1. 그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

2. 둘 이상의 언어 그룹이 사용하는 왕국회관에는 각 언어 그룹의 집회 시간을 알리는 종합 간판이 있어야 한다.

使用该王国聚会所的会众若说超过一种语言,聚会所就该有一个联合标示牌,标明不同语言聚会的时间。

3. (ᄂ) 이 “언어”는 얼마나 광범위하게 사용되고 있읍니까?

乙)这种“言语”被人使用广泛到什么程度?(

4. 뗏목이 근처로 떠내려 오자 형제들은 뗏목을 타고 저어가는 세 남자에게 엘 레푸히오 호 곁으로 저어오라고 외쳤다.

木筏流近时,弟兄们呼叫木筏上的三名男子把木筏撑到船旁。

5. ▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

▪ 学习新的技能、外语或乐器都有助于刺激记忆力

6. 그 기사에서는 운전하는 동안 오디오카세트를 사용하여 언어 공부를 해 보라고 제안하였습니다.

文章建议驾车时,可以聆听盒式录音带来学习外语。

7. 우리 언어[나라간세트어]로는 니누그 즉 사람들이요, [나바호어로는 디네] 즉 인간들이다.

我们的部落[纳拉干塞特部落]叫自己做‘尼努克’,这个语词含有人民[纳瓦霍语叫迪尼]或人的意思。

8. 관리 게스트 세션이 종료되면 언어 및 키보드 레이아웃은 이전 값으로 돌아갑니다.

當受管理的訪客工作階段結束後,語言和鍵盤配置會自動還原成先前的設定值。

9. 이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。

10. 번역진의 일부는 근년에 「신세계역」의 히브리어 성경 번역을 3개 언어 즉 세부아노어·일로카노어·타갈로그어로 완료하였습니다.

他们当中有一组工作人员,把《新世界译本》的《希伯来语经卷》译成三种语言:宿务语、伊洛科语、他加禄语。

11. 지부에서는 언어 학습반이 성공적이었음을 언급하면서, 블랙풋어로 열린 2006년 기념식에 34명의 블랙풋족이 참석했다고 보고합니다!

黑脚族语研习班真的卓有成效。 分部报道:在2006年,共有34个黑脚族人参加用自己母语举行的耶稣受难纪念聚会!

12. 때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

我们有了数码科技和电脑屏幕,却没有了欢笑声,没有了肢体语言,也没有了微笑。

13. 어린이들이 놀이를 하면서, 어쩌면 줄넘기나 술래잡기 등을 하면서, 노래를 부르거나 말놀이를 하면 언어 능력이 향상됩니다.

孩子一边嬉戏、一边唱歌,可以促进语言发展,例如:边跳绳边唱歌或在捉迷藏时唱童谣。

14. (창세 11:1) 문자적인 땅이 “한 언어”를 말하지 않듯이, 멸망될 땅도 문자적인 땅이 아니다.

创世记11:1)这节经文中的“地”显然是一个象征,因为地球本身不能说任何语言。

15. 그 나라는 세계 각처에서 상이한 문화와 언어 및 종교에서 나온 사람들로 이루어져 있으며, 그 수가 300만명이 넘는다.

这个国家的人数超过三百万,他们来自普世各地不同的文化、语言和宗教。

16. 언어: 인벤토리 관리 시스템 섹션을 검토하여 언어별 광고 타겟팅에 대해 자세히 알아보거나 Ad Exchange에서 지원하는 언어를 확인하세요.

語言:查看「廣告空間控管系統」一節,進一步瞭解如何按語言指定廣告,或是一覽 Ad Exchange 支援的語言。

17. 더욱이 현지 언어 중 하나인 나마어는, “완전하다”와 같은 흔히 사용되는 개념을 표현할 수 있는 어휘가 부족하였습니다.

另外,我们书刊常用的一些概念,比如“完美”,在当地一种语言纳马语根本没有对应的词汇。

18. 각양각색의 언어 ‘유우머’가 어떤 한 나라 혹은 민족에만 국한되는 것은 아니지만, 많은 민족들은 특정한 유형의 ‘유우머’와 다소간 결부되어 있다.

虽然幽默言词并不限于任何国家,可是许多人都或多或少地以善于某种幽默著名。

19. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

分级为 16 的应用内容中允许出现性质较恶劣的不当语言、怂恿用户吸烟/吸毒的内容以及描绘犯罪行为的内容。

20. 「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)이 이렇게 지적하는 바와 같다. “구약의 히브리어와 관련된 매우 주목할 만한 사실 한 가지는, 이 문헌이 천 년 이상의 기간을 망라하면서도, 가장 오래된 부분의 언어(문법과 어휘)와 맨 나중에 기록된 부분의 언어 사이에 차이가 거의 없다는 점이다.”—G.

国际标准圣经百科全书》说:“《旧约》的希伯来语有一点非常特别,那就是《旧约》的写作时间虽然长达一千年,但从语言(语法和词汇)来看,书中最古老和最后期的部分却相差无几。”(

21. 보안 보장 마크업 언어(SAML)를 사용하여 사용자가 Google 클라우드 사용자 인증 정보를 통해 엔터프라이즈 클라우드 애플리케이션에 로그인할 수 있습니다.

您可以使用安全宣告標記語言 (SAML),讓使用者透過 Google Cloud 憑證登入企業雲端應用程式。

22. 보안 보장 마크업 언어(SAML)를 사용하면 사용자가 Google 클라우드 사용자 인증 정보를 사용하여 엔터프라이즈 클라우드 애플리케이션에 로그인할 수 있습니다.

利用安全断言标记语言 (SAML),您的用户可以通过自己的 Google Cloud 凭据登录企业云应用。

23. APL은 벡터, 매트릭스의 데이터를 조작하는 강력한 기능을 제공하였지만 경쟁 상대였던 HP 9830은 매트릭스 기능을 위해 애드온 ROM에다가 언어 확장을 제공해야 했다.

APL拥有操纵诸如数组或矩阵資料的强大特点,而竞争者HP 9830却需要提供语言扩充在附加ROM以操作矩阵運算。

24. 어떤 경우, 언어 치료사들은 지연 청각 피드백을 이용하는 말더듬 치료 보조 기기를 추천하거나, 말에 대한 불안을 감소시키기 위해 약품을 추천하기도 한다.

有时语言治疗师会建议患者使用一种电子装置,可以让患者说话时较迟听到自己的声音,来减轻口吃,另外也建议他们服用药物来减少因说话而引起的忧虑。

25. (디도 3:2) 다른 인종, 다른 언어 그룹에 속한 사람들 혹은 다른 국적을 가진 사람들에 대해 격하시키는 표현을 사용하는 세상을 본받으려고 하지 마십시오.

提多书3:2)世人很喜欢使用有鄙视意思的俗称来叫其他种族、语言、国籍的人,我们千万不要效尤。(

26. 어쩔 수 없이 나중에 고국으로 돌아온 다음에도 계속 자신들의 언어 실력을 사용하여 스페인어가 모국어인 사람들을 도울 수 있었던 사람들이 많이 있습니다.

许多人即使后来不得不返回家乡,他们仍然能够运用自己的语言技巧,帮助那些以西班牙语为母语的人。

27. 다운 증후군이 있는 어린이는 학습 장애와 언어 장애가 있고 운동 기능 이상도 있는데, 경증에서 중증에 이르기까지 그러한 장애나 이상의 정도가 다양합니다.

每个唐氏症孩子都有不同程度的学习障碍和语言障碍,而且他们的肌肉协调有困难,有的程度较轻,有的程度较严重。

28. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

有些先驱和传道员愿意向说汉语的人传道,于是2000年10月,分部就为他们开办了一个为期3个月的普通话学习班。 参加的人都愿意向地区里说汉语的人传道。

29. 답은, 나토(NATO)의 언어 강좌에서 민간 독립 섹터와의 연계를 통해, 개발 기구와의 연계를 통해, 저들이 읽을 수 있도록 가르치고 있기 때문입니다.

答案是,我们在叫他们阅读, 通过北约组织的课程, 通过和私人组织的合作, 通过和发展署的合作。

30. 주민들이 “순결한 언어”의 소리를 들은 것—실제로 ‘광명호’의 갑판에 설치한 확성기기에서 내보내는 하나님의 왕국의 소식을 들은 것—은 이 때가 처음이었다.

这时岛上的居民才首次听到“纯正的言语”的声音——实际的声音,因为船员运用音响器材在“持光号”的甲板上将上帝王国的信息播放出来。

31. 코이네는 그 당시 활력이 넘치고, 생동감 있는 아주 발전된 언어 곧 어디에서나 쉽게 통용되어 하나님의 말씀을 더 널리 전하게 하려는 여호와의 고상한 목적에 아주 적합한 언어였다.

古希腊共同语是一种生气勃勃、充满活力、发展完备的语言——一种现成的语言,十分适合耶和华进一步向人传达他的神圣话语的伟大旨意。

32. 집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

我们在逐家逐户——或逐间茅屋——传道时通常要带备各种文字的圣经书刊:英文、阿富汗文、克万耶玛文、纳马文、恩敦加文、德文、赫雷罗文、葡萄牙文和克万加文。

33. 예를 들어, 수술 후유증으로 보행 능력과 언어 능력이 심각하게 손상된 한 자매는, 남편이 사람이 많이 지나다니는 인도 근처에 차를 주차해 놓으면, 잡지 배부를 할 수 있었습니다.

例如,一个姊妹动手术后不良于行,发音模糊不清。 但是,只要她丈夫把汽车停在繁忙的街道旁边,她就能够向人传道,分发杂志。

34. OS/360 파생 메인프레임 운영 체제에서 대부분의 프로그램들은 파일(일반적으로 데이터셋)을 직접 규정하지 않으며, 대신 프로그램들을 호출하는 작업 제어 언어(JCL) 문을 통해 간접적으로 이들을 참조한다.

在OS/360及其派生的大型机操作系统中,大多数程序并不会直接指定文件(通常称为数据集),而是在调用程序的作业控制语言(英语:Job Control Language)(JCL)语句中间接地引用它们。

35. 다음 카테고리의 광고는 별도로 명시된 경우를 제외하고 17개 언어(아랍어, 중국어 간체, 중국어 번체, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 터키어, 베트남어)로 지원됩니다.

以下類別適用 17 種語言的廣告 (阿拉伯文、簡體中文、繁體中文、荷蘭文、英文、法文、德文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文和越南文),另有註明處除外。

36. 기타 수평적 타겟팅에는 기기 카테고리, 기기 기능, 브라우저, 브라우저 언어, 운영체제와 같은 기기 타겟팅 유형의 대부분의 타겟팅 클래스가 포함되지만, 예외적으로 Android, Apple iOS 및 WindowsPhone과 같은 운영체제는 계층적 타겟팅에 해당합니다.

其他平面结构定位包括“设备”定位类型下的大多数定位类别:“设备类别”、“设备功能”、“浏览器”、“浏览器语言”和“操作系统”(请注意,Android、Apple iOS 和 Windows Phone 操作系统除外,它们是分层定位)。

37. 재중 한국어에 관한 망라적인 언어 규범은 동북3성조선어문사업협의소조(중국어 간체자: 东北三省朝鲜语文工作协作小组)가 1977년에 작성한 ‘조선말규범집’이 처음이다.

有关中国朝鲜语的概括性的语言规范,东北三省朝鲜语文工作协作小组1977年最初制作的「朝鲜语规范集」。

38. 현재 구역에서 새로운 관심자가 많이 나오지 않거나 환경이 허락한다면, 외국어 구역이나 원주민 언어 구역으로 옮기는 것을 염두에 두고 다른 언어를 배우는 것을 기도하는 마음으로 숙고해 보는 것은 어떻겠습니까?

如果你的地区缺乏生产力,很难产生更多新信徒,而你的情况容许的话,何不仔细考虑学习另一种语言,以便搬到外语地区或原住民地区服务?

39. 우리가 일상생활에서 접하는 정보 가운데는 부호화되어 있는 것이 많습니다. 예를 들어 점자, 알파벳 문자, 다이어그램, 음표, 음성 언어, 수신호, 무선 신호, 0과 1로 된 2진 부호를 사용하는 컴퓨터 프로그램 등이 그러합니다.

日常生活中有许多信息都是以密码显示的,密码的形式很多,例如图表、音符、手势、拉丁字母、盲人点字、人说的话、无线电信号、编译成二进制代码(用0和1表示)的电脑程式等。

40. 사이트맵은 크롤러에게 내가 사이트에서 중요하다고 생각하는 파일을 알리고 이러한 파일에 관한 중요한 정보를 제공합니다. 예를 들어, 페이지의 경우, 마지막 페이지 업데이트 시간, 페이지 변경 빈도, 페이지의 대체 언어 버전 등에 관해 알립니다.

站点地图会告诉抓取工具您认为网站中的哪些文件比较重要,还会提供与这些文件有关的重要信息:例如,对于网页,这些信息包括网页上次更新的时间、网页更改的频率,以及网页的任何其他语言版本。

41. 이러한 표준들은 상수, 다시 말해 데이터 분류(ISO 12620 개정), 언어 코드 (ISO 639), 원고 코드 (ISO 15924), 국가 코드 (ISO 3166), 유니코드 (ISO 10646) 등에 관련된 기초급의 규정화에 바탕을 두고 있다.

這些標準主要建立在提供共同術語的低階指定規格,亦即資料範疇匯總(ISO 12620的修定版)、語言編碼(ISO 639)、書寫體編碼(ISO 15924)、國家編碼(ISO 3166)與通用編碼(ISO 10646)。

42. 아버지를 만났을 때 영국국교회에서 천주교로 개종하셨던 어머니는, 참고로 카톨릭 개종자들보다 더 광신적인 사람은 없죠. 어머니는 나이지리아의 시골지역에서 사람들을 가르치기로 결심했습니다. 특히 이그보우어(나이지리아 서남부 언어;역주)를 사용하는 여성들에게 경부점액법(점액의 양으로 배란 여부를 알수있는 방법;역주)이란 방법을 말이죠. 카톨릭 교회에서는 유일하게 임신을 통제할 수 있는 방법이었거든요.

哎,我妈原本信仰英国国教, 但她嫁给了我爸以后,她就改信仰天主教了—— 没有任何人会比一个天主教的皈依者更急进的了—— 她决定在尼日利亚的农村地区普及知识, 特别是在伊博女人中间, 普及的知识是比林斯排卵法。