1. 부재중인 부모

Absentee Parents

2. 유능하면서도 충실한 아내.

All these were capable women, loyal wives.

3. 그의 남편이 소송을 제기한 것이었다.

Her husband had instituted legal proceedings.

4. 브라기의 아내 이둔이 그를 말린다.

Sherry's agent drops him.

5. 6년 동안 파이오니아를 했고 남편이 생활비를 댔다.

For six years I pioneered, and my husband paid the bills.

6. 나는 이제 일부 집안일은 남편이 하도록 남겨 둔다.

I now leave certain housekeeping chores for Jack to do.

7. 남편이 반대한다면 아내는 남편의 의사에 응해야 할지 모릅니다.

Should the husband object, the wife may accede to her husband’s wishes.

8. (3) 하랄트 압트와 엘사 압트; 남편 14년; 아내 7년.

(3) Harald and Elsa Abt; he, 14 years; she, 7.

9. 그렇지만 그들 가운데 한 명이 나발의 아내 아비가일에게 말하였다.

One of them, however, told Nabal’s wife Abigail.

10. 장래의 남편이 원할, 동정을 지킨 숙녀가 되고 싶었기에 마음이 아파요.”

My heart aches because I wanted to be the virgin lady my future husband would desire.”

11. 리세트 무투사미와, 이전에 공산당원이었던 그의 남편이 8개월 뒤에 침례를 받았습니다.

Lisette Moutoussamy, as well as her ex-Communist husband, got baptized eight months later.

12. 하고 묻는다. 여호와가 너와 네가 젊어서 얻은 아내 사이의 증인이기 때문이니, 그 여자가 너의 동반자이며 계약으로 맺어진 네 아내*인데도 네가 그를 배신한 것이다.

It is because Jehovah has acted as a witness between you and the wife of your youth, with whom you have dealt treacherously, although she is your partner and your wife by covenant.

13. ‘다윗’은 ‘나발’에게 직접 보복하러 가는 길에 ‘나발’의 아내 ‘아비가일’을 만났다.

As David was on the way to avenge himself on Nabal, he was met by Nabal’s wife Abigail.

14. 그런데 다정하고 자상하던 남편이 점차 성격이 바뀌더니 완전히 딴 사람이 되었습니다.

But gradually this sweet, caring man underwent a radical change of personality.

15. 어떤 때는 남편이 사실상 반대하는 것이 아니라, 소홀히 다루어진 경우가 있읍니다.

There are times when husbands are not actually opposed, but have been neglected.

16. (야고보서 1:27) 그런데 그런 남편이 안타깝게도 53세의 나이에 뇌종양으로 사망했습니다.

(James 1:27) Sadly, at the age of 53, Sozos died of a brain tumor.

17. ‘잉게브레트 안데르센’과 그의 아내 ‘베르데’는 그 책을 읽고 몹시 감명을 받았다.

Ingebret Andersen and his wife Berthe were very excited about what they read in the book.

18. 15 예레미야는 사마리아에서 통치한 아합 왕의 악한 아내 이세벨에 대해서도 기록했습니다.

15 Jeremiah recorded the account about Jezebel, the wicked wife of King Ahab of Samaria.

19. 아마도 이 “유능한 아내”는 이치적인 값에 가장 좋은 재료를 샀을 것이다.

Probably this “capable wife” purchases the finest material she can find at the most reasonable prices.

20. 그들은 연합해서 새 ‘예루살렘’을 형성하며 “신부 곧 어린 양의 아내”라고 불리웁니다.

On that occasion she is “prepared as a bride adorned for her husband.” —Rev.

21. 프리드리크 기슬라손과 그의 아내 아다는 1956년에 침례받은 일곱 명 중에 포함되어 있었다.

Fridrik Gíslason and his wife, Ada, were among the seven who were baptized in 1956.

22. + 그러나 남편이 죽으면 남편의 법에서 자유로워지므로, 다른 남자에게 가더라도 간음한 여자가 아닙니다.

+ But if her husband dies, she is free from his law, so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.

23. 로마서 7:2, 3(새번역)은 이러하다. “결혼한 여인이 그 남편이 살아있는 동안에는 법을 따라 그에게 매여 있으나 남편이 죽으면 남편에 대한 법에서 해방됩니다. ··· 다른 남자에게 갈지라도 간음한 여인이 되지 않습니다.”

Romans 7:2, 3 reads: “A married woman is bound by law to her husband while he is alive; but if her husband dies, she is discharged from the law of her husband . . . so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

24. 아내 앨리스는 항상 협조적이었고, 심지어 건강상의 이유로 파이오니아를 중지해야 하였을 때에도 그러하였습니다.

Alice was always supportive, even when for health reasons she had to stop pioneering.

25. 그런 다음 그는 저에게 그의 아내 버니스도 아파서, 옆 방에 있다고 알려 주었습니다.

He then informed me that his wife, Bernice, was also very ill and was, in fact, in an adjoining room.

26. 남편이 철도 회사에서 하는 리벳공(工) 일은 매우 중요하게 여겨졌기 때문에 남편은 병역이 면제되었습니다.

Bertie’s work as a riveter on the railways was considered essential, so he was exempted from military service.

27. 그러므로 남편이 살아 있는 동안에 그 여자가 다른 남자의 것이 되면 간음한 여자라고 불릴 것입니다.

So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

28. 1939년에는 남편이 지구 활동을 하도록 초대되어 우리는 여러 회중을 번갈아가며 방문하는 봉사를 하게 되었습니다.

In 1939, Ralph was invited to do zone work, an activity in which we would be visiting a number of congregations on a rotating basis.

29. 그리스도께서 남기신 본에 따라 머리 직분을 행사하면 남편과 아내 모두가 기쁨과 만족을 얻게 된다

Headship exercised according to Christ’s example leads to joy and satisfaction for both partners

30. 하지만 우리가 퍼스에서 멜버른으로 이사하기 꼭 3주 전에, 남편이 동맥류로 말미암아 사망하였는데, 겨우 32세의 나이였습니다.

However, my husband died of an aneurysm just three weeks before we were to leave Perth for Melbourne.

31. 그러나 남편이 죽으면, 그 여자는 남편의 법에서 자유로워지므로, 다른 남자의 것이 되더라도 간음한 여자가 아닙니다.”

But if her husband dies, she is free from his law, so that she is not an adulteress if she becomes another man’s.”

32. 하느님께서 오래 전에 예견하신 바와 같이, 남편이 아내를 신체적으로 성적으로 감정적으로 지배하고 학대하는 일이 흔하였다.

As God had long before foreseen, husbands often dominated and abused their wives physically, sexually, and emotionally.

33. 남편이 불임인 이 “지능이 발달한” 여인들은 인공 수정을 통하여 “보다 우수한” 정액을 받도록 권유를 받았다.

“Intellectually advanced” women whose husbands are sterile were solicited to receive the “superior” sperm by artificial insemination.

34. 그러나 나발의 아내 아비가일은 자기 남편의 사악한 행위를 알고 많은 선물을 가지고 급히 다윗에게 나아갔습니다.

But Nabal’s wife, Abigail, learning of her husband’s vile conduct, hastened to go to David with a large gift of provisions.

35. 남편과 아내 곧 어머니와 아버지는 이 의무의 이행에 대해 하나님 앞에 책임을 지게 될 것이다.

Husbands and wives—mothers and fathers—will be held accountable before God for the discharge of these obligations.

36. 하고 말했습니다. 하지만 그는 남편이 갑자기 관심을 보이는 것에 유의하였고 “당신도 달력에 나오는 토니처럼 되고 싶으세요?”

Noting her husband’s sudden interest, she tactfully asked him, “Do you want to be like the Tony on the calendar?”

37. 밧세바와 간음을 범했으며, 그 죄를 은폐하려는 시도가 실패하자 일을 꾸며 그의 남편이 죽임을 당하게 했습니다.

He committed adultery with Bath-sheba, and when efforts to cover over the sin failed, he arranged to have her husband killed.

38. 마침내 남편이 가계비를 더 이상 대주지 않자 미요코는 걸어서 한 시간 거리에 있는 왕국회관을 가야 했다.

Eventually, he stopped handing over housekeeping money, and Miyoko had to walk the hour’s distance to the Kingdom Hall.

39. 여호와께서 아내 같은 조직에게 “‘아골’ 골짜기로 소망의 문을 삼아 주”신다는 것은 그 조직에게 무엇을 의미하였읍니까?

Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

40. 성서는 홍수 생존자가 여덟 명이라고 알려 주지만, 희랍(그리스) 신화에서는 데우칼리온과 그의 아내 피라만 살아 남았다.

Though the Bible mentions eight Flood survivors, in Greek legend only Deucalion and his wife, Pyrrha, survived.

41. 게오르크가 좋은 소식을 열정적으로 제공한 일로 인하여, 결국 그 자매와 그의 남편이 진리를 받아들이게 된 것입니다.

His enthusiastic presentation of the good news ultimately led both her and her husband to accept the truth.

42. 남편이 카펫을 깔면 저는 진공청소기로 청소를 하기로 했습니다. 지금 연단이 있는 자리에서는 소형 불도저가 흙을 옮기고 있었습니다.

Where the rostrum now stands was a front-end loader moving dirt, and the dust in this building was thick.

43. 따라서 자기 남편이 살아있는 동안에 그 여자가 다른 남자에게 가면 그 여자는 간음한 여인이라는 말을 듣게 됩니다.

So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

44. (호세아 2:15) 고대에 여호와의 아내 같은 조직은 “아골 저지 평야”가 포함된 고토로 돌아갈 확실한 희망이 있었습니다.

(Hosea 2:15) Jehovah’s ancient wifelike organization had the sure hope of being restored to her homeland, where “the low plain of Achor” was located.

45. 예를 들면, 어떤 아내는 자기 남편이 부부 공동 명의가 아니라 남편 혼자의 이름으로 은행에 예금을 하는 것을 알게 된다.

For example, a wife learns that her husband put money in the bank in his name rather than in a joint account.

46. 아내 역시 그러한 시험들에 직면했습니다. 또한 아내는 내가 없는 틈을 이용해 보려는 남자들의 원치 않는 접근을 종종 겪어야 했습니다.

Lidiya faced such tests and was also often subjected to unwanted advances from men who sought to take advantage of my absence.

47. 성서에서 아브라함의 아내 사라는 순종하는 아내의 모범으로 나옵니다. (베드로 첫째 3:1, 6) 하지만 사라는 필요한 경우에는 자기 생각을 말했습니다.

In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

48. 10 남편이 가족 성원들의 감정적 필요에 민감하지 않거나 솔선하여 가족 성서 토의나 그 밖의 활동들을 마련하지 않을 경우에는 어떻게 해야 합니까?

10 What if a husband is not sensitive to the emotional needs of his family or does not take the initiative to arrange for family discussion of the Bible and for other activities?

49. 다른 한 자매는 여호와의 증인으로 활동하는 것을 남편이 반대하였지만, 가볍게 먹을 수 있는 냉동 식품을 만들어 이웃 사람들에게 팔아 필요한 비용을 모았습니다.

Another sister, whose husband was opposed to her being one of Jehovah’s Witnesses, accumulated the necessary funds by making frozen refreshments and selling them to the neighbors.

50. 남편이 헌신한 그리스도인이 아니거나 믿음을 반대한다 하더라도, 그 사실이 머리 직분의 원칙을 무효케하지도 가볍게 만들지도 않습니다. 마지 못해 머리 직분에 복종해서는 안됩니다.

Her husband may not be a dedicated Christian, and may even be opposed on this account, but that does not abrogate or minimize the principle of headship.

51. 만일 ‘십보라’가 천사를 통하여 여호와를 “피 남편”이라고 부르는 것이라면, 그는 하나님을 남편으로 하는, 할례 언약에 있어서의, 아내 같은 위치를 받아들였던 것 같다.

If she was addressing Jehovah through the angel as “a bridegroom of blood,” it was as though she had accepted a wifely position in the covenant of circumcision, with God as the husband.

52. 많은 사람들이 헤메이어를 상냥한 사람이라고 묘사했지만, 지역 주민인 크리스티 베이커는 논란이 되고 있는 머플러 수리비 지불을 거부한 후 그녀의 남편이 헤메이어에게 위협을 받았다고 주장했다.

While many people described Heemeyer as an affable person, local resident Christie Baker claimed that her husband was threatened by Heemeyer after refusing to pay for a disputed muffler repair.

53. 그의 남편이 있는 곳을 알고는, 나는 에바와 함께 다른 도시로 가서 그가 동거중인 남자와 합법적으로 결합할 수 있도록 자유롭게 해주는 서류에 서명을 받아 냈다.

When her husband was found, I accompanied her to another city to get his signature to a document that would free her so that she could legalize the union with the unmarried man with whom she was living.

54. 잭과 그의 아내 제인은 1978년까지 우루과이에서 왕국 권익을 증진시키면서 지칠 줄 모르게 일하다가, 그 해에 미국에 있는 쇠약해진 부모를 돌보기 위해 이 나라를 떠나야 했습니다.

He and his wife, Jane, worked tirelessly, advancing Kingdom interests here until 1978, when they had to leave the country to take care of their infirm parents in the United States.

55. 루이왕은 자신의 군대를 방치해 버리고는 배를 타고 그의 아내 아키텐의 엘레오노르(Eleanor of Aquitaine)의 사촌 레몽(Raymond)이 공작으로 있는 안티오키아(Antioch)로 향했다.

Louis abandoned his troops and travelled by ship to the Principality of Antioch, where his wife Eleanor of Aquitaine's uncle, Raymond, was prince.

56. “남편이 나와 함께 대화를 나누며 내가 여러 모로 도움이 되고 있다는 것을 설명하던 기억이 납니다. 하지만 나는 내가 하는 일이 정말 아무 것도 아니라고 생각하고 있었습니다.

She relates: “I remember my husband talking with me and explaining all the different ways that I was helping out, whereas I had thought that my actions amounted to absolutely nothing.

57. 부모들이 자녀들과의 접촉을 벗어나고, 남편이 아내에 대해 사려 깊지 않고, 사업이나 산업계에서 고용주나 감독자가 자기 임무에 몰두한 나머지 수하에 있는 사람들을 대하는 데 인간적인 요소를 간과하기가 쉽다.

It is easy for parents to get out of touch with their children, for husbands to be thoughtless in dealing with their wives and for employers or overseers in the business or industrial world to be so absorbed in their responsibilities that they overlook the human element in dealing with those under their authority.

58. (여호수아 7:10-26) 따라서 여호와께서 아내 같은 조직에게 “‘아골’ 골짜기로 소망의 문을 삼아 주”겠다고 하신 약속은 그 조직이 그 골짜기가 있는 그들의 고토로 회복될 것을 뜻하였읍니다.

7:10-26) Accordingly Jehovah’s promise to give his wifelike organization the “low plain of Achor as an entrance to hope” meant her being restored to her homeland where the low plain was located.

59. 10 어떤 여자가 남편의 집에 있으면서 스스로 서원이나 금욕 서원을 했는데, 11 남편이 그것을 듣고 이의를 제기하거나 반대하지 않으면, 그의 모든 서원이나 그가 스스로 한 금욕 서원은 성립될 것입니다.

10 “However, if a woman imposed the vow or the abstinence vow on herself while in the house of her husband 11 and her husband heard it and has not objected or disapproved, all her vows or any abstinence vow that she imposed on herself will stand.

60. 산전 및 산과진료 확대, 남편과 아내 모두에게 넉넉하게 적용되는 육아휴직, 미혼부모와 그 자녀를 위한 평등보장 정책 및 사회적 차별 철폐, 무상보육 및 보조금 지원, 양질의 고등교육 확대는 출산률 증가에 도움이 될만한 전략 중 일부일 뿐이다.

Enhanced access to pre-natal and obstetric care, generous parental leave for both women and men, measures to ensure equality and lack of stigma for single and unmarried parents and their children, free or subsidized child care, and improved access to high quality free education for children are just a few strategies that might encourage increases in the birth rate.

61. 하지만 그들은 하늘 생명의 전망을 지닌 영적 아들들로서 독특한 지위를 가지고 있기 때문에, 그리고 그들이 하늘에 있는 하나님의 “아내”를 대표하기 때문에, 여호와께서는 때때로 자신의 아내같은 하늘 조직에게, 지시, 예언, 약속 및 위로의 말씀을 하실 때 사려깊은 방식으로 그들을 포함시키십니다.

But because of their unique position as spiritual sons with the prospect of heavenly life, and because they represent God’s heavenly “wife,” at times Jehovah includes them in a reflective way in directives, prophecies, promises, and words of comfort addressed to his wifely organization in heaven.