1. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

Talonnés par la Gestapo

2. 이 전투는 오다 군 무장들의 분투로 오다 군의 승리로 끝난 것으로 여겨지고 있다.

Ceux-ci, en apparaissant dans les rangs de l'armée de Locres, décident de la victoire.

3. 1549년, 오다 노부나가는 자신의 군대를 무장시키기 위해 500정의 종자도총을 주문한다.

En 1549, Nobunaga Oda commanda 500 fusils pour ses armées.

4. 13 연장과 함께 꼬챙이를 가지고 가서, 밖에서 쪼그려 앉을 때에 그것으로 구덩이를 파고 배설물을 덮어야 합니다.

13 Dans ton équipement, tu auras un piquet.

5. 소녀는 따라는 갔지만, 「파수대」를 한 부 가지고 가서 미사중에 교회 소책자 갈피에 숨겨 놓고 읽었다.

Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

6. 일요일에 가게를 닫자, “일요일에 물건을 사던 사람들이 토요일에 물건을 사면서, 더 많이 사갔다”고 한다.

Il dit que, quand il a fermé son magasin le dimanche, les personnes qui faisaient leurs achats le dimanche auparavant les ont faits le samedi, et qu’elles ont acheté davantage.

7. 도적은 자신 혹은 훔친 물건을 우상화합니다.

Le voleur fait de lui- même ou de l’objet volé une idole.

8. 사탄 숭배와 관련된 모든 물건을 없애 버리라

Débarrassez- vous de tout objet ayant un rapport avec le culte satanique.

9. 사람들이 가게에서 물건을 훔치면 물건 값이 올라갑니다.

Le vol fait augmenter les prix.

10. 그들은 집을 샅샅이 수색하고는 찾아 낸 물건을 압수하였습니다.

Ils ont perquisitionné dans toute la maison et confisqué tout ce qu’ils ont trouvé.

11. 그런 다음 우리는 완성된 그 잡지들을 우체국으로 가지고 가서 3층까지 운반한 다음 우체국 직원을 도와 잡지들을 분류하고, 우송하기 위해 포장지에 우표를 붙였습니다.

Ensuite, nous apportions les périodiques mis sous enveloppes au deuxième étage de la poste et nous aidions le personnel à les trier et à les timbrer.

12. 한 전도인이 ‘모터 사이클’을 타고 가다, ‘버스’로 바꿔타서는 다시 기차로 갈아타고 해서 큰 도시에 가서 갈아끼울 부속품을 가지고 다시 돌아오는데 12일이나 걸렸다!

Un des prédicateurs a mis douze jours, à moto, en car et en train, pour atteindre une grande ville et revenir avec la pièce de rechange !

13. 우리는 그 읍의 공설 시장에 물건을 펼쳐 놓았습니다.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

14. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

Les objets de valeur nécessaires à sa construction ne furent pas réunis grâce à des jeux de hasard.

15. 그 부근의 유일한 조명은 인위적인 빛 밖에 없었죠. 저는 그 장소에 가서 광도계를 가지고 실제 상황을 재현하며 여러가지 광도 측정을 했습니다. 특수 카메라와 고속 필름을 가지고 색을 구별할 수 있는지에 대한 다양한 측정도 해봤습니다. .

Le seul éclairage dans cette zone provenait forcément de sources artificielles, et c'est maintenant que je sors pour faire une véritable reconstitution, avec des photomètres, avec divers taux d'illumination et différentes quantités de couleurs perçues, avec des caméras spéciales et de la pellicule à haute vitesse.

16. 부인, 당신은 침대에 가서 그녀를 감수해야로 가서, 내 아들은 파리의 사랑 여기서 방법을 익히십시오;

Epouse, allez- vous à son avant d'aller vous coucher; lui faire part ici de l'amour de mon fils à Paris;

17. 이제 뒤로 가서 옷 갈아입어

Maintenant va à l'arrière et change tes vêtements.

18. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

19. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

20. 사람들은 괴롭힘을 당하고 물건을 강탈당하고 구타당했으며, 때로는 죽임을 당하기까지 하였습니다.

’ Ils agressaient les gens, les dévalisaient, les rouaient de coups, quand ils ne les tuaient pas.

21. 예를 들어 ‘데살로니가’에서 그는 ‘유대’인 회당에 가서 “세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하[였다].”

À Thessalonique, par exemple, il se rendit à une synagogue des Juifs, “et pendant trois sabbats, il raisonna avec eux, à partir des Écritures, expliquant et prouvant par des références qu’il fallait que le Christ souffre et ressuscite d’entre les morts”.

22. 그들은 40채의 가옥을 수색하여 반 톤에 달하는 물건을 압수해 갔다고 합니다.

Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

23. 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 저는 제목에 과일이 들어가는 도서관 물건을 가져왔습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다 그리고 저는 지식의 열매가 자라는 과수원길을 만들었습니다

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

24. 당신의 직장에는 매점이 있어서 매우 저렴한 가격으로 물건을 살 수 있는가?

La société commerciale qui vous emploie gère- t- elle un magasin où vous avez le droit de vous approvisionner à des prix très bas ?

25. 예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.

26. 물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

27. 훗날 누군가가 여러분에게 아그보그볼로시는 세계에서 가장 큰 전자기기 쓰레기장이라 이야기해 준다면 여러분께서 그들을 지적하고 쓰레기장이란 물건을 버리고 영영 내버려두는 곳임을 설명해주세요. 고철 처리장이란 여러분이 물건을 분해하는 곳이고요.

et la capacité existante des créateurs locaux. Si plus tard, quelqu'un vous dit qu'Agbobloshie est la plus grande décharge électronique du monde, j'espère que vous les corrigerez et leur expliquerez qu'une décharge est un endroit où on jette des choses et où on les abandonne ; et dans une casse, on récupère des pièces.

28. 네모난 나무 상자는 무거운 물건을 채우면 몇 사람이 운반하거나 짐승이 끌어야 했던 반면에, 둥근 통은 같은 양의 물건을 넣어도 단 한 사람이 굴리거나 움직여 옮길 수 있었습니다.

Alors qu’il fallait plusieurs hommes ou plusieurs bêtes pour déplacer une caisse pleine d’objets lourds, il suffisait d’un seul homme pour rouler et déplacer un tonneau rempli des mêmes marchandises.

29. “충성되고 지혜있는 종” 반열은 “집 사람들”이 될 가망성이 있는 이들에게 그들이 영적 ‘이스라엘’인들 즉 하나님의 ‘이스라엘’이 될 수 있도록 그들에게 영적 양식을 가지고 가서 그들을 먹여야 하였읍니다.

Ceux de la classe de l’“esclave fidèle et avisé” durent porter la nourriture spirituelle à ces futurs “domestiques” et les alimenter, pour qu’ils deviennent des Israélites spirituels, des membres de l’Israël de Dieu.

30. “어딘가 다른 데 가서 살고 싶었습니다.”—샘.

“ J’avais envie de vivre ailleurs. ” — Sam.

31. 부카레스트에 가서 경유해야 되요 시카고 그리고 취리히로

Vous pouvez aller à Bucarest, mais avec une correspondance à Chicago et Zurich.

32. 우리는 또 아프리카로 가서 똑같은 일을 했습니다

Nous sommes allés en Afrique, et nous avons fait la même chose.

33. * 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

* Lorsque vous avez fini de participer aux ordonnances, vous retournez au vestiaire et remettez vos habits.

34. 고교 졸업 후, 노틀담으로 가서 풋볼할 거예요

Après le lycée, je vais jouer au football à Notre-Dame.

35. 선생님께 가서 알리지 않았다면 양심이 괴로웠을 거예요.”

Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

36. 그 다음 5년째에 가서 비로소 경작지로 분양한다.

La cinquième année, les terres sont affermées.

37. 일본에서 후로시키를 사용하는 일반적인 방법은 포장하는 물건을 천의 중간에 대각선으로 놓는 것이다.

Au Japon, l’usage veut que l’on place l’objet à envelopper dans la diagonale et au centre du carré de tissu.

38. “우리가 아직 체포되기 전에, 나의 동서 김 복녀 자매와 또 다른 자매인 김 경희 자매와 함께 나는 협회 서적 창고로 가서 우리가 운반할 수 있는 최대한의 서적을 가지고 나왔읍니다.

“Toujours libres, ma belle-sœur, Kim Bong-nyo, une autre sœur nommée Kim Kyung-hui et moi- même sommes allées au dépôt de la Société où nous avons pris autant de publications que nous pouvions emporter, dans l’intention d’en placer le plus possible avant d’être arrêtées.

39. CA: 나쁘진 않았겠네요, 스토니브룩으로 가서 수학자로서 경력을 쌓았으니까요.

CA : Ce n'était pas mal car vous êtes allé à Stony Brook et avez fait évoluer votre carrière.

40. 흐느끼면서, 어머니는 내가 객지에 가서 성공할 것을 기원하셨다.

Avec des sanglots dans la voix, elle exprima l’espoir que tout aille pour le mieux dans mon nouveau pays.

41. ‘타라후마라’인들이 관청으로 가서 결혼을 합법화시키는 경우는 아주 드물다.

Il est très rare que les Tarahumaras se rendent dans une ville pour faire légaliser leur mariage au bureau de l’état civil.

42. 집에 가서 총을 가져다가 쏴버리겠다!” 고 고함을 질렀다.

Je vais chercher mon revolver pour les abattre!”

43. + 22 이에 다윗이 잇대에게+ “가서, 건너가시오” 하고 말하였다.

22 Mais, de nouveau, Ahimaats le fils de Tsadoq dit à Yoab : “ Et quoi qu’il arrive, laisse- moi courir, moi aussi, s’il te plaît, derrière le Koushite.

44. 그래서 저는 구글 어스에 가서 아프리카에 대해 검색했습니다.

Alors je suis allé sur Google Earth et j'ai étudié l'Afrique.

45. 내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”

46. 엉터리 심리학 관두고 가서 촌스런 옷을 더 사든가

Épargnez-moi la psycho de comptoir.

47. 어떤 서구 나라들에서는 사람들이 그 지방 ‘슈우퍼마아켓’이나 ‘쇼핑 센터’에서 물건을 사는 것이 통례이다.

Dans certains pays occidentaux, on va faire ses emplettes au supermarché ou au centre commercial.

48. 충동적인 구매는 남자가 물건을 살 때 증가하며 어린이를 동반하고 있을 때에는 더욱 증가한다.

Ce type d’achat augmente quand ce sont les hommes qui font les courses et il prolifère lorsqu’il y a des enfants.

49. 자매가 호기심에 찬 눈초리로 노인이 걸터앉아 있는 물건을 흘끗 보자, 그는 자기 관이라고 설명했다.

Alors qu’elle regardait avec étonnement l’objet qui lui servait de siège, l’homme lui a expliqué qu’il s’agissait de son cercueil.

50. 그들은 트럭을 몰고 가판대로 가서, 멜론을 하나에 1달러씩 팔았습니다.

Ils ramènent le camion chargé au hangar près de la route, où ils vendent leurs melons un dollar pièce.

51. 나는 계속 앙가트에서 봉사했고, 노라는 다른 도시로 가서 봉사했습니다.

Nora servait dans une autre ville, et moi je continuais à prêcher à Angat.

52. 그래서 빨리 건물에 가서 하역장을 찾아, 인터뷰를 무사히 마쳤습니다.

Je suis arrivée en avance, j'ai trouvé un quai de chargement et l'entretien s'est bien passé.

53. ··· 이것은 단지 일반인들에게 이상하게 보일지 모르는 수집 행위에 불과한 것이 아니라, 많은 수집가들이 스스로 발전시킨 특이한 성격, 물건을 찾아다니는 집착력, 물건을 찾거나 놓쳤을 때 느끼는 짜릿한 쾌감이나 고뇌, 때때로 나타내는 괴팍한 태도와 행동인 것이다.”

[...] Ce n’est même pas le fait de collectionner en tant que tel qui peut sembler étrange à l’observateur, mais plutôt le spectacle que beaucoup de collectionneurs donnent d’eux- mêmes, l’implication émotionnelle qu’entraîne la recherche d’un objet, leur excitation quand ils l’ont trouvé, leur désespoir quand ils le perdent et leur comportement parfois bizarre. ”

54. 현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

La vie confortable qu’offrait cette ville n’a pas tardé à attirer les gens de la région qui venaient y vendre leurs produits.

55. 그리고 벧엘 봉사를 시작할 때 쓸모가 있겠다고 생각되는 물건을 그 상자 안에 모으기 시작했습니다.

Il a entrepris d’y mettre tout ce qui, de son point de vue, lui serait utile au Béthel.

56. 이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

Même si les études sont gratuites ici, les parents doivent acheter les cahiers, les stylos et d’autres fournitures.

57. 빌라도는 예수를 다시 관저로 데리고 가서 “너는 어디로서냐”하고 묻습니다.

Le faisant rentrer dans le palais, Pilate lui demande: “D’où es- tu?”

58. 카레프, 가서 환자나 챙겨 스티븐스, 노아의 슬개골 골절 수술에 들어가

Karev, allez voir votre patiente.

59. 해마다 많은 사람들이 산에 가서 경치를 감상하고 기분 전환을 합니다.

Chaque année, des millions de personnes se rendent à la montagne pour apprécier ses paysages magnifiques et pour se ressourcer.

60. 그들은 나이로비로 가서 니즈벗 형제들을 만난 후에 남아프리카 공화국으로 돌아갔습니다.

Ils rejoignent les frères Nisbet à Nairobi, avant de rentrer en Afrique du Sud.

61. 에스터는 외로운 나머지 오락장에 가서 슬롯 머신 노름을 하기 시작하였다.

Se sentant seule, elle s’est mise à jouer aux machines à sous dans les salles de jeu.

62. 9 그리고 우리는 참으로 온갖 종자를 가지고, 곧 옥수수와 밀과 보리의 종자를 가지고 또 니애스를 가지고 또 시움을 가지고 또 온갖 실과의 종자를 가지고 토지를 경작하기 시작하였나니, 이에 우리는 그 땅에서 번성하며 번영하기 시작하였느니라.

9 Et nous commençâmes à cultiver le sol, oui, avec toutes sortes de semences, avec des semences de maïs, et de blé, et d’orge, et de néas, et de shéum, et des semences de toutes sortes de fruits ; et nous commençâmes à nous multiplier et à prospérer dans le pays.

63. 만일 당신이 그 공간에 도달할 수 없거나 물건을 안전하게 보관할 수 없다면 그것은 쓸모가 없다.

Il faut que les objets soient en sûreté dans l’endroit en question et que vous puissiez les atteindre.

64. 비록 내가 그런 행위를 증오하였지만 나도 화가 났을 때 남편에게 바가지를 긁으며 물건을 내던지는 경향이 있다.

Bien que je m’en veuille d’agir ainsi, j’ai tendance à harceler mon mari et à lui jeter toutes sortes de choses à la figure quand je suis contrariée.

65. 그리하여 입다의 딸은 실로로 가서, 장막에서 여호와를 섬기며 여생을 보냈습니다.

La fille de Jephté se rendit donc au tabernacle de Siloh et y servit Jéhovah le reste de sa vie.

66. 내가 제쳐서 떨구자, 그 사람은 아내에게로 가서 가방을 움켜 잡는다.

Je parviens à m’en débarrasser, mais le voilà qui se dirige vers Val et s’en prend à son sac.

67. 우리는 금성의 지도를 가지고 있지만 서부 신탁통치령의 것은 가지고 있지 않습니다.

Nous avons des cartes de Vénus, mais pas de ces bandes Territoriales de l'Ouest.

68. 그는 혼잣말로 이렇게 말하였다. “내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 ‘영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자’ 하리라.”

Cet homme se dit: “Je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: ‘Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.’”

69. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

Parmi ceux qui prennent position pour la vérité se trouvent Raho et Konio Rakatani, Oda Sioni, ainsi que Geua Nioki et son mari, Heni Heni, qui a obtenu des publications par l’équipage du Lightbearer 16 ans auparavant.

70. 스티븐스, 이 사람의 심장이 가슴에서 터지기 전에, 가서 18게이지 바늘을 가져와

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

71. 나는 후생 관리에게 가서 문맹 퇴치 학급을 개설해도 되는지 물어 보았습니다.

Je suis allé trouver l’agent d’aide sociale et je lui ai demandé si je pouvais mettre sur pied un cours d’alphabétisation.

72. “공수로 여호와께 보이지 말고 각 사람이 네 하나님 여호와의 주신 복을 따라 그 힘대로 물건을 드릴찌니라.”

Le don de la main de chacun devra être en proportion de la bénédiction de Jéhovah, ton Dieu, celle qu’il t’aura donnée.”

73. 그가 그렇게 하는 것은 ‘짐승과 재물을 얻은 백성의 물건을 겁탈하며 노략’하기 위해서다.—에스겔 38:10-12.

Ce sera pour prendre d’abondantes dépouilles et pour piller beaucoup (...) un peuple qui accumule fortune et biens.” — Ézéchiel 38:10-12.

74. 건장한 남자들이 배에서 무거운 짐들을 부리고 있었으며 여자들도 자기들의 물건을 머리에 이고는 절묘하게 균형을 잡으면서 나르고 있었습니다.

Des hommes aux reins solides déchargent les bateaux, les femmes portent leurs affaires en équilibre sur la tête.

75. 빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

Lorsqu’elles atteignent la rétine, elles sont captées par cent millions de cellules visuelles (cônes et bâtonnets).

76. 개리는 지적장애를 가지고 태어났어요.

Gary est né avec des déficiences intellectuelles.

77. 게니치라는 한 중년 신사는 약국에 가서 가벼운 감기를 위한 약을 샀습니다.

KENICHI, un homme dans la cinquantaine, s’était rendu dans une pharmacie pour demander un remède contre le rhume.

78. 당시 인도네시아에서는 주사기를 들고 다닐 경우 경찰들이 붙잡고 가서 감옥에 넣어버렸었습니다.

Il faut dire qu'à ce moment-là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

79. 영장을 가지고 다시 가야겠어.

Nous devons y retourner avec un mandat.

80. 두 개의 머신건과 하나의 대포를 가지고 있습니다. 그리고 90마력의 리카르도 엔진을 가지고 있습니다.

Ils ont deux mitrailleuses et un canon, et ils ont des moteurs Ricardo d'une puissance de 90 chevaux vapeur.