1. 사이트에 4개월 이상 광고가 게재되지 않으면 사이트가 비활성 상태로 간주됩니다.

我們會將至少 4 個月不曾顯示任何廣告的網站視為已經停用。

2. 로사는 매춘 행위와 알코올 및 마약 남용에 빠졌다. 그는 이렇게 말한다.

罗莎沦为娼妓,既酗酒,又吸毒。

3. 코나 코할라 지역의 연평균 강수량은 250밀리미터 정도이지만 힐로 지역의 경우는 2500밀리미터가 넘습니다.

这里的降雨量也因地区而异,科纳-科哈拉区每年的平均降雨量约25厘米,希罗区则超过250厘米。

4. 비극적이게도, 환경이 나쁜 가정에서 가출한 많은 아이들은 매춘 알선업자, 소아 성애자, 외설물업자에게 착취당한다.

令人惋惜的是,许多儿童离家出走,一心以为可以摆脱家庭的恶劣环境,却反而落入淫媒、恋童癖者及卖淫集团的圈套当中。

5. 1945년까지는 하 실레지아 지역의 비지에서도 사용되었으며, 그 사용자들은 독일계 주민이 다수를 차지하는 지역의 주민들이었다.

直至1945年,西里西亚语还曾使用于飞地的下西里西亚,在该地的多数德裔民众中使用下西里西亚语。

6. 가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

身材异常高大的民族,住在迦南山区以及沿海地带,尤其在沿海南部。

7. 이제 러시아와 동유럽의 많은 여성들은 국제 매춘 조직이 돈벌이를 위해 노리는 대상이 되었습니다.

结果,犯罪率激增,贫民和失业的人数不断上升。 在俄罗斯和东欧,许多妇女和女孩子如今成了国际卖淫集团的摇钱树。

8. (성적 방임, 매춘, 마약 중독이 이 병을 퍼뜨리는 주된 형태의 사회적 행위임을 잊지 않아야 한다.)

我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)

9. 분쟁 지역의 경계선은 회색 파선으로 표시됩니다.

存在争议的边界在地图上以灰色断续线表示。

10. 가가와 현 지역의 소식을 전해주는 역할을 한다.

于是立刻跑下山将這個消息告诉其他人。

11. 그 지역의 전선은 여러 달 동안 조용했었다.

该战线已经平静了2星期。

12. 나는 스웨덴 북부 지역의 작은 농가에서 살고 있습니다.

我住在瑞典北部一个小农场里。

13. 하지만 일부 제비갈매기들은 따뜻한 지역의 연안 수역을 좋아한다.

然而,有些燕鸥只栖息于温暖地区的海滨。

14. 강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

暴风来袭,阿基坦和洛林之间的森林内一段很长的林地,都被飓风铲平。

15. 이 지역의 땅이 뒤틀리면서 큰 섬들에는 가파른 산등성이가 형성되었습니다.

地壳移动使地面向上隆起,在较大的岛屿上形成陡峭的山峦。

16. 2003년에 노리스 간헐천 지역의 변화는 몇 오솔길을 잠정적으로 폐쇄하게 만들었다.

2003年,诺瑞斯间歇泉盆地的一些变化导致盆地内的部分道路暂时关闭。

17. 이러한 비참한 역사를 통해 저는 그 지역의 혼을 찾았지요.

我遇到谦卑的人们

18. “가증한 일”로 묘사되는 매춘 행위와 동성애를 금하는 법은 그 민족에게 영적으로, 신체적으로 보호가 되었읍니다.—레위 19:29; 20:13.

律法将卖淫和同性恋形容为‘可憎恶的事’,这样的律法使整个国家在灵性和身体上均受到保护。——利未记19:29;20:13。

19. 이 지역의 미스키토족·수모족·라마족·크레올족 주민들 대다수에게는 수도 마나과가 딴 세상처럼 보입니다.

对大部分米斯基托人、苏莫人、拉马人和克里奥尔人来说,首都马那瓜就像是另一个世界。

20. “전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

联合国教科文组织信使》指出:“西非沿岸各国是历史悠久的产米区,出产多种多样的非洲稻米,却常年受战争影响。

21. 인구는 약 3만명으로 현 동부 지역의 정치, 경제, 행정의 거점 도시이다.

人口約3萬人,是栃木縣東部地區的政治、經濟、行政的據點都市。

22. 배고프고 외로운 이러한 아이들은 거처를 제공받고 “보살펴 주는” 어른에게 맡겨진다는 약속을 받지만, 매춘 생활을 하면서 몸으로 대가를 지불하는 것임을 알게 될 뿐이다.

这些人向饥饿、孤独的年轻人下手,为他们提供栖身之所,并且答应有“关怀备至”的成年人看顾。

23. 게다가 이러한 방법으로 인해 이 지역의 수확량이 60퍼센트 내지 70퍼센트나 늘어났습니다.”

这一带的农作物收成因此增加了六七成。”

24. 그 지역의 부족장이 우리의 모임을 허가해 주었는데도, 경찰은 우리에게 해산할 것을 강요했습니다.

虽然这个大会早已得到酋长的批准,警方却坚持要我们取消集会。

25. 윌리엄 1세는 잉글랜드 북부를 초토화시켰고 그로 인해 그 넓은 지역의 인구가 격감했습니다.

威廉一世蹂躏英格兰的北部,结果许多土地都变得荒无人烟。

26. 하지만 이 지역의 작은 촌락들에서 다른 종류의 보물을 찾는 일이 진행되고 있습니다.

不过在这个地区的各小镇里,人们正在寻找另一种宝藏。

27. 오늘날 이 지역의 유적들로는 케크리아이스라는 현대 촌락 근처에 있는 건물들과 방파제 등이 있다.

今天,在盖杰里亚斯村附近可以见到坚革里的遗迹,包括一些建筑物和防波堤。

28. 그러나 그 지역의 원시의 순수한 아름다움이 추악한 노예 무역에 의해 여러 세기 동안 손상되었다.

可是多个世纪以来,丑恶的奴隶买卖活动使这地区秀丽的原始景色蒙上污点。

29. (1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

1)在亚马逊雨林以外的贫困地区,着手处理经济和社会难题。(

30. 이 장군들 가운데서, 셀레우코스 니카토르는 메소포타미아와 시리아를 차지해서, 팔레스타인 북쪽에 위치한 지역의 통치자가 되었다.

其中一个将军塞琉古·尼卡托占领了美索不达米亚和叙利亚,成为巴勒斯坦北面一带的统治者。

31. 이 옵션을 사용하면 활성 창과 비활성 창의 캡션 거품 크기를 똑같이 만듭니다. 이 옵션은 노트북이나 저 해상도 디스플레이를 사용할 때 창에 최대한 많은 내용을 보이게 하고 싶을 때 유용합니다

如果您想要在激活窗口中显示与非激活窗口中同样的标题气泡, 请选中此选项。 此选项特别用于笔记本电脑或分辨率较低的显示器, 因为您可以将更多的空间留给窗口的实际内容 。

32. 토론회는 매번 왕이 직접 주재하였으며, 교회와 국가의 여러 고관들뿐 아니라 그 지역의 유대인들도 참석하였습니다.

国王亲自主持每个回合,出席的听众有教会显要、政界闻人,和当地的犹太居民。

33. 오랫동안 아리안족의 종교로 생각하였던 힌두교와 관련된 몇 가지 유물이 인더스 지역의 도시 폐허들에서도 발견되었습니다.

人们很久以来都以为印度教是雅利安人的宗教,有些印度教的宗教遗物却是在印度河谷的城市遗址中找到的。

34. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

35. 서아프리카의 일부 지역의 경우, 많은 사람들은 쌍둥이가 태어나면 신들이 태어난 것이라고 생각하여 쌍둥이를 숭배합니다.

在西非某些地区,很多人把孪生子当做神灵降世看待,崇拜他们。

36. 그 지역의 거의 어디서든 다볼 산을 바라보는 사람이라면, 감명을 받지 않을 수 없을 것이다.

你从该地区差不多任何一个角落望向他泊山,都会对之赞赏不已。(

37. 이 일이 1946년에 재개되었을 때, 이 여행하는 감독자들은 지역의 종이라고 알려졌으며, 지금은 지역 감독자라고 불린다.

社方在1946年恢复这项工作时,周游监督改称为区务仆人,现今则称为区务监督。

38. 장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

另一方面,当地的安灵歌、诗词、历史、音乐、鼓乐和舞蹈都在葬礼和节日里大放异彩。

39. 제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에 저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

我到这个国家第三天 眼看着一个叫加加的小城被废弃

40. “복어 조리와 이 지역의 요리사 시험 및 면허 취득에 관한 법규는 우리 할아버지가 처음으로 개발한 것입니다.

“在这个地区里,有关管制烹调东方鲀的规则以及为厨师而设的考试和发牌制度,最初其实是由我祖父发展出来的。

41. 일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

在某些地区,当地官员都很钦佩见证人在建筑期间所表现的合作精神。

42. 저는 얼마 전에 애리조나 친리 스테이크 지역의 나바호 원주민 움막에 사시는 야지 자매님을 찾아뵐 기회가 있었습니다.

不久前,我有机会到亚利桑那州钦利支联会,去拜访住在泥草屋里的雅纪姐妹。

43. 루아얄 위니옹 생질루아즈(Royale Union Saint-Gilloise)는 벨기에 브뤼셀 수도권 지역의 생질에 기반을 둔 축구 클럽이다.

皇家聖基萊斯聯(R. Union Saint-Gilloise)是比利时足球俱乐部,位于布鲁塞尔。

44. 물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

那些地区的山岭和高原雨水充足,作物丰富,出产包括甘蔗、蔬菜、香蕉和其他水果。

45. 각기 다른 지역의 지층에서 발견된 비슷한 동물 화석들을 걸 맞추려는 것에 대해 그 책은 이렇게 말한다.

论到以地球其他部分地层内的相类动物化石与之相比时,该书说:

46. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

在10个月的时间里, 我们在英国有了 超过70个政党分支部门。

47. SEPA 시스템을 이용하면 유럽 기업 및 소비자는 유로 사용 지역의 모든 국가에 EFT 지급으로 송금할 수 있습니다.

SEPA 系统允许欧洲的企业和消费者向位于欧元区的任何国家/地区发送电子转帐付款。

48. 적도 지역의 숲을 축소해서 옮겨다 놓은 듯한 곳을 거닐다 보면 그러한 지역에 사는 여러 동물과 새들이 눈에 들어옵니다.

你可以在一个迷你热带森林中漫步,看到一些在那里栖息的野兽飞禽。

49. 저는 워싱톤에 계시는 얼마나 많은 분들이 저희 지역의 문화적 발전, 그리고 2008년에 카타르에서 문을 연 이슬람예술박물관에 대해 알고있는지 궁금합니다.

我不知道在华盛顿有多少人 了解这个地区文化的进展 最近的一件是,在2008年 伊斯兰艺术博物馆在卡塔尔开放

50. 키릴루스의 전기를 쓴 중세의 한 작가의 말에 따르면, 그 지역의 주교와 사제와 수사들은 “까마귀를 덮치는 매”처럼 키릴루스를 공격하였습니다.

一个为西里尔写传记的中世纪作家描述,当时的主教、教士和僧侣群起攻击他,“就像群鸦斗猎鹰一样”。

51. 그에 비해서, 우리의 개화된 생활 방식은 공기와 물의 오염, 삼림 파괴, 인구 과잉 및 거대한 지역의 식량 부족을 초래했다.

在另一方面,我们那“文明的”生活方式带来了空气和水源的染污、森林消失、人口过多和人口中有颇大部分营养不良。

52. 헤롯 성전에는 그런 배수로가 제단의 남서쪽 뿔과 연결되어 있었다고 하는데, 성전 지역의 바위에서는 기드론 골짜기에 이르는 지하 배수로의 개구부가 발견되었다.

据说希律建的圣殿有一条渠连接坛的西南角;在圣殿区的一块岩石上也发现了一个孔,连接一条地下渠,流到汲沦谷。

53. 히브리어 사카르(대개 노동이나 수고를 한 데 대해 지불되는 보수라는 측면의 삯을 의미함)와는 대조적으로, 나탄(주다)이라는 어근에서 파생된 히브리어 에트난은 성경에서 문자적인 의미나 비유적인 의미의 매춘 행위를 하고 받은 삯 즉 화대와 관련해서만 사용된다.

相对于希伯来语sa·kharʹ(萨卡尔,常指为了别人提供的劳力或服务而付的工资),希伯来语有另一个词ʼeth·nanʹ(埃特南,来自词根na·thanʹ[纳坦,意思是“给”]),在圣经里专指实际或象征的卖淫所得的酬金。

54. 뿐만 아니라, 적은 지역의 삼림이라도 벌목하면 흔히 그 삼림에서만 자라고 기어다니고 기어오르고 다른 곳에는 전혀 없는 많은 동식물이 멸종하게 됩니다.

此外,林地面积虽小,砍伐树木之余,却往往连当地特有的植物、爬行动物和攀禽也一并消灭,这些动植物在别处是找不到的。

55. 11 이 예언을 성취시키기 위해, 여호와께서는 바사의 고레스로 유브라데 강의 물줄기를 돌려 그 지역의 한 호수로 흘러들어가게 하려는 생각을 갖게 하셨읍니다.

11 为了应验这个预言,耶和华使波斯王古列起了一个主意,将幼发拉底河的水引进当地一个湖中。

56. 국제 지역보건소 정책 전문가로서 우리의 첫 번째 임무는 위기 상황인 지역의 의료 제도의 강점과 취약점을 감시하는 방법에 대한 전문가가 되는 거예요.

我们作为全球公共健康政策专家, 首要的目标是专注监控 受到严重威胁下的卫生系统的 各项强度和漏洞。

57. 「뉴우요오크 타임즈」의 보도에 의하면, 지진이 있기 전 14개월 동안 그 지역의 관측소는 “그것이 자리잡고 있는 지층을 따라 점점 불길해지는 움직임을 기록하였다.”

该处的地域观测所在事前14个月已“记录了在相连的断层一带越来越动荡不稳,有人认为这是恶兆,”纽约《时报》报道说。“

58. 하지만 서고트족과 벌인 전쟁은 기원 507년에 푸아티에 근처의 부예에서 그들을 격퇴시킴으로 성공을 거두었는데, 이 승리로 그는 갈리아의 남서쪽 지역의 대부분을 장악하게 되었습니다.

另一方面,他对西哥特人的军事行动却赢得胜利。 公元507年,他在普瓦捷附近的武耶挫败了西哥特人,从此控制了高卢西南大部分地区。

59. 2017년 3월 중반에 중국 동북 지역의 한 길가에서 무작위로 진행된 것으로 보이는 검문검색 중 중국 당국은 8명으로 구성된 한 그룹의 북한인들을 구금했다.

2017年3月中,中国政府官员在东北地区执行随机路检时,逮捕了一群共八名朝鲜人。

60. 1960년대 이후 국제 거래가 극적으로 증가하자, 각국 정부는 개별 국가와 지역의 규제를 조화롭게 통일하기 위한 국제적 표준과 규정이 필요하다는 것을 인식하기 시작했다.

世界貿易在20世紀60年代起急速發展,各國政府開始意識到,需要有一套全球的標準和規則,以協調國家和地區的相關法規。

61. (수 11:10) 그곳의 발굴 작업 결과 그 도시가 한때 약 60헥타르를 점유하였고 인구도 많아서 그 지역의 주요 도시 중 하나였음이 밝혀졌다.

书11:10)在那里进行挖掘后发现,从前这个城占地大约60公顷(150英亩),人口众多,是那一带的主要城市之一。

62. 또는, 미국 이외 지역의 사용자가 자사 제품을 검색 및 구매하고 있다는 것을 알게 된 사이트의 경우, 검색 타겟팅을 해외로 확장할 수 있습니다.

或者,假設某個網站發現自己的市場不只在台灣,海外也有消費者搜尋或購買產品,可能就會決定把搜尋聯播網的指定範圍擴大到其他國家/地區的網域。

63. 이리하여 그 후 10년 동안 북부 수마트라 지역의 웅장한 산과 숲, 호수를 배경으로 독일, 미국, 스웨덴, 오스트레일리아, 오스트리아, 필리핀 출신의 선교인들과 함께 일하였다.

因此,在接着的十年间,我们在北苏门答腊宏伟的高山、森林和湖泊跟来自澳大利亚、奥地利、德国、菲律宾、瑞典和美国的海外传道员一起工作。

64. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

关心保护和改善环境的确凿证据便是镍业公司现时装置了高出索德柏立地平线外的“超级烟突”。

65. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。

66. 오늘날 안데스 지역의 일부 주민들 가운데서, 가톨릭교에 의해 약간 수정된 종교 전통, 검소한 생활 방식 그리고 미신이 여전히 잉카 자손들의 생활을 지배하고 있다.

时至今日,在一些安第斯居民当中,他们的宗教传统虽曾稍受天主教所影响,生活方式也较简朴,但迷信的习俗仍深深支配着印加子孙的生活。

67. 인도의 펀자브 주와 그 주변 지역의 주민들은 세계의 다른 어느 지역 사회 주민보다도 신장 결석이 생기기가 더 쉽다고, 「인디아 투데이 인터내셔널」지는 보도한다.

《今日印度国际杂志》报道,旁遮普和印度邻近一带的居民,比世上其他地区的人较易患上肾结石。

68. 벳-스안 지역의 땅은 해수면보다 약 120미터나 낮은 곳에 있으며, 동쪽으로는 급격하게 고도가 낮아져 5킬로미터쯤 떨어진 요르단 강변에서는 해수면보다 약 275미터나 낮아지게 된다.

伯善附近一带在海平面以下约120米(390英尺),东面5公里(3英里)外的约旦河河岸则骤降到海平面以下约275米(900英尺)。

69. 그 가운데는 그 지역의 충실한 회원이자 굳건히 교회에 남아 있는 개척자들, 곧 다른 사람들을 격려하여 함께 예배하고 삶 속에서 영을 느끼도록 하는 분들이 계셨습니다.

参加的人当中,有些是当地最忠信的成员,也就是一直持守在教会的先驱者,他们鼓舞了其他人也一起来参加崇拜,一起感受在他们生活中的圣灵。

70. 역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”

苏美尔人所造的泥砖并不耐用,但由于使用了可以防水的沥青来做粘合和涂抹材料,他们的建筑物能够存留多个世纪。”

71. 나미비아의 영적 성장에 기여한 또 한 가지 요인은 성서 출판물을 그 지역의 주요 언어들, 이를테면, 나마/다마라어, 은동가어, 카냐마어, 쾅갈리어, 헤레로어 등으로 번역하여 발행한 일입니다.

此外,社方把圣经刊物翻译成纳米比亚的几种主要语言,例如赫雷罗语、克瓦恩加利语、夸尼亚马语、纳马/达马拉语和恩东加语,这大大促进了当地的属灵增长。

72. 다시 반복되지 말아야 할 깊은 양심의 가책과 결단력으로, 일본은 대한민국과 다른 국가들 그리고 아시아 지역의 새로운 미래 지향적인 관계를 만들기 위해 노력하고, 평화주의 국가로서 자국의 위치를 관리할 것입니다.

在這樣的深刻反省及決意之下,日本將堅持和平國家的立場,並致力建設面向未來的新日韓關係,以及與毗鄰各亞洲國家及地區的關係。

73. 나와 함께, 내가 사는 지역의 하수 처리장을 견학하면서, 물이 어디로 흘러가는지 그리고 어디에 살고 있든 배수구나 변기를 통해 물을 흘려버리기 전에 신중히 생각해 보는 것이 왜 유익한지 알아보도록 합시다.

参观完毕后,你就知道污水到底往哪里去了;你也会明白,为什么把东西放到洗涤槽、下水道或马桶冲掉之前,真该三思。

74. 페루 북부 지역의 벽돌 공장에서 쌀겨를 대체 연료로 사용하고 있기 때문에, 현재 멸종 위기에 처한 많은 구주콩나무들이 베어져서 땔감으로 쓰이는 것을 막는 데 도움이 되고 있다고, 페루의 「엘 코메르시오」지는 보도한다.

秘鲁《商报》报道,秘鲁北部的砖工厂利用米糠代替木柴,作为制砖用的燃料。 这间接拯救了处于濒危情况的角豆树,不用再被砍下来作为燃料。

75. 기원전 7세기 말이나 6세기 초에 부유한 상업 중심지인 티레에 공급되었던 물품들 중에는 “야완과 두발과 메섹[두발과 메섹은 소아시아 동부나 혹은 그 지역의 북쪽에 있었던 것 같음]”이 공급한 노예들과 구리 물품들도 언급되어 있다.

公元前7世纪末或公元前6世纪初,圣经提及“雅万人、杜巴人、米设人[杜巴和米设显然位于小亚细亚东部或小亚细亚北边]”,说他们跟富有的商业重镇泰尔通商,用奴隶和铜器去交换他们的商品。(

76. 그러나 반투명한 부분과 구불구불한 표면과 그림자와 같은 외관과 다른 지역의 잠재적인 부분을 최대한 활용할 수 있기도 하면서요. 저는 유기 광전지가 중요한 기여를 할 수 있을 것이라 믿으며 그들이 건축가와 기획자가 원하는 대로 제작될 수 있으리라 믿습니다.

但还要挖掘所有外墙面 以及其他区域的潜力, 例如半透明区域, 弯曲的表面及阴影区域, 我相信有机太阳能光伏 能带来显著的贡献, 并且以建筑师和规划师 想要的任何形式呈现。

77. 카타르가 월드컵 경기장의 더위를 식히기 위해 무선으로 조종되며 태양열로 작동하는, 게다가 공중 부양하는 가림막을 설치할 것이라는 보도가 나왔다. 이 소식은 마치 생명력을 가진 듯 여러 군데로 퍼지며 다시 한 번 세계인의 이목이 이 작지만 부유한 걸프 지역의 나라, 카타르에게로 집중되도록 만들었다.

新聞報導,卡達正在研發遙控太陽能遮蔽體,能用來冷卻國內足球場,讓這個富有的波斯灣小國再度成為話題焦點。

78. 엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).

伊利莎白·巴米勒写道:“有些印度妇女的景况实在苦不堪言。 假如她们像世界各地的少数民族一般受到别人注意,她们的苦况必然会引起人权组织的关注。”——《愿你有百子千孙》。

79. 한 로마 가톨릭 교회가 길쭉한 라스베이거스 지역에서 위쪽으로 멀리 자리 잡고 있어, 수십 년 동안 예배자들이 그 곳을 찾았다. 그런데 세계 최대의 카지노 호텔 네 군데—MGM 그랜드, 락서, 엑스캘리버 및 트로피카나—가 그 지역의 남단에 세워지자, 지성 구속주 성당이 바로 한 구획 건너에 새로 세워진 것이다.

在拉斯韦加斯沿公路商业区往前走,你会找到一座天主教堂。 数十年来,这座教堂已能满足崇拜者的需要。 但自从号称世界四大赌场旅馆——MGM大赌场(the MGM Grand)、大豪客(the Luxor)、神剑(the Excalibur)以及热带风情(the Tropicana)——在沿公路商业区的南端落成后,天主教会就在一个街区外兴建了至圣救世主教堂。

80. 10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

10摩罗乃又传信给他,希望他忠诚捍卫那块土地,把握每个机会尽力严惩那地方的拉曼人,希望他或许可以用计或其他方法收复那些自他们手中沦陷的城市,也希望他加强并巩固四周未落入拉曼人手中的城市。