1. 엄한 친구에요, 비록 일반적으로 공명정대하다고는 여겨지지만요.

A stern fellow, though generally accounted fair.

2. 그는 비록 그 길이 어렵더라도 옳은 일을 선택하라고 권고했다.

He encouraged us to choose the right, even if it is the harder path.

3. 그들은 비록 적은 수이지만, 자신들의 책임을 큰 무리에게 떠넘길 수 없습니다.

Even though they are few in number, they cannot abdicate their responsibility to the great crowd.

4. 3 우리는 비록 육체로 걷지만+ 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

3 For though we walk in the flesh,+ we do not wage warfare* according to [what we are in the] flesh.

5. 그래, 들어봐, 비록 그 귀찮은 친구들도 아무것도 퍼 올려낼 필요 없어, 기억나니?

Okay, but listen, even those lamer dudes, they don't have to pump anything, remember?

6. 비록 텍시언은 몰랐지만, 그 건물 안에는 멕시코 군 보급물자인 무기와 탄약이 저장되어 있었다.

Unbeknownst to the Texans at the time, the buildings contained extra ammunition and supplies.

7. 내 눈은 그대를 사랑했네 그대 비록 멀리 있어서 내 사랑을 볼 순 없지만

It's a puppet who's a mouse with an accent.

8. 비록 이곳이 견고한 ‘마로나이트 가톨릭’ 지역이었는데도 사람들은 기꺼이 왕국 소식에 귀를 기울였다.

Though this was a solid Maronite Catholic area, people were willing to listen to the Kingdom message.

9. 나는 교사로 일하기 시작하였으며 비록 우리 부부가 많이 벌지는 못하였지만 우리는 행복하였읍니다.

I began teaching, and even though we did not earn much between us, we were happy.

10. 비록 살아남으려는 본능은 가지고 있지만, 어떻게해야 살아남을 수 있는지에 관해서는 알지 못합니다.

It doesn't know how to survive, even though it is endowed with an instinct to survive.

11. 비록 심한 여드름의 경우들은 꽤 유전적 경향이기는 하지만 반드시 속수 무책이라고 할 수는 없다.

Not necessarily, even though it is quite likely that in severe cases susceptibility to acne is inherited.

12. 헤로도토스에 의하면, 이집트에서는 매를 죽인 사람은 비록 그것이 과실이었더라도 누구나 죽임을 당했다고 한다.

Herodotus said that anyone killing a falcon in Egypt, even though accidentally, was put to death.

13. 우리가 드릴 수 있는 것을 아낌없이 드린다면 비록 부족하더라도 그분은 우리의 헌신을 충분하다고 여기신다.

He accepts our unrestrained offerings, as poor as they may be, as the full measure of our devotion.

14. 비록 유럽 규제이기는 하지만 온라인 광고 서비스를 이용하는 많은 비유럽 사업체가 영향을 받을 것으로 예상됩니다.

Although GDPR is a European regulation, many non-European entities using online advertising services will be impacted.

15. 비록 여러분의 뇌가 주변적 시야에서 모든 것을 기억했더라도, 이는 의식적 인식보다 훨씬 아래에서 일어난 것이지요.

Although your brain has been recording everything in your peripheral vision, it's been doing so below conscious awareness.

16. 비록 환한 대낮이었음에도, 그 폭탄의 죽음의 재가 형성하는 거대한 장막은 온갖 사물을 섬뜩하게 보이게 하였다.

Though it was broad daylight, the pall from the bomb’s fallout made things look eerie.

17. 그래서 그는 비록 증인들의 주소를 몰랐지만 증인들과 접촉하기 위해 그의 편지와 함께 한 사람을 보냈다.

So he sent a man to contact them with a letter from him, although he did not know their address.

18. 나네트 워크맨은 이 버전에서 백 보컬을 한다(비록 음반 소매는 여배우 나네트 뉴먼에게 공을 들였지만).

Nanette Workman performs backing vocals on this version (although the album sleeve credits actress Nanette Newman).

19. 이것은 비록 시설물일지라도 세입자가 그것을 떼어 낼 수(remove) 있다면 그것은 세입자의 자산이라는 예외 사항이다.

Whoever gets that is going to be excited because the world-building for that is a blast."

20. 여호와께서도 그 점을 인정하십니다. “비록 더딜지라도” 그 끝을 “계속 기대”하라고 우리에게 강력히 권고하시기 때문입니다.

Jehovah acknowledges as much, for he urges us to “keep in expectation” of the end “even if it should delay.”

21. 반면에 사도 바울은 그리스도인들에 대해 이렇게 썼습니다. “우리는 비록 육체로 걷지만 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

In regard to Christians, the apostle Paul wrote: “Though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

22. 그러므로 비록 인구 증가가 없다 하더라도, 개발 도상국들의 이 “점증하는 기대”로 말미암아 공급품들이 바닥나게 될 것이다.

So, even without a population increase, this ‘rising expectation’ in developing lands would strain supplies.

23. (이사야 2:4) 사도 바울도 이렇게 썼습니다. “우리는 비록 육체로 걷지만 육체로 어떠한 사람인가에 따라 싸우지 않습니다.

(Isaiah 2:4) “Though we walk in the flesh,” wrote the apostle Paul, “we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

24. 당시 대장군 왕봉이 외척으로서 권력을 휘두르고 있었는데, 왕장은 비록 왕봉의 천거를 받은 자였지만 그를 못마땅하게 여겼다.

At the close of the exhibition he was honoured by foreign sovereigns, and the queen offered him knighthood, which, however, he did not accept.

25. UCSB는 비록 샌타바버라의 우편 주소를 가지고 있지만, 다른 도시 외곽의 지역과 마찬가지로, 입구만이 샌타바버라 경계선에 위치할 뿐이다.

Although UCSB has a Santa Barbara mailing address, as do other unincorporated areas around the city, only this entry parcel is in the Santa Barbara city limits.

26. 그 회중은 비록 다른 이름이긴 했지만, 1차 세계 대전 전에 뉴욕 시와 인근 지역에서 최초로 형성된 회중이었다.

It was the very first congregation formed in New York City and adjacent areas before World War I, although under a different name.

27. 비록 이러한 행동들은 반드시 외부 프로그램들에 의해서 구현되어야 하지만 modprobe는 그들의 실행을 모듈의 로딩/언로딩을 통해 동기화할 수 있다.

Although these actions must be implemented by external programs, modprobe takes care of synchronizing their execution with module loading/unloading.

28. 비록 1949년에 공산주의자들이 집권한 이래 창더의 상업적 우위가 사라지기는 했지만 도시는 여전히 교역의 중심지로 인구의 대부분이 상업과 운송업에 종사한다.

Although the commercial dominance of Changde firms disappeared with the advent of communist rule in 1949, the city remained an important center of trade, with the majority of its population engaged either in commerce or in transportation.

29. 비록 그 동일한 카메라의 가격이 수개월 사이에 미화로 400달러에서 450달러로 인상되긴 하였지만, 일화로는 사실상 98,000엔에서 78,000엔으로 인하된 셈이다.

Even though the price of that same camera jumped from $400 to $450 in U.S. currency in a few months, it actually fell from 98,000 yen to 78,000 yen in Japanese currency.

30. 비록 국제 사회가 미국 법안에 영향을 끼치는 방법은 제한되어있지만, 두 법안에 반대한다는 연대감은 미국 기반 활동가들에게 확실히 도움이 된다.

Although the international community is limited in how they can affect an American bill, the solidarity expressed in opposition to both bills is certainly helpful to U.S.-based activists.

31. 비록 대학 학위를 갖고 있지는 않지만, 그러한 청소년들은 침착하고 능숙하게 자신의 의사를 표현하는 법을 배우며, 책임을 잘 돌보는 방법을 배운다.

Though not possessing a university degree, such youths learn to be poised, adept at expressing themselves, and quite capable of handling responsibility.

32. 심지어는 아브라함 링컨과 같이 정치적으로 노예 제도를 반대한 사람들의 경우보다도 심했습니다. 비록 ( 아브라함 링컨은 ) 진정한 노예 제도 폐지론자가 아니었으나

Pro- slavery writers, you have to understand, had also a really often a fundamentally different conception of history itself, or of how history happens, than will many eventually northern anti- slavery writers -- even, eventually, the political anti- slavery folks like an Abraham Lincoln, who was never a real abolitionist but did at least grow up with anti- slavery in his heart.

33. 비록 현지의 자동차 정비사가 연료 혼합 비율을 조정하고 시동이 걸리는 시점을 앞당긴다 하더라도, 엔진의 힘은 여전히 예전만 못할 것입니다.

Even though your local mechanic may adjust the fuel mixture and advance the ignition timing for you, your engine will still have less power.

34. 이를 위한 이치적인 장소는 페낭이라고 생각되었는데, 비록 지리적으로 중심부는 아니지만 협회의 서적 보관소가 여러 해 동안 성공적으로 운영되던 곳이었다.

The logical place for this seemed to be Penang, which, although not geographically central, was where the Society’s literature depot had functioned successfully for many years.

35. “내가 비록 육으로는 떠나 있지만 영으로는 여전히 여러분과 함께 있어서, 여러분의 훌륭한 질서와 그리스도에 대한 여러분의 믿음의 굳건함을 기뻐하면서 바라보고 있습니다.”

Yet he could write to the Colossians: “Though I am absent in the flesh, all the same I am with you in the spirit, rejoicing and beholding your good order and the firmness of your faith toward Christ.”

36. (행 7:22) 하지만 그들의 주장은 모세가 비록 이스라엘에게 율법을 전달하는 데 사용되기는 했지만 결코 입법자가 아니었다는 사실을 무시하는 것이다.

(Ac 7:22) Their line of argument, however, ignores the fact that Moses, though used to deliver the Law to Israel, was in no sense the lawmaker.

37. 그러니까 내 말은 비록 대부분의 샐린저의 표지에 그림이 그려져 있지 않고, 그 것이 영화화 되지 않고서도 우리의 관념속에서 적절하게 남아 있으니까 가능하겠죠.

I mean, even most of Salinger's covers are imageless — has managed to remain relevant without a movie adaptation in our image- saturated and image- driven culture is a very interesting question.

38. 제가 금년에 깨달은 바로는 누군가 세상을 떠나는 일을 도와주는 것은 특권이라는 것입니다. 비록 마음은 상실과 슬픔으로 무겁지만 후회로 무거운 것은 아니니까요.

I discovered, this year, it's actually a privilege to help someone exit this life, and although my heart is heavy with loss and sadness, it is not heavy with regret.

39. 그러나 그(Holmyard)가 연금술에 대한 책을 쓴 1957년 그는 아랍의 기원에 대한 생각을 버렸다.(비록 그들은 이슬람의 연금술 이론에 기초를 두었지만 말이다.)

However, by 1957 when he (Holmyard) wrote Alchemy Holmyard had abandoned the idea of an Arabic original (although they are based on "Islamic" alchemical theories).

40. 그러나 내가 가서 여러분과 함께 있을 때 그럴 필요가 없게 해 주기를 부탁합니다. 3 우리가 비록 육체로 걷기는 하지만 육적으로 싸우지는 않습니다.

3 For though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

41. 비록 지금은 중국으로 향하는 탈북자의 수는 큰 폭으로 줄어들었지만, 광범위한 식량부족을 피하고 소득을 얻거나 정치적 억압으로부터의 자유를 위한 탈북은 오늘날까지 계속되고 있습니다.

Although the number of such people decreased significantly, border crossings to avoid wide-spread hunger and earn income continue to date.

42. 6 우리가 처음 만났을 때 어떤 사람이 나타내는 관심의 정도를 완전히 알 수는 없기 때문에 비록 관심의 정도가 극히 적어 보일 때라도 다시 방문하기 위해 기록하라.

6 Since we can never be absolutely sure of the interest manifest on the part of a person when we make the initial contact, make a note to call back even when there appears to be only a minimum of concern.

43. 비록 40대의 이탈리아제 CV.35 경전차도 20mm 브레다 기관포로 무장을 교체하여 주문되었지만, 나중에 20mm 기관포 탑재형 1호 전차의 성능이 더 뛰어난 것으로 드러나 이탈리아제 전차의 주문은 취소되었다.

Although originally forty Italian CV.35 light tanks were ordered with the Breda in place of their original armament, this order was subsequently canceled after it was thought adaptation of the same gun to the Panzer I would yield better results.

44. 그 결과 우리 각자는, 내가 비록 나의 가정을 떠날 수 있는 입장은 못되지만 이 웅대한 세계적 활동에 어떻게 하면 보다 적극적으로 참여할 수 있을 것인가? 하고 질문을 하게 됩니다.

And this is what prompted us, each one, to raise the question: How may I share more positively in this marvelous global activity, even though I am not in a position to leave my home?

45. 비록 바퀴 달린 운송 수단은 없었지만, 그들은 이런 건축물을 위해 엄청난 양의 돌을 날라다가 더 단단한 돌, 연마용 삼끈, 흑요석 및 그 외에 천연 도구를 사용하여 각석을 만들었다.

Although they lacked wheeled vehicles, they transported huge quantities of stone for these structures and shaped the blocks by means of harder stone, abrasive twine, volcanic glass, and other natural materials.

46. ··· 심각한 도덕적 붕괴 현상이 소수의 영국 청년들 사이에서 확산되고 있으며, 이 집단은 비록 작지만 영국 전역을 공포에 떨게 만들고 국가의 체면을 크게 손상시킬 정도로 영향력이 막대하다.”—「이코노미스트」, 영국.

A moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.

47. 제가 말하고 싶은 것은 다른 방면에서의 제어에도 노력을 가하게 되면 때론 문제를 해결할 수도 있을 것이란 부분입니다. 비록 감염의 빈도만 놓고 보면 물을 깨끗하게 하는것 만으로는 모든 문제를 해결 할 수 없을지라두요.

If we know that we're going to get extra bang for the buck from providing clean water, then I think that we can say, let's push the effort into that aspect of the control, so that we can actually solve the problem, even though, if you just look at the frequency of infection, you would suggest that you can't solve the problem well enough just by cleaning up water supply.

48. 비록 문자 다중 방송이 특정 시스템이나 그와 비슷한 것들을 가리키는 경향이 있지만, 최근의 디지털 텔레비전 기술은 동일한 기능을 수행하는 보다 진보된 - (영국의) MHEG-5나 MHP와 같은 - 시스템을 제공할 수 있게 해 준다.

Although the term "teletext" tends to be used to refer to the PAL-based system, or variants, the recent availability of digital television has led to more advanced systems being provided that perform the same task, such as MHEG-5 in the UK, and Multimedia Home Platform.

49. 제가 선교사로 봉사한 경험을 통해 더 많은 것을 이해하고 배우기 위해 제 일지를 다시 읽어 볼 때, 저는, 비록 제가 몰몬경을 그 전에도 읽었었지만, 제가 다른 사람이었기 때문에 보몬트에서 그날 아침에 경험한 일도 달랐다는 것을 깨달았습니다.

As I have read back over my journal entry to understand and learn more from the experience I had as a missionary, I have realized that although I had read in the Book of Mormon before, what happened in Beaumont that morning was different because I was different.

50. “어쩔 수 없이 일어난 것 같은 양차 세계 대전의 종전에 뒤이은 핵무기의 개발은, 어쩌면 경고의 선물이었는지도 모른다. 그것은 강대국들간의 세 번째 충돌을 막아 주었으며, 빅토리아 시대 이후로 비록 공포 가운데 평화이긴 하지만 가장 긴 전반적인 평화의 시기를 열어 주었다.

“It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

51. 디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”

52. 비록, 가끔 실수할 때도 있지만요. (웃음) 어찌됐건 그것은 여러분이 이 전형적인 술집의 장면과 같은 상황을 갖게 됨을 의미합니다. 말하자면 여기 이 남자의 사진을 찍고, 이름을 알아내고, 모든 정보를 내려받을 수 있습니다. 여러분이 말을 흘리거나 또는 누군가에게 말을 건내기 전에 말이죠. 왜냐하면 모든 사람들이 전자적인 문신에 푹 빠져버렸기 때문입니다.

(Laughter) But that means you can take a typical bar scene like this, take a picture, say, of this guy right here, get the name, and download all the records before you utter a word or speak to somebody, because everybody turns out to be absolutely plastered by electronic tattoos.