1. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

2. 아무 배나 좋아하지만 배멀미를 한다는 모순을 가지고 있다.

Il aime bien les bagarres mais sait rester responsable.

3. 하지만, 다른 사람들은 그다지 열렬하지 못한 견해를 가지고 있다.

D’autres sont moins enthousiastes.

4. ‘바나나’는 또한 혈액의 적혈구가 가질 ‘헤모그로빈’의 갱생을 돕는 힘을 가지고 있다.

Enfin, les bananes contribuent à régénérer l’hémoglobine des globules rouges du sang.

5. 서구에서는 수천명의 청소년들이 소위 “예수 혁명”이라는 것과 관련을 가지고 있다.

Dans le monde occidental, des milliers de jeunes se sont engagés dans ce qu’on a appelé “Jesus revolution”.

6. 제비갈매기는 빠르고 매우 우아하게 날기 때문에 바다의 제비라는 별명을 가지고 있다.

Leur vol rapide et très gracieux leur a valu le nom d’hirondelles de mer.

7. 에버턴은 잉글랜드에서 평균 관중 수용율에서 9번째로 높을만큼 광대한 팬 계층을 가지고 있다.

Everton possède un nombre important de supporteurs et détient la neuvième affluence moyenne en Angleterre.

8. 또한 ‘이탈리아’도 ‘로마’와 ‘피렌체’를 연결하는 ‘디레티시마’라고 불리는 새로운 빠른 열차를 가지고 있다.

L’Italie possède une nouvelle ligne rapide, la Direttissima, entre Rome et Florence.

9. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

10. 삼사라 즉 재생과 카르마(갈마) 교리를 믿는 불교 신자들은 다른 견해를 가지고 있다.

Les bouddhistes qui croient au samsâra, ou renaissance, et à la doctrine du Karma n’ont pas la même optique.

11. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Contrairement aux autres grenouilles, le coqui n’a pas les pattes palmées, mais porte des orteils allongés.

12. 감사하게도, 우리는 외부의 침입자들을 공격해서 무찌르는 대규모의 게릴라 소탕 부대—백혈구—를 가지고 있다.

Fort heureusement, nous disposons d’une véritable armée de globules blancs, qui attaquent et détruisent ces envahisseurs.

13. 한편, 정부들이 가난한 사람들의 곤경을 개선시킬 재원을 가지고 있다 해도, 항상 그렇게 하지는 않는다.

Par ailleurs, même quand ils ont les moyens d’améliorer la condition des pauvres, les gouvernements ne le font pas toujours.

14. 경옥은 3.4나 그보다 약간 낮은 비중을 가지고 있으며 연옥은 약 3.0의 비중을 가지고 있다.

La jadéite a une densité de 3,4 ou légèrement moins, et la néphrite d’environ 3.

15. 서로 무관한 칠성 장어, 모기 및 거머리는 그들의 먹이의 피가 응고되지 않게 하는 항응고제를 가지고 있다.

Les lamproies, les moustiques et les sangsues, animaux qui n’ont aucun rapport entre eux, disposent d’anticoagulants pour empêcher l’agglutination du sang de leurs victimes.

16. “대부분의 원주민 부족들은 자기들이 바로 이 땅의 흙이나 물로부터 또는 별들로부터 만들어졌다는 전통적인 믿음을 가지고 있다. 한편, 고고학자들은 베링 해협을 연결하는 거대한 육로가 있어서 아시아인들이 그 육로를 통해 아메리카의 두 대륙으로 이주해 왔다는 이론을 가지고 있다.

Les archéologues, eux, parlent d’un grand isthme traversant le détroit de Béring que des Asiatiques auraient emprunté pour émigrer en Amérique.

17. 예를 들어 ‘리비베’는 5도 음정에 맞춘 네현을 가지고 있고, 달걀 모양을 하고, 독특한 목을 가지고 있다.

Le rebab, par exemple, avait quatre cordes accordées de quinte en quinte; il était ovale et portait un manche.

18. 상기 밀겨 추출물과 이로부터 분리한 유효물질은 탈과립 억제 활성, 사이토카인의 생성 억제 활성 등을 가지고 있다.

L'extrait de son de blé et les ingrédients actifs isolés à partir de ce dernier inhibent la dégranulation des adipocytes, la formation de cytokine, et autres.

19. (야고보 3:13, 14) 참 지혜를 가진 사람들은 자랑스럽게 과시하려는 태도가 아니라, 겸손과 겸양의 성품을 가지고 있다.

3:13, 14). Un chrétien montre qu’il possède la vraie sagesse non pas par une attitude prétentieuse, mais par son humilité et sa modestie.

20. 20과 100까지의 다른 모든 10의 배수는 1,000과 같이 고유의 이름을 가지고 있다. 그러나 100의 배수는 곱하고 더하여 표현된다.

Vingt et les autres nombres décimaux jusqu’à 100 ont leur propre nom, de même que 1 000. Mais les multiples de 100 sont exprimés par multiplication et addition.

21. 현재 그 교사는 종교 학과 때 그 책을 사용하고 있으며, 대부분의 학생들 역시 자기 개인 것을 가지고 있다.

À présent, cette institutrice catholique utilise le Recueil dans son cours d’instruction religieuse, et la plupart de ses élèves suivent les leçons dans leur propre livre.

22. 지구는 현재 살아있는 남녀 노유를 막론하고 모두에게 즐거운 생활 조건과 건실하고 잘 균형잡힌 식품을 공급할 수 있는 잠재력을 가지고 있다.

IL Y A sur la terre tout ce qu’il faut pour que les humains, hommes, femmes et enfants, puissent mener une vie heureuse et bénéficier d’une nourriture excellente et bien équilibrée.

23. 우리는 사람들에게 참 하나님에 관하여 말해 주고 의로운 신세계에서의 영원한 생명에 대한 가슴 설레는 소식을 전해 줄 특권을 가지고 있다.

Nous avons le privilège de parler du vrai Dieu et de partager avec nos semblables son message merveilleux concernant la vie éternelle dans un monde nouveau et juste.

24. 파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

Les mouches, quant à elles, possèdent leur propre version du gyroscope: les haltères.

25. (계 17:1, 5; 18:3, 11-15) 큰 바빌론도 그 자신의 여행하는 상인들, 곧 “땅의 고관들”을 가지고 있다.—계 18:23.

Babylone la Grande possède également ses propres marchands itinérants, “ les hommes de haut rang de la terre ”. — Ré 18:23.

26. 이곳에서 부를 자랑하는 사람들은 모두 이혼과 부모를 미워하는 자녀들은 말할 것도 없고 정신적인 고뇌를 가지고 있다.”—1976년 11월 28일자 「뉴우요오크 선데이 뉴우스」지.

Tous les gens qui ont une piscine ont aussi leur psychiatre, et je ne parle pas des divorces et des enfants qui haïssent leurs parents.” — New York Sunday News du 28 novembre 1976.

27. 그들은 일본에서 왕국 사업이 발전하는 것을 보아 왔으며, 다음과 같이 말한 다윗 왕과 같은 느낌을 가지고 있다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”

Ayant vu les progrès de l’œuvre du Royaume au Japon, ils partagent les sentiments du roi David, qui déclara: “J’étais jeune homme, j’ai aussi vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.”

28. 본 발명의 흡차음재는 통상의 흡차음재에 비교하여 흡음성, 난연성, 차열성, 내열성이 개선되고, 특히 상기 표면층을 접촉면으로 하여 200°C 이상의 고온이 유지되는 부위에 적용이 가능해졌고, 그리고 상기 표면층에 함침된 바인더가 경화되는 과정 중에 원하는 형상으로 성형이 가능하도록 하는 효과를 가지고 있다.

Le matériau insonorisant/isolant selon la présente invention possède des propriétés insonorisantes améliorées, un effet retardateur de flamme, des propriétés thermo-isolantes et une résistance à la chaleur par rapport à un matériau insonorisant/isolant classique ; en particulier, peut être appliqué sur une pièce maintenue à une température élevée d'au moins 200 °C, la couche de surface étant la surface de contact ; et a l'effet de permettre un moulage en une forme souhaitée pendant que le liant imprégné sur la couche de surface durcit.

29. CENTOM의 새로운 뉴스를 보면: "미국 중부군사령부(CENTOM)에 따르면, "내재된 결단"이라는 이름은 전지구적으로 미국과 그 지역의 파트너 국가의 확고한 해결과 깊은 임무 수행 및 테러단체 이슬람 국가와 그들이 이라크와 주변 지역 그리고 더 넓게는 전 국제사회에 가하는 위협을 제거하는 것을 반영하는 의도를 가지고 있다.

Selon les responsables du CENTCOM, le nom Inherent Resolve (détermination absolue) est destiné à refléter la volonté inébranlable et le profond engagement de l'Amérique et de ses partenaires dans la région et dans le monde entier pour éliminer le groupe terroriste État islamique et la menace qu'il fait peser sur l'Irak, la région et plus largement sur la communauté internationale.

30. 본 발명의 광학영상 조영제는 많은 경우 광학/핵의학 이중영 상 조영제로 사용될 수 있으며, 방사성치료와 동시에 치료효과를 광학영상으로 모 니터링할 수 있는 장점을 가지고 있다. 또한, 형광물질과 결합되는 경우 외부에서 에너지가 유입되지 않고서도 광학영상 조영제에서 발생하는 에너지를 통해 자체적 으로 형광물질에서 빛이 방출되어 광량을 증가시키고 조직 투과력을 향상시킬 수 있다.

L'agent de contraste d'imagerie optique selon la présente invention peut être utilisé en tant qu'agent de contraste d'imagerie double médicale optique/nucléaire dans de nombreux cas, et permet aux effets de traitement d'être contrôlés à partir d'images optiques conjointement avec une radiothérapie.

31. 따라서, 본 발명은 액화천연가스 화물창의 코너부를 라운드 형태의 곡률을 가지도록 일체형으로 제작함으로써 헐(hull)의 변형 및 열 변형 등에 따른 응력 집중을 방지하고, 이로 인해 2차 방벽의 파괴 가능성을 제거하며, 2차 방벽을 곡률 형태로 제작할 수 있도록 함으로써 2차 방벽의 시공성을 크게 향상시키고, 하드 우드 키 및 합판 등의 사용이 불필요하므로 응력 감소 및 2차 방벽의 신뢰성 향상에 따라 1차 방벽의 두께를 감소시킬 수 있으며, 기존의 화물창 코너부에 비하여 무게를 크게 감소시킬 수 있는 효과를 가지고 있다.

L'invention empêche la concentration de contraintes physiques et thermiques sur la coque d'un réservoir de cargo transportant du gaz naturel liquéfié et élimine la possibilité de destruction de la barrière secondaire due à cette concentration de contraintes.