 쓰레기 수거장에서 이상한 녹색 돌덩이들을 찾아내 가지고 냄새를 맡고 있는 것이 발견되었다.

▪ À Juárez, au Mexique, des enfants ont été vus en train de respirer de curieux cailloux verts qu’ils avaient trouvés à la décharge municipale.

34. 회복되는 과정에서 몸매의 이상한 변모, 감정상의 심한 동요, 우울증, 불안정, 격한 감정 분출을 겪으면서 심하게 좌절하거나 낙담하는 일이 있을 수 있습니다.

Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.

35. 과학자 페르난도 노테봄은 명금의 뇌 좌우 기능이 분화되어 있다는, 즉 뇌가 왼쪽과 오른쪽으로 조직되어 각기 독특한 기능을 지니고 있다는 놀라운 사실을 발견했다.

Fernando Nottebohm a découvert que les hémisphères gauche et droit du cerveau des oiseaux chanteurs ont chacun des fonctions spécifiques, et qu’une région bien particulière est consacrée à l’apprentissage du chant.

36. 이 젊은이는 이러한 세세한 점들에 대해서도 알고 있었다. “그리고 일부 이상한 사람들은 종종 괴상한 생각들을 해 낸답니다.” 하고 말을 이었다.

Mais tous ces détails, mon guide les connaissait. Il ajouta: “Il y a aussi un tas de moyens bizarres qu’inventent souvent de drôles de gens.”

37. 그런 이상한 행동은 억제 못하는 행동을 조장하는 어떤 종파, 혹은 감정적 흥분을 조장하는 어떤 부족의 종교적 ‘댄스’의 성격을 나타내는 것이다.

Cette conduite bizarre est plutôt particulière à certaines sectes religieuses dont les membres sont incités à se laisser aller à des actions désordonnées ou à des danses rituelles propres à certaines tribus qui favorisent la surexcitation.

38. ‘헨리 스미스 윌리엄’ 저 「역사가의 세계사」는 이렇게 논평한다. “이러한 일이 우연히 또는 어떤 이상한 광적 기분에 영향을 받은 것이 아니었다.

Dans son ouvrage L’histoire du monde de l’historien, Henry Smith Williams observe : “N’oublions pas que ces crimes n’étaient pas fortuits et qu’ils ne se commettaient pas sous l’influence de quelque accès inexplicable de folie populaire.

39. 사탄이 반대를 선동함으로 기름부음받은 남은 자들과 “큰 무리” 모두를 가차 없이 공격하는 것도 이상한 일이 아닙니다!—계시 7:9; 12:17.

Rien d’étonnant donc que Satan lutte avec acharnement contre le reste oint et la “ grande foule ” en leur suscitant de l’opposition ! — Révélation 7:9 ; 12:17.

40. 자기들의 사랑이 진정에서 우러나온 것임을 확신 시키려면, 부모들은 자녀로 하여금 부모로서의 기능이 불쾌하고 과중한 부담이라는 인상을 줄 것이 아니라, 그들에게 기쁨을 나타낼 필요가 있다.

Pour que leurs enfants soient toujours convaincus de la sincérité de leur amour, les parents doivent leur montrer qu’ils sont heureux de les avoir, et ils éviteront de leur donner le sentiment que leur rôle de parents est pour eux un fardeau désagréable.

41. 저는 네덜란드 출신인데요, 네덜란드에서는 실제로, 돼지를 절대 볼 수 없습니다. 정말 이상한 일이죠. 네덜란드의 인구는 1600만 명인데 돼지는 1200만 마리나 되는데도 말이죠.

Aux Pays-Bas, d'où je viens, vous ne verrez en fait jamais un porc, ce qui est très étrange, car, sur une population de 16 millions de personnes, nous avons 12 millions de porcs.

42. 다니엘서에는 페르시아 말이라고 여겨지는 말들이 약간 들어 있지만, 유대인들이 바빌로니아인들, 메디아인들, 페르시아인들 등 타민족들을 접한 일이 잦았음을 고려할 때 이것은 이상한 일이 아니다.

Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.

43. 합성 장치와 전자식 건반 중에는 디지털 샘플링 기능이 내장된 것도 있는데, 그러한 기능으로 인해 소리가 실제로 건반에 기록되어, 건반을 누름에 따라 고저에 맞게 재생될 수 있다.

D’autres synthétiseurs et claviers électroniques ont une fonction d’échantillonnage numérique, qui permet d’enregistrer des sons et de les reproduire dans un ton donné selon la touche enfoncée.

44. 젊은 의사는 그 이상한 질문을 곱씹어 보면서, 아마도 그 노인은 부족 관습에 따라 약이 아니라 노래와 춤을 통해 환자를 치료하는 부족의 의술사일 거라는 생각을 했습니다.

» Alors que le jeune médecin méditait sur l’étrange question, l’idée lui était venue que ce patient était peut-être un guérisseur qui, selon d’anciennes coutumes tribales, s’efforçait de soigner les malades par le chant et la danse, et non par la prescription de médicaments.

45. 하지만 「사이언스」지의 보도에 의하면, 1999년에 연구가들은 “간상세포와 원추세포가 전혀 없는 [따라서 시각 기능이 없는] 돌연변이 쥐에게도 여전히 빛에 반응하는 체내 시계가 있다”는 사실을 발견하였습니다.

Mais en 1999, indique la revue Science, des chercheurs ont constaté que “ des souris mutantes privées de cônes et de bâtonnets [et donc fonctionnellement aveugles] continuaient néanmoins à percevoir les rythmes journaliers ”.

46. 이것은 ‘앗시리아’인들과 같은 ‘이스라엘’ 이웃들 중 얼마가 종종 경범죄에 대한 형벌로 귀, 코 및 입술을 잘라낸 것과 같은 극히 “잔인하고 이상한” 형벌과는 얼마나 대조가 되는가!

Quelle différence avec les peines “cruelles et anormales” appliquées par certains des voisins d’Israël, tels que les Assyriens qui coupaient souvent le nez, les oreilles et les lèvres pour des délits mineurs!

47. 다섯 살 난 여자 아이가 호흡이 가빠지고 고열이 났습니다. 부모가 급히 아이를 병원으로 데려갔지만, 병원에 도착했을 때 아이는 이미 양쪽 신장과 폐 기능이 정지되어 있었으며 체온은 41.7도나 되었습니다.

Quand une fillette de cinq ans s’est mise à respirer avec difficulté et à avoir de la fièvre, ses parents l’ont immédiatement conduite à l’hôpital.

48. 장기간의 과다 복용은 불안, 초조, 영양 실조를 초래하고, 병에 대한 감염도가 높아지고, 고혈압을 초래하고, 권위감과 우월감을 갖게 되고, 이상한 망상과 환각 즉 과대 망상 등에 빠진다.

À long terme, des doses élevées provoquent de l’agitation, de l’irritabilité, de la malnutrition, une sensibilité anormale aux infections, de l’hypertension, une impression de puissance et de supériorité, des visions, des hallucinations, de la paranoïa, et ainsi de suite.

49. 레트 증후군을 앓는 아이들은 종종 “손을 씻는 듯한” 이상한 동작을 하거나 손을 입에 넣었다 뺐다 하기도 한다. 사람에 따라서는 이러한 두 가지 행동이 모두 나타나기도 한다.

De nombreux sujets font un mouvement caractéristique de “ lavage ” et/ou portent les mains à la bouche de manière répétitive.

50. 예를 들어, 성서 필자인 바울은 그리스도인 회중 성원들 가운데 있는 “거짓 사도”와 “궤휼의 역군”에 관해 이렇게 경고했다. “이것이 이상한 일이 아니라 사단도 자기를 광명의 천사로 가장하[느니라.]”

Par exemple, après avoir mis en garde la congrégation chrétienne contre de “faux apôtres” et des “ouvriers trompeurs” qui s’étaient introduits en son sein, Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, écrivit: “Et rien d’étonnant à cela, car Satan lui- même se transforme continuellement en ange de lumière.”

51. 네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니 모든 ‘아덴’ 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라.”

Tous les Athéniens, en effet, et les étrangers séjournant chez eux ne passaient leur temps de loisir à rien d’autre qu’à dire ou à écouter du nouveau.”

52. “나라들 가운데서도 우상 숭배가 가장 심한 나라 사람들에게 왕 숭배는 이상한 요구가 아니었다. 따라서 정복자인 메디아 사람 다리우스에게 신에게 표해야 할 경의를 표하라는 요구를 받은 바빌로니아 사람들은 기꺼이 그 요구에 따랐다.

Un bibliste fait cette remarque : “ Il n’était pas extravagant dans la plus idolâtre des nations qu’on exige de rendre un culte au roi ; par conséquent, quand on demanda aux Babyloniens de rendre au conquérant (Darius le Mède) l’hommage dû à un dieu, ils accédèrent sans difficulté à cette demande.

53. 심지어 숭배하기까지 하는 것은 조금도 이상한 일이 아니다. 우리는 젖먹이는 어머니들이 아기의 배가 부풀어 오르거나 이질이나 열병에 걸리는 일이 없도록 하기 위해 과육 가루를 모유에 섞어 아기들에게 준다는 것을 알게 되었다.

Nous apprenons que les mères qui allaitent donnent, mélangée à du lait, de la pulpe réduite en poudre à leurs bébés afin de les protéger contre le gros ventre, la dysenterie et la fièvre.

54. “설상 가상으로, 현행 검색 절차까지도 인적 실패 요인으로 기능이 상실될 수 있는데, 격무에 시달린 공항 근무자들이 한꺼번에 몰려 드는 승객과 산더미 같은 수하물 때문에 정신을 못 차리게 될 때 그렇게 될 수 있다.”

Pire encore, même les procédures en place sont à la merci d’erreurs humaines lorsque les employés de l’aéroport sont submergés par des hordes de passagers et qu’ils croulent sous des montagnes de bagages.”

55. 사실상 열명 중 여덟 사람은, 세례와 견신례를 받은 다음 준수하고 신뢰할 만하게 생활하기만 하면 나무랄 데 없이 훌륭한 루터교인이라고 말한다. 「프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁」지가 한 사설에서 이렇게 지적한 것도 이상한 일은 아니다.

Pour tout dire, à peu près huit fidèles sur dix affirment qu’il suffit pour être un bon luthérien d’être baptisé, d’avoir fait sa confirmation et de mener une vie convenable en étant digne de confiance.

56. 매트를 이용시 기존의 방법에 비해 조작의 다양성을 제공해주며 특히 유아 및 아동의 육체적 활동을 통한 호기심의 유발, 신체적 운동효과, 신체적 감성지수 증가, 동적 놀이기구로써의 기능이 향상되며 이를 통한 학습효과 및 운동 효과의 증가를 기대할수 있다.

La curiosité peut notamment être stimulée chez les enfants en bas âge et les jeunes à travers des activités et des exercices physiques.

57. 본 발명은 통공부와 노이즈 제거 기능이 구비된 개인용 음향기기에 관한 것으로서, 이공을 일부 개방할 수 있는 통공부를 구비하기 위하여 변형된 형태의 사운드재생부와; 스피커 커버부와; 통공부와; 노이즈제거부와; 음파감지센서로; 구성되어 있다. 음향기기 중앙부를 관통하는 통공부가 형성되어 있어 수분 배출이 가능하고 미사용시 외부음을 용이하게 감지할 수 있으며 전화통화시 자동으로 노이즈 제거 기능을 실행시켜 외부음을 효과적으로 차단할 수 있으며 사용자의 주의를 요하는 경보음이나 경적소리와 같은 음파를 감지하여 필요시 노이즈 제거기능을 차단할 수 있는 통공부와 노이즈 제거 기능이 구비된 개인용 음향기기를 제공하고자 한다.

La présente invention concerne un équipement audio personnel présentant une unité d'évent et une fonction de suppression de bruit, comprenant: une unité de reproduction sonore sous une forme modifiée pour présenter une unité d'évent qui peut partiellement ouvrir un canal auriculaire; une unité de protection de haut-parleur; l'unité d'évent; une unité de suppression de bruit; et un capteur d'ondes sonores.

58. 그래서 예방조치에 필요하듯이, 잠재적 재앙을 피하기 위해 우리가 가능한 신속히 무엇을 할 수 있는지 묻는 것 보다, 이런 좀 이상한 질문을 해봐야 합니다: "어느 시점이 우리가 배출량을 급격히 감축해야 하는 가장 늦은 시점인가?"

Donc plutôt que de demander, comme l'exigerait la précaution, ce que nous pouvons faire aussi vite que possible pour éviter une catastrophe potentielle, nous posons des questions bizarres comme celle-ci : "Jusqu'à quel ultime moment pouvons-nous attendre avant de commencer à sérieusement diminuer nos émissions?

59. 학교에서 그들을 관찰할 때 그냥 내버려두면 하루 종일 주변 담장따라 계속해서 자신에게 다가론느 것을 막지 못하는 사람을 향해 뛰어드는 아이를 볼 수 있습니다. 반복해서 가혹하게 주의를 끌려고 하는데 종종 이상한 방법으로 즉각적인 공감도 없이 그럽니다.

Il y a des individus qui, si vous les observez dans leur école, vous les verrez courir autour du périmètre de la cour pendant toute la journée si vous les laissez faire, et les individus qui n'arrètent pas de venir vous voir et essayent d'engager la conversation avec vous de façon répétée, sans relâche, mais souvent de manière maladroite, sans cette résonance immédiate.

60. 38 그들이 높은 곳에서 그의 말을 들으려고 나아와, 천막 지키는 자들에게 이르되, 우리가 선견자를 보려고 저리로 나아가는 동안 너희는 이 곳에 머물러 천막을 지키라. 이는 그가 예언함이라. 이 땅에 이상한 일이 있나니, 한 야인이 우리 가운데 왔도다.

38 Et ils vinrent l’écouter sur les hauts lieux, disant aux gardiens de tentes : Demeurez ici à garder les tentes tandis que nous allons là-bas voir le voyant, car il prophétise, et il y a une chose étrange dans le pays ; un homme sauvage est venu parmi nous.

61. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

62. 이 병의 증상 중에는 두통, 눈의 통증, 과민성, 현기증, 근심, 감정적 불안, 수면 장애, 피로, 우울증, 건망증, 능률 감퇴, 식욕 상실, 정신 집중 불능, 느리거나 불규칙한 심장 박동과 같은 심장 혈관계의 변화, 탈모증, 혈압의 변화, 갑상선 확장, 내분비 기능 저하, 감염병에 대한 감수성 증가, 동계, 호흡 곤란 및 팔 다리의 진전(震顫) 등이 있다.

En voici quelques symptômes: maux de tête, yeux endoloris, irritabilité, vertiges, anxiété, instabilité affective, sommeil perturbé, fatigue, dépression, amnésie, diminution de l’efficacité, anorexie, difficulté à se concentrer, modifications cardio-vasculaires avec battements de cœur plus lents ou irréguliers, chute des cheveux, modification de la pression artérielle, hypertrophie de la glande thyroïde, diminution des fonctions endocriniennes, plus grande prédisposition aux maladies infectieuses, palpitations, manque de souffle, et tremblements dans les bras et les jambes.

63. 본 발명에 따른 플로팅 기능이 구비된 건설기계에 있어서, 유압펌프 및 파일럿 펌프; 유압펌프에 연결되고, 도저 블레이드를 상하 이동시키는 도저 실린더; 유압펌프와 도저 실린더 사이의 유로에 설치되는 컨트롤밸브; 컨트롤밸브와 도저 실린더 사이의 유로에 설치되는 도저 체크밸브; 컨트롤밸브와 유압탱크 사이의 유로에 설치되는 리턴 체크밸브; 파일럿 펌프와 도저 체크밸브 사이의 신호통로에 개폐가능하게 설치되는 플로팅용 솔레노이드밸브; 유압탱크에 일단이 연결되고, 컨트롤밸브와 도저 실린더를 연결하는 유로에 타단이 연결되는 플로팅용 유로; 플로팅용 유로에 설치되고, 플로팅 모드시 유압탱크로부터 플로팅용 유로를 통하여 도저 실린더로 작동유를 공급하며, 플로팅 모드 해제시 플로팅용 유로를 차단하는 체크밸브를 포함하는 것을 특징으로 하는 플로팅 기능이 구비된 건설기계를 제공한다.

L'invention concerne un engin de chantier à fonction flottante permettant d'effectuer une préparation du sol ou similaire pour aplatir le sol ou similaire au moyen d'une lame de bulldozer.

64. (에베소 2:2; 고린도 후 4:4) “계몽된” 현 과학 시대의 모든 잔악 행위—몇 가지 예를 들자면, 양차 세계 대전, 유럽과 캄푸치아에서의 대량 학살, 정치적으로 유발된 아프리카의 기근, 전세계적으로 뿌리깊은 종교적 및 인종적 분열, 증오, 살인, 계획적인 고문, 인류가 마약으로 인해 범죄로 빠져드는 일 등—는 인류를 하나님으로부터 멀어지게 하며 어쩌면 세계 자멸의 지경까지 이르게 하기 위해 혈안이 되어 있는, 어떤 강력하고도 악한 세력의 기본 계획을 따르는 것일 수 있지 않겠는가 하고 많은 사람들이 묻는 것도 별로 이상한 일이 아니다.

(Éphésiens 2:2; 2 Corinthiens 4:4.) Rien d’étonnant que beaucoup se demandent si toutes les atrocités commises en notre ère scientifique “éclairée” — deux guerres mondiales, génocides en Europe et au Cambodge, famine entretenue en Afrique pour des motifs politiques, profondes divisions religieuses et raciales un peu partout dans le monde, haine, meurtres, recours systématique à la torture, avilissement des hommes par la drogue, pour ne citer que celles-là — ne correspondraient pas au plan d’une puissante force méchante désireuse de détourner les humains de Dieu, voire de les conduire à un suicide collectif.

65. 본 발명은 다양한 건축물에 있어 내벽에 도포하는 마감재에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 천연물질로만 구성되는 접착수단으로서의 마감재 조성물 및 이를 이용한 것으로서 유해물질의 정화작용 등의 기능이 구비되는 건축물 내벽 마감재 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명인 건축물 내벽 마감재 제조방법에 대한 구체적인 해결적 수단은, 다양한 건축물의 내부, 시멘트에 초배지를 바른 후 벽지를 도포하는 통상적인 것에 있어서, 상기 시멘트와 초배지사이에 프라이머를 도포 건조시킨 후 상기 건조된 프라이머층에 황토, 아교, 분쇄된 볏짚, 숯, 맥반석, 게르마늄, 옥돌, 편백나무 줄기와 잎을 분말화한 상태에서 접착제와 혼합하여 형성된 마감재를 도포한 다음에 초배지를 고정 결합한 다음 벽지 또는 장판을 결합하여 이루어진 것을 그 구성적 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un matériau de finition pour le revêtement d'un mur interne de divers bâtiments et, plus spécifiquement, sur une composition de matériau de finition ne comprenant que des matières naturelles comme moyen adhésif et sur un procédé pour la préparation du matériau de finition pour le mur intérieur de bâtiments à l'aide de celle-ci, ayant une fonction pour l'élimination de matières nocives et similaires.