1. 그러나 그렇게 숨을 가쁘게 몰아 쉬는 것은 일종의 효율적인 냉방법이다.

En réalité, sa respiration rapide fait partie d’un système de refroidissement efficace.

2. 변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

Une société en pleine mutation, les désordres dans les entreprises, les heurts politiques, l’éducation moderne et les bouleversements religieux ont plongé les familles dans la confusion.

3. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

Les guerres pour la possession des terres se sont intensifiées avec l’arrivée des Européens qui avaient besoin de grandes fermes pour leur bétail.

4. + 12 그러나 그가 돌보는 동안 그 가축을 도둑맞았으면, 그는 주인에게 배상해야 한다.

12 Mais si l’animal lui a été volé, il devra donner la compensation à son propriétaire.

5. 빈민 지역에 사는 사람들은, 자기들을 괄시하고 빈민굴에 몰아 넣은 사회를 대표하는 것이 경찰이라고 생각한다.

Pour les habitants des ghettos, le gardien de la paix représente la société qui, selon eux, est responsable de la misère où ils sont.

6. (창 4:17, 19, 20) 야발은 “천막에 살며 가축을 치는 사람들의 시조”라고 불린다.

Yabal est appelé “ l’ancêtre de ceux qui habitent sous des tentes et qui ont du bétail ”.

7. 마찬가지로, “금전”이라는 말의 영어 단어 페큐니어리(pecuniary)는 라틴어로 가축을 뜻하는 페쿠스(pecus)에서 유래한 말이다.

De même, l’adjectif “pécuniaire” dérive du latin pecus, qui désigne le bétail.

8. 곡식을 재배하거나 야마, 알파카, 비쿠냐, 양과 같은 가축을 기르는 데 필요한 물을 얻기 위해 하천들을 따라 작은 마을들이 생겨났습니다.

De petits villages sont apparus le long des torrents afin de disposer de l’eau indispensable aux récoltes et aux troupeaux de lamas, d’alpagas, de vigognes et de moutons.

9. 방문객들이 안데스 산맥에 위치한 라파스 시(市)에서 두세 시간이나 차를 몰아, 알티플라노 고원의 불모지의 일부를 가로질러, 코만체라는 외딴 지역으로 가는 이유는 무엇입니까?

POURQUOI des visiteurs font- ils deux ou trois heures de route depuis la ville andine de La Paz, à travers les solitudes désolées de l’Altiplano, pour se rendre dans un lieu reculé appelé Comanche ?

10. 그 지방 농부들은 우리가 그 사업을 그만 두었을 때 그들에게는 섭섭한 날이라고 말했는데 그것은 그들이 가축을 팔 수 있었던 사람들이 정직함을 인식했기 때문이다.”

Les fermiers de l’endroit ne se privent pas de dire que le jour où nous avons arrêté notre commerce ne leur a pas été bénéfique et qu’ils regrettent beaucoup le temps où ils pouvaient vendre leurs bêtes à des gens honnêtes.”

11. 하지만 아프리카의 여러 지역에서는, 장례에 참석한 수백 명이 고인의 집으로 몰려 와서 잔치를 베풀 것을 기대하며, 그러한 경우 가축을 잡는 일도 종종 있습니다.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.

12. 최근에 초원의 개에 대한 문제가 다시 대두되었다. 그 작은 동물이 여러 모로 부당하게 누명을 썼음이 인정되었다. 방목지가 격감되는 것은 대개 가축을 너무 많이 사육하기 때문이었다.

Récemment, les charges portées contre les chiens de prairie ont été reconsidérées et il est reconnu qu’un grand nombre d’entre elles étaient injustifiées.

13. 흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.

14. 심지어, 사망에 대한 두려움도 사람들을 일종의 속박 가운데 몰아 넣었으며, 사망의 위협을 받게 되자 많은 사람들은 자기들의 양심을 범하는 행동을 하였읍니다. 예를 들면, ‘나찌’ 치하에서, 일부 사람들은 두려움에 질린 나머지 자기들의 친구들을 배신하였읍니다.

La crainte de la mort a maintenu les hommes dans une certaine forme d’esclavage. Parce qu’ils étaient menacés de mort, beaucoup de gens ont commis des actes qui violaient leur conscience. Ainsi, sous le régime nazi, des gens furent si terrorisés qu’ils allèrent jusqu’à trahir leurs amis (Hébreux 2:15).