1. 일기 예보—과학과 기술의 만남 12

The Art and Science of Weather Forecasting 12

2. 구름 또한 신뢰할 만한 일기 징조가 된다.

Clouds are reliable weather signs too.

3. 그러나, 모든 유망한 새로운 방법들과 진보에도 불구하고 지진 예보는 아직도 일기 예보와는 거리가 멀다.

Despite all the promising new methods and advances, however, earthquake forecasting is still a long way from weather forecasting.

4. 바다에서 올라오는 열이 육지의 바람을 이동시키기 때문에, 그러한 수온 측정은 정확한 일기 예보에 도움이 된다.

Since heat from the sea drives the earth’s winds and storms, such measuring of water temperatures aids accurate weather prediction.

5. “우리는 더 북쪽 지방의 일기 상황에 대하여 더욱 걱정하고 있읍니다.—그것이 우리의 사태를 더욱 심각하게 만드는 것입니다.”

“We are more worried about the weather situation farther north —that is what makes our situation grave.”

6. 유럽 중기(中期) 일기 예보 센터의 5일 예보는 정확도가 80퍼센트에 달하는데, 이것은 1970년대 초의 2일 예보보다도 더 신뢰할 만한 것입니다.

Five-day estimates from the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts achieve an accuracy of 80 percent—better than the reliability of two-day forecasts in the early 1970’s.

7. 마찬가지로, 일기 예보자는 관측한 것을 토대로, 비교적 정확하게 일기를 예보할 수 있다. 그렇다고 그가 그 일을 발생하게 하거나 반드시 그렇게 되기를 바라는 것은 아니다.)

Similarly, on the basis of what is observed, a weather forecaster may predict the weather with a great degree of accuracy, but he does not cause it or necessarily like it.)

8. 조는 항상 할아버지를 사랑했었지만, 수수께끼같은 일기 내용과 놀랄 만한 전쟁 유품이 할아버지에 대해 더 알아보도록 이끌기 전까지 정작 그분에 관한 가장 흥미로운 사실 몇 가지에 대해서는 모르고 있었다

Joe always loved his grandfather, but he didn’t know some of the most interesting things about him until a mysterious journal entry and a surprising wartime keepsake inspired Joe to learn more.

9. 오늘날, 기상학자들은 고도로 발달된 장비들, 이를테면 지구 궤도를 선회하는 인공 위성이나 도플러 레이더나 고성능 컴퓨터와 같은 장비들을 사용하여 훨씬 더 긴 기간에 걸친 일기 변화 추이를 측정합니다.

Today, meteorologists use sophisticated instruments, such as earth-orbiting satellites, Doppler radar, and powerful computers, to gauge weather patterns over longer periods.