1. 이러한 극심한 어려움 가운데서도 여호와의 백성은 꿋꿋이 대처할 수 있었습니까?

Could Jehovah’s people raise themselves erect in the midst of such dire straits?

2. 어려움 없이 그들은 ‘란라이르카’ 읍을 강타하였던 첫 진흙 사태 지역을 통과하였다.

Without difficulty, they got through the first mud slide —the one that had hit the town of Ranrahirca.

3. 영적인 지식을 얻기 위해 거룩한 원리를 배우고 적용한다.

Learn and apply divine principles for acquiring spiritual knowledge.

4. a제곱 b를 얻기 위해서 말이죠 이제, ab제곱 항에 대해,

And so you could, for the ab squared term, you could say, well, I'm picking an a once.

5. 광고주는 사용자에게 광고를 타겟팅할 목적으로 또는 광고주의 제품이나 서비스를 홍보할 목적으로 개인적 어려움 카테고리를 사용할 수 없습니다.

Advertisers can’t use personal hardship categories to target ads to users or to promote advertisers’ products or services.

6. 그러나 여러 학생들이 건강 상태 또는 다른 어려움 때문에 보통의 선교 사업을 하지 못할 수도 있다.

However, several students might not be able to serve a traditional mission due to medical conditions or other circumstances.

7. 먹이를 얻기 위해 특이한 환경을 이용하는 경우가 종종 있다.

It is not beyond hyenas to take advantage of an unusual situation in order to get food.

8. 나는 사전에 지불을 얻기 위해 endeavored지만, 성공적으로 완료되지 않은 것입니다. "

I endeavoured to obtain payment in advance, but was not successful. "

9. 하지만 우리가 그 유익을 얻기 위해서는, 그 책임 또한 받아들여야 합니다.’

To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

10. 배교한 그리스도교는 개종자와 권력과 인기를 얻기 위해 이교 신앙과 의식을 받아들였습니다.

It absorbed pagan beliefs and practices in its quest for converts, power, and popularity.

11. 역사는 부와 세력을 얻기 위한 이기적 싸움들의 기록으로 가득 차 있다.

HISTORY’S pages are filled with the accounts of great battles waged for the selfish acquisition of riches and power.

12. 혼자 일하는 사람들 또는 임시변통으로 일하는 집단은 더 큰 규모의 어려움 앞에서는 그에 대처할 방법을 찾을 엄두도 내지 못하기도 합니다.

People acting alone or in ad hoc groups cannot always provide means on a scale needed to address larger challenges.

13. 하지만 그러한 상태는 그가 여호와에 대한 지식을 얻기 시작하면서 바뀌기 시작하였습니다.

However, that began to change when she started to gain a knowledge of Jehovah.

14. 히틀러 역시 종교가 절대 권력을 얻기 위한 자기의 길에 장애가 된다고 여겼습니다.

Hitler also viewed religion as an obstacle in his path to absolute power.

15. 유자망 어업은 마치 “하나의 특정 목재를 얻기 위해 숲 전체를 남김없이 벌목하는 것 혹은 도토리를 얻기 위해 떡갈나무를 찍어 버리는 것”만큼이나 무분별한 일이라고 해양 생물학자 샘 라버드는 말한다.

Drift netting, says marine biologist Sam LaBudde, is as indiscriminate as “clear- cutting a forest to harvest a single species of tree or felling an oak just to harvest acorns.”

16. 물론 필요한 인정과 승인을 얻기 위하여 사람이 너무 독립적이 되어서는 안 됩니다.

To get the acceptance and approval needed, of course, a person cannot become too independent.

17. 옛날에 KGB는, 아니 KGB뿐만 아니라 어디라도, 이런 데이터를 얻기 위해 고문을 했습니다.

I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.

18. 빛에 반응하는 세포를 얻기 위해 할 수 있는 다른 유전적 방법이 있습니다.

And there's other genetic tricks you can play in order to get light- activated cells.

19. 예를 들어보죠. 우리는 공장들을 해안지역으로 옮겼습니다. 운송비용을 줄이고, 값싼 노동력을 얻기 위해서였죠.

For example, we've tried to relocate our factories offshore in order to reduce cost and take advantage of cheap labor.

20. 추가적인 도움을 얻기 위해서는 초등회 함께 나누는 시간 자료집(33231 320)을 참조한다.

For additional help, see the Primary Sharing Time Resource Manual (33231).

21. 우리가 인기를 얻기 위하여 개인의 성실이나 가치관을 버린다면 우리는 대가를 치루어야 할 것이다.

If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.

22. (이사야 6:8) 이미 여호와께 헌신했던 이사야는 가외의 봉사의 특권을 얻기 위해서 자원하였습니다.

(Isaiah 6:8) Isaiah —already dedicated to Jehovah— was volunteering for an additional privilege of service.

23. 국제 광고 협회에서는 이렇게 말합니다. “올바른 정보를 얻기 위해서 소비자들은 광고를 필요로 한다.

The International Advertising Association states: “To be properly informed the Consumer needs advertising.

24. 그 결과, 정부와 반대 세력들은 적극적인 지지를 얻기 위해 여호와의 증인에게 압력을 가하였다.

As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

25. 더 정확한 측정값을 얻기 위해 더 많은 신호를 사용하므로 값이 증가할 수 있습니다.

You may see an increase as we are using a greater number of signals to generate a more accurate measure.

26. 스팸 발송자가 사용자의 응답을 얻기 위해 '숨은참조' 입력란에 무작위로 이메일 주소를 추가하기도 합니다.

Spammers sometimes add random email addresses into the 'Bcc' field to try to get people to respond.

27. (이사야 32:2) 그러므로 위로와 조언을 얻기 위해 그들에게 가는 것을 꺼리거나 부끄러워하지 마십시오.

(Isaiah 32:2) So don’t be afraid or ashamed to go to them for comfort and advice.

28. 그분은 에너지를 얻기 위해 외부의 근원에 의존하지 않으십니다. “힘[이] 하느님께 있”기 때문입니다.

He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”

29. 우리가 정말로 하고 있는 것은 - 1로 곱하는 것입니다. 그러므로 - 3을 얻기 위해서 우리는 실제로

So, in order to get - 3, we actually have to say - 1 times +3.

30. 절대로 6. 75 패럿 축전기를 얻기 위해서는 전하량을 1로 나눠야 한다는 사실을 까먹지 맙시다

Don't forget to take 1 over this number to get that the equivalent capacitance is 6. 75 farads.

31. 하나님을 자기들의 천적 소유주로 모심으로써 축복과 안전을 얻기 위하여 ‘이스라엘’ 사람들은 결혼 관계에 들어갔읍니다.

They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

32. 영구 교육 기금은 필요한 자원을 얻기 위해 교육받을 계획이 있는 사람들을 도움으로써 자립 사업을 지원한다.

The Perpetual Education Fund supports the self-reliance initiative by helping those who have a plan for educational training to access necessary resources.

33. 디모데는 정확한 지식과 그가 읽은 내용에 대한 영적 이해력을 얻기 위해 도움을 받을 필요가 있었습니다.

Timothy needed help to gain accurate knowledge and spiritual understanding of what he read.

34. 여기 이 사진이 그걸 찍은 것입니다. 이 초점 심도를 얻기 위해 아주 작은 조리개를 사용해야 했죠.

I had to use a very small aperture to get the depth of field.

35. 최대의 삭제 효율성을 얻기 위해 저작물을 소유권 주장 수를 기준으로 정렬하고 상위 25개의 실적 저작물을 검토합니다.

For maximum cleanup efficiency, sort assets by number of active claims and review your top 25 performing assets.

36. 오래지 않아, 한때 명성을 떨쳤던 아르테미스 신전의 석조 건축물은 건축 자재를 얻기 위한 채석장이 되고 말았습니다.

Soon the stonework of the once prestigious temple of Artemis became a quarry for building materials.

37. 매그니토는 평화주의적 행동을 하는 프로페서 X를 맘에 들어하지 않고 시민권을 얻기 위한 더 공격적인 압박을 가하고 있다.

Magneto opposes the pacifist attitude of Professor X and pushes for a more aggressive approach to achieving civil rights.

38. 배급제도가 와해되다시피 한 상태에서 엘리트집단 외의 인민들은 식량 및 기타 생필품을 얻기 위해 거의 전적으로 시장에 의존한다.

Non-elite members of the society are almost completely dependent on markets to access food and other necessities, since the ration system is largely defunct.

39. 괼레스 형제는 체코슬로바키아의 프레스부르크를 통해 영적 공급품을 얻기 위해 노력했으며, 카트너 자매가 그곳에서 연구 재료를 가지고 왔다.

Brother Gölles tried to get spiritual supplies by way of Pressburg, Czechoslovakia, with Sister Kattner bringing study material from there.

40. 엘리후가 건전한 조언을 해준 덕택에, 욥은 여호와께서 친히 베푸시는 부가적인 교훈을 얻기 위한 마음의 준비를 갖추게 되었다.

Elihu’s sound counsel prepared the way for Job to receive additional instruction from Jehovah himself.

41. 마찬가지로 향후 세대는 자신에게 참으로 중요한 것을 얻기 위해 여러분께 빚졌음을 느끼며, 여러분의 헌납된 삶에서 용기를 얻을 것입니다.

In like manner future generations will take courage from your consecrated life, acknowledging their debt to you for the possession of all that truly matters.

42. 하지만 다음 기사를 살펴보면서 우리는 생명을 얻기 원한다면 악한 것을 피하는 것만으로는 충분하지 않다는 점을 알게 될 것입니다.

We need to develop qualities that please Jehovah and perform works that are acceptable to him. —2 Pet.

43. 그것이 우리가 접근할 수 있는 전부인지 알 수 없기 때문입니다. 식약청에 제공된 것들은 마케팅 권한을 얻기 위한 실험입니다.

And then they went to see if these trials had been published in the peer- reviewed academic literature.

44. 폭음 폭식의 값을 치르기 위하여는 돈이 필요한데, 돈을 얻기 위해 다른 사람을 해치거나 살해할 필요가 있다 하더라도 그렇게 한다.

Money is needed to pay for the excesses, even if it requires hurting another or taking his life to get the money.

45. 그는 물질적 이득이나 명성을 얻기 위해서가 아니라 다른 사람들을 돕기 위해, 상당한 희생을 치르면서 비이기적으로 매우 먼 거리를 여행하였습니다.

He selflessly covered great distances at considerable cost to himself, not to gain material advantage or prestige, but to help others.

46. 영적 장성 곧 완전함을 얻기 위하여는 우리 자신이 부지런히 노력해야 하며 하나님과 그의 아들과 그분들이 마련해 주시는 수단에 순응해야 한다.

It requires sincere effort and cooperation on our part with God and his Son and the means they provide for attaining spiritual adulthood or completeness.

47. 베델에서 일하는 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해 봉사하지 않으며, 숙식을 제공받고 개인 경비를 위한 소액의 실비 변상금을 지급받는 것으로 만족합니다.

Those at Bethel do not serve for material gain but are satisfied with the provisions made for food, lodging, and a modest reimbursement for personal expenses.

48. 정부 자금, 다시말해 국민 세금으로 자료를 수집하고, 약간의 수익을 얻기 위해 매우 비효율적으로, 구텐베르그 방식으로 판매하는 세계은행(World Bank)과 대비되죠.

Quite the opposite of the World Bank, who compiled data with government money, tax money, and then they sell it to add a little profit, in a very inefficient, Gutenberg way.

49. 많은 사람들이 위로와 희망을 얻기 위해 어디로 향해야 하는지 잘 알지 못한 채 미래를 불안한 마음으로 바라보는 것도 이해할 만한 일입니다.

Understandably, many look to the future with anxiety, uncertain about where to turn for comfort and hope.

50. 지혜롭고 경험 많은 사람이 요청받지 않은 조언은 해 주지 않으려는 경향이 있다면, 그의 조언을 얻기 위해 그 사람의 속마음을 길어 내야 할지 모릅니다.

If a wise and experienced person is not inclined to give unsolicited advice, we may have to draw him out to get his counsel.

51. 동시에, 그분은 우리가 그분처럼 되고 영원한 기업을 얻기 위해서는 지상의 고통이 연단하는 자의 불처럼 축복이 될 것을 아시기 때문에 우리에게 그 고통을 허락하신다는 사실을 절대적으로 신뢰하십니까?”

Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?”

52. 동시에, 그분은 우리가 그분처럼 되고 영원한 기업을 얻기 위해서는 지상의 고통이 연단하는 자의 불처럼 축복이 될 것을 아시기 때문에 우리에게 그 고통을 허락하신다는 사실을 절대적으로 신뢰하십니까?

Is that coupled with an absolute trust that He allows some earthly suffering because He knows it will bless us, like a refiner’s fire, to become like Him and to gain our eternal inheritance?

53. 그리고 특히, 60년 대 말부터 70년 대 초까지 베트남에서 사람들의 생각과 마음을 얻기 위해 만들어진 이 전략, 딱 딱 3단계로 나누어진 전형적인 이념적 반란을 요리하는 이 방법은

In the context of a communal civil war over identity it's like throwing gasoline on the fire.

54. 소위 원액이라고 하는 고도로 농축된 향수 1킬로그램을 얻기 위해서는 약 650 내지 750킬로그램(재스민 꽃 약 700만 송이)의 꽃이 드는데, 이 원액은 프랑스에서 킬로그램당 약 2만 달러다.

It takes some 1,400 to 1,700 pounds [650 to 750 kg] (about seven million jasmine flowers) to obtain two pounds [1 kg] of what is called absolute, a very concentrated perfume, costing about $9,000 per pound [$20,000 per kg] in France.

55. 그 대신 미국의 연구원들은 홍합의 접착제를 구성하는 다섯 가지 단백질을 얻기 위해 홍합의 유전자를 분리하여 복제하였으며, 조만간 실험실에서 그러한 단백질을 대량 생산하여 기업들이 시험적으로 사용할 수 있게 할 것입니다.

Instead, American researchers have isolated and cloned the genes for five mussel adhesive proteins, and they are about to mass-produce them in the laboratory so that industries can test them.

56. 하지만 페스투스는 단호하게 이렇게 대답하였습니다. “고발당한 사람이 자기를 고발한 사람들을 대면하여 고소에 대해 변명하여 말할 기회를 얻기 전에 호의를 베풀어 그 사람을 넘겨 주는 것은 로마인의 절차가 아니[오].”

But Festus adamantly responded: “It is not Roman procedure to hand any man over as a favor before the accused man meets his accusers face to face and gets a chance to speak in his defense concerning the complaint.”

57. 언제 충고가 필요한지를 인식하도록 돕는 것으로서, 그리고 “현세의 생명”을 보다 성공적으로 만들도록 해줄 결정을 내리는 데 도움을 얻기 위하여, 그리스도인은 비할데없는 충고의 원천 즉 성서를 이용할 수 있다.

As a help to recognize when advice is needed, and to assist in making decisions that will make “life now” more successful, the Christian has access to an unsurpassed source of counsel —the Bible.

58. 저수조는 천연 지하수를 얻기 위해 땅을 파서 만든 우물과는 달리, 대개 빗물이나 샘에서 흘러나온 물을 모아서 저장해 두려고 만든 시설이었다. 노출된 못[池]과 다르게, 저수조는 대개 맨 윗부분을 덮개로 덮었다.

Cisterns, unlike wells that are dug down to tap natural underground water, are usually designed to catch and retain rainfall or the runoff from springs.

59. 21개의 덴마크 부대에 의해 그들의 좌익이 지원받는 48개의 네덜란드 부대로 이루어진 잘 훈련받은 동맹군 기병대는 그들의 돌격을 위한 힘을 얻기 위해 움직이기 전에 적을 향하여 서서히 접근하기 시작했다.(그들의 말이 너무 일찍 지친것에 대해서는 신경 쓰지 않았다.)

Overkirk's squadrons – 48 Dutch, supported on their left by 21 Danish – steadily advanced towards the enemy (taking care not to prematurely tire the horses), before breaking into a trot to gain the impetus for their charge.

60. 이미 살펴본 바와 같이 그 단어는 사람을 고발하는 것, 그의 죄의 증거를 얻기 위하여 질문이나 반대 심문을 하는 것 혹은 그가 시인한 행동에 대한 그의 잘못된 견해를 납득케 하는 논증을 통하여 논박하는 것 그렇게 함으로 그의 정신과 마음에 죄를 인식하도록 한다는 사상이 내포될 수 있읍니다.

We have seen that it can carry such thoughts as having to accuse and perhaps question or cross-examine a person, bringing him to the proof of his wrong, or refuting through convincing argument his wrong viewpoint about some admitted action, thereby convicting him in his own mind and heart.

61. 구강내 치아와 치아 지지구조의 방사선 영상을 얻기 위한 치근단 방사선 사진 촬영을 위한 것으로서, 치아에 대해 임시로 고정되는 바이트부 및 상기 바이트부에 대해 회전 가능하게 장착되며 구강 내에서 치아의 설측에 위치하는 필름 지지부를 구비하는 필름 홀더에서, 바이트부는 치아의 물림에 의해 고정되는 바이트 몸체, 및 바이트 몸체의 측면에서 수평하게 장착되는 중심축을 구비하고, 상기 바이트 몸체는 일측 치아와 결속되는 제1 치아 결속면 및 타측 치아와 결속되는 제2 치아 결속면을 구비한다.

The film support unit comprises: a shaft-receiving portion which accommodates the central shaft, and which is rotatably arranged; and a film support plate physically connected to the shaft-receiving portion so as to rotate around the bite body.