1. 그 절단된 부분을 건조한 상태로 보관하는 것이 중요하므로 심지어 그 부분을 씻지도 말라.

不可把它洗净,因为断肢保持干燥是重要的。

2. 모세의 연설들이 신명기의 주된 부분을 이룬다

摩西的几个演说占了申命记大部分的篇幅

3. 은색 부분을 동전으로 긁는 그거 말이야.

角是分岔的银色。

4. 다리에 장애가 있는 부분을 감싸고 있지요.

我要澄清这点

5. 그래서 사회학자들은 이제, 공식 교리의 “점진적인 제거” 또는 “전반적인 침식”에 관해 이야기들을 합니다.

由于这缘故,许多社会学家埋怨,正统教条已经“逐渐被淘汰”,或“普遍受腐化”。

6. 출시 대시보드에서 최신 프로덕션 버전의 설치, 제거, 업데이트, 평점, 리뷰, 비정상 종료, ANR 데이터를 확인할 수 있습니다.

在版本資訊主頁上,您可以看到自己的應用程式最新正式版本在安裝次數、解除安裝次數、更新次數、評分、評論、當機次數和 ANR 次數方面的成效。

7. 그러나 악귀 세력이 욥의 특별히 민감한 부분을 건드린 것이었습니다.

无论怎样,鬼魔的攻击已触及约伯的痛处了。

8. 이 조개류는 플랑크톤을 먹고 산다 (입 부분을 찍은 모습)

蛤靠吃浮游生物过活(图示口部)

9. 우리의 귀 역시 동일한 통신 시스템에서 한 부분을 차지하고 있습니다.

要跟人沟通,耳朵也是重要的。

10. 이것들은 고기의 가장 좋은 부분을 빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

好肉都被瓜分干净了, 剩下的只有骨头。

11. 공공-민간 협력관계에서 P 부문을 공공 부문을, 아, 둘다 P 이군요. 정당화하기 위해서 사용한 단어는 위험 제거 입니다.

我们经常为“P"部分辩解, 公共(public)部分— — 其实,如果说到去风险化, 这可是两个 P — — 公共(public)-私人(private)伙伴关系。

12. 예를 들어, 스포츠, 음악, 춤이 사단의 세상의 오락의 주요 부분을 이루고 있읍니다.

例如,运动、音乐和舞蹈已成为世上娱乐的一个重要部分。

13. 우주 공간 견인차의 로봇 팔이 고장난 부분을 고쳐 인공위성이 다시 기능하게 한다고 상상해보십시오.

想象一个空间牵引车上的 一个机械手臂, 能够修复卫星上坏损的部分, 让它们重新运作。

14. 그 구조물은 스프로괴 섬에 건설되는 부분을 포함하여 적어도 길이가 18킬로미터는 되어야 할 것이었습니다.

如果连斯普罗岛的部分都算在内,那桥起码会有18公里长,超过了肉眼在天气良好时的可见范围,这还要是条跨海大桥呢!

15. 자궁 경부 또는 자궁목이란 여성의 자궁 아래쪽에 있으며 자궁과 질 사이의 좁은 부분을 가리킨다.

子宫颈位于子宫本体的下部,即阴道与子宫之间较狭长的部分。

16. 새 이미지의 해당하는 분할 부분이 기존 이미지의 각 부분을 반대 방향에서 보이지 않게 밀어냅니다.

新图片的相应拆分部分将旧图片的各个部分沿相反的方向推出视图。

17. 달팽이관 속에 있는 액체는 유모 세포의 꼭대기 부분을 자극해서, 신호화된 신경 자극을 만들어 냅니다.

耳蜗的液体振动毛细胞的顶端,产生脑部能够辨认的神经脉冲。

18. 국가 소유 부문은 경제의 33.3%, 민간 부문의 4.6% 및 외국인 투자가 나머지 부분을 차지한다.

國有部門佔33.3%,私營部門4.6%,餘下的其他外國企業在規定的百分比。

19. 새로운 재배지를 만들고자 할 때는, 기존의 버섯균에서 잘라낸 부분을 새로운 나뭇잎 밭으로 옮기면 됩니다.

开拓园圃时,蚁儿会把一些现成的真菌“枝苗”移植到新的叶床上。 为了使真菌充分生长,切叶蚁还精于“真菌修枝术”。

20. 클릭 점유율 측정항목을 사용하여 클릭이 더 많이 발생할 가능성이 있는 부분을 파악할 수 있습니다.

利用点击次数份额指标,您可以了解自己有机会在哪些位置获得更多点击次数。

21. 드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

工序完成后,底层的颜色较深,而精巧细致的物像就会突显出来!

22. 하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

可是,“医疗技术取得新的进展,”医学教科书《康氏流行疗法》(1989)解释说,“开刀割除肾石的需要已不多见。”

23. (삼첫 14:25-27) 침례자 요한은 자기 양식의 많은 부분을 요르단 골짜기의 야생 꿀벌에게서 얻었다.

撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

24. 전통적 관점에서 봤을 때, 건설비를 인상하는 주요 원인은 바로 반복적이지 않은 개별적인 부분을 제작하는 것입니다.

在传统意义上,建造的昂贵费用 是出于部件的个性化,你无法重复制造

25. 직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

26. 이는 시편을 살펴볼 때 특히 두드러지게 나타나는데, 사무엘서의 내용은 시편 중 많은 부분을 조명해 준다.

诗篇的记载在这方面尤其突出,因为从撒母耳记可以找到不少诗篇的详细历史背景。

27. 「콘의 최신 요법」에서는 이 새로운 의학 기술 혁신을 언급하면서 대수술이 “아마도 현재는 전체 [신장 결석] 제거 시술의 1퍼센트밖에 안 될 것”이라고 말한다.

康氏流行疗法》引录这些医学上的革新技术时指出,大概“只有百分之一的[肾石]是要动大手术割除的”。

28. 신고된 부분의 콘텐츠를 소유하고 있고 다른 참조와 명확히 구분된다는 점을 입증하거나, 신고된 부분을 참조에서 제외합니다.

验证您对已标记部分的内容拥有所有权,且该内容与其他参考文件区别明显,或者排除参考文件中的已标记部分。

29. 그렇다면 우리가 어려움을 일으킨 부분을 인정하고 문제를 가중시킨 것에 대해 유감의 뜻을 표시하는 것이 어떻겠습니까?

要是这样,就当承认自己也要负上责任,并向对方表示歉意。

30. 학생들은 연단에서 성서의 특정 부분을 낭독하거나 다른 사람에게 성경적인 주제를 가르치는 방법을 실연하는 과제를 받습니다.

这些学生有的被指派在台上朗读一段经文,有的模拟怎样跟人讨论一个圣经话题。

31. 길르앗 학교의 또 다른 강사인 월리스 리버런스가 졸업식 프로그램의 이 부분을 마무리 짓는 마지막 연설을 했습니다.

演讲环节的最后一个节目,由基列学校的另一位导师华莱士·利夫伦斯主持。

32. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

范围主要包括现代苏丹的北半部和现代埃及的最南部。

33. 하고 말합니까? 이런 조롱하는 자들은 우리가 “마지막 날”에 살고 있다는 징조의 또 다른 부분을 이룹니다.

讥诮的人其实提出了证明我们正生活在“末世”的另一项证据。

34. 오래 전 로마의 농신제를 계승한 이 산타클로스는 구유에 누워 있는 예수의 모습만큼이나 크리스마스에서 중요한 부분을 차지하고 있습니다.

在象征圣诞节方面,这个源自远古罗马农神节的人物,被纳入圣诞节庆典之内,跟臥在饲槽里的耶稣分庭抗礼。

35. 참고: 초대를 받은 모든 사용자는 응답 및 응답 저장 위치를 포함하여 설문지의 모든 부분을 수정할 수 있습니다.

注意:您邀請的協作者可以編輯表單的任何部分,包括回應和回應的儲存位置。

36. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

37. 사실 나사(NASA)가 하는 일들 중 로봇을 이용한 탐사가 큰 부분을 차지하고, 나사는 우주로 많은 우주선들을 내보냈습니다.

其实,NASA做的许多工作都是无人太空探索 我们的有着数量众多的太空飞行器翱翔在宇宙之中

38. 새로움은 없던 것을 창조하는 것이 아니라 이미 있는 것에서 앎이 미치지 못했던 부분을 깨닫고 새롭게 인식하는 것이라고 하였다.

此解執持義,識義如常故,前中後頌,俱不解識,具此三義,此識名阿陀那。

39. 하나님께서는 모세로 하여금 자신의 백성을 애굽에서 이끌어 내게 하시고, 시내 산에서 율법을 받게 하시고, 성서의 주요 부분을 기록하게 하셨다.

上帝任用摩西带领他的子民离开埃及,在西奈山接受律法,并且执笔写成了圣经的一个主要部分。

40. 필요하다면, 얼굴에서 너무 어두워 보이는 부분을 밝게 하기 위해 플래시 대용품이나 반사용 판지를 이용할 수 있습니다.—사진 5 참조.

如有需要,你可以使用辅助闪光灯或反光卡纸板,借此照亮面部较暗的地方。——请参看图5。

41. 다른 스위치에는, 지뢰 제거 장비가 접근하는 것이 감지되면 지뢰를 폭발시키도록 설계되어 있는 자성을 지닌 고리나 코일이 내장되어 있”는데, 그러한 장비가 20미터 이상 떨어져 있어도 감지할 수 있다.

另一个安装了磁带,感应到扫雷仪就会爆炸”,即使扫雷仪在20米以外。

42. 팔리 율장 또는 위나야 삐따까(Vinaya Piṭaka)는 팔리어 불경 중 계율에 관한 부분을 묶은 것으로, 팔리 삼장의 첫번째 묶음이다.

楔骨共有三塊: 第一楔骨(first cuneiform)又稱內側楔骨(medial cuneiform)為三塊楔骨中最大塊者,位於腳掌內側的位置。

43. 모든 부분을 갖춘 “사진극”이 큰 도시들에서 계속 상영되는 동안, “유리카” 세트는 마을들과 시골 지역에서 기본적으로 같은 소식을 제공하였다.

创世影剧》继续在大城市巡回播放,《尤里卡影剧》则在乡村地区放映,宣扬同一的基本信息。

44. 시청 지속 시간의 그래프 모양에 따라 동영상에서 시청자의 관심을 가장 많이 끌었던 부분과 가장 많이 잃었던 부분을 확인할 수 있습니다.

观众黏度图表的形状可以告诉您观看者对视频的哪些部分最感兴趣,对哪些部分最不感兴趣。

45. ‘뉴우요오크’ 시는 산책로와 간선 도로의 건설을 위해 ‘퍼어먼’ 가까지 이어지는 우리의 ‘컬럼비아 하이츠 벧엘’ 집의 뒷 부분을 사용할 것이라는 통지를 보냈다.

纽约市政府发出通知要收回我们在哥伦比亚山道伯特利之家伸展至富曼街的后部分以便兴建行人道和公路。

46. 그로 인해서 선한 왕인 아사는 말년에 오점을 남겼으며, 그 때문에 군사적인 천재였던 웃시야 왕은 문둥병자로서 생애의 마지막 부분을 격리된 상태로 보냈다.

这个弱点使贤君亚撒晚节不保,并且使军事天才乌西雅王晚年染上麻风而与众隔离。

47. 「뉴 사이언티스트」지는 “유럽에서는 급수의 상당 부분을 화학 및 금속 혼합물에 의해 심하게 오염되기 쉬운 대수층(帶水層)에서 끌어올린다”고 보도한다.

新科学家》周刊报道,“欧洲大部分食水供应都来自蓄水层,这些蓄水层很容易受到化学物质和金属混合物的严重污染。”

48. 사다리를 기대어 놓는 건물 벽의 바닥 부분이 아래로 경사져 있다면 사다리 밑 부분을 무거운 물건으로 받쳐 주거나 아니면 아래쪽 발판을 고정되어 있는 물체에 묶어야 합니다.

倘若建筑物外的地面倾斜,就要把重物放在梯底,或者把最低的梯档系在固定装置上。

49. 20 이사야는 예언의 이 부분을 다음과 같은 말로 끝맺습니다. “만군의 여호와께서 우리에게 살아남은 사람들을 조금이나마 남겨 두지 않으셨다면, 우리는 소돔과 같이 되었을 것이며, 고모라와 비슷하게 되었을 것이다.”

20 以赛亚在预言的结尾说:“要不是万军之主耶和华给我们留下余种,我们早就像所多玛、蛾摩拉一样了。”(

50. 대신 저희는 실질적으로 고객의 회사운영을 관여하고, 장기적 관리제도를 마련해주고 회사운영에 대한 모든 노하우를 전수함으로써 결국 고객이 운영 요령을 습득하고 비로소 양질의 콘텐츠를 양상함에 이르게 하여 창출하는 이익의 부분을 돌려받는 형식입니다.

我们必须进入 这些公司里去挣我们的回报, 解决他们的问题——建立管理系统, 提供商业运作的知识, ——而他们精通的是如何撰写报纸的内容。

51. 앨마는 구주의 속죄에서 이 부분을 이렇게 표현했습니다. “이에 그가 나아가사, 온갖 고통과 고난과 시험을 당하시리니, 이는 그가 자기 백성의 고통과 질병을 짊어지리라는 말씀을 이루려 하심이라.”( 앨마서 7:11; 또한 니파이후서 9:21 참조)

阿尔玛说明了关于救主赎罪的这个部分:“他 必 到 各处 去, 受尽 各种 痛苦 、 折磨 、 试探, 以 应验 他 要 承担人 民 痛苦 、 疾病 的 预言”( 阿尔玛书7:11 ;亦见 尼腓二书9:21 )。

52. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

最后,以往有许多证明毫无价值的试验或治疗法曾被人大事吹嘘,声称具有“神奇物质”或异乎寻常的“身体力量”;或者医生以奇怪的方法获得‘指示’,也许凭着钟摆或凭着看来与所诊断的病无关的身体部分等。

53. 그러나 반투명한 부분과 구불구불한 표면과 그림자와 같은 외관과 다른 지역의 잠재적인 부분을 최대한 활용할 수 있기도 하면서요. 저는 유기 광전지가 중요한 기여를 할 수 있을 것이라 믿으며 그들이 건축가와 기획자가 원하는 대로 제작될 수 있으리라 믿습니다.

但还要挖掘所有外墙面 以及其他区域的潜力, 例如半透明区域, 弯曲的表面及阴影区域, 我相信有机太阳能光伏 能带来显著的贡献, 并且以建筑师和规划师 想要的任何形式呈现。

54. 4 또 때가 이르면 이렇게 되리니 내가 이 도시를 너희 손에 줄 터인즉 너희는 이 도시를 다스릴 권능을 가지게 될 것이라. 그리하여 그들은 너희의 은밀한 부분을 드러내지 못할 것이요 금과 은에 관련된 이 도시의 부는 너희 것이 되리라.

4事情将是这样,我要在适当的时候将这城交在你们手中,让你们有能力支配这城,使他们无法发现你们的秘密部分;这城里的金银等财富将是你们的。

55. 유대인 역사가 요세푸스는 바빌로니아의 사제(기원전 3세기) 베로수스가 키루스의 정복에 관해 기술한 내용을 기록으로 남겨 놓았는데, 그 내용은 이러하다. “그[나보니두스]의 통치 제십칠 년에 키루스는 대군을 거느리고 페르시아에서 진격하여 왕국의 나머지 부분을 굴복시킨 후 바빌로니아로 진격하였다.

关于居鲁士征服巴比伦的过程,犹太历史家约瑟夫斯引述巴比伦祭司贝罗索斯(公元前3世纪)说:“[拿波尼度]在位第十七年,居鲁士率领大军从波斯出征。

56. 「바빌로니아 사람들의 생활과 역사」(Babylonian Life and History)라는 책에서는 이렇게 기술한다. “바빌로니아 사람들이 숭배했던 신들의 수에 더하여, 영들이 존재한다는 그들의 믿음도 상당히 강했음을 발견하게 되는데, 그 정도가 매우 심해서 영들을 경계하는 기도나 주문이 그들의 종교 문학의 상당히 큰 부분을 차지한다.”

巴比伦人的生活与历史》说:“我们发现,巴比伦人除了崇拜众多的神祇,也非常相信邪灵。 在他们的宗教著作里,相当多的篇幅是求神庇佑人免受鬼灵侵害的祷文和符咒。”

57. 양치기는 그의 주머니에서 조약돌을 하나 꺼내 물매에 끼우고 빙빙 돌리다가 돌을 날려보냈습니다. 그 돌은 정확하게 거인의 두 눈 사이, 바로 여기, 그의 가장 취약한 부분을 맞췄습니다. 거인은 즉사했거나 정신을 잃을 정도로 그 자리에서 쓰러졌고 양치기는 달려가 그의 검을 꺼내 쓰러진 거인의 목을 베어 버립니다. 이 광경을 지켜 본 팔레스타인인들은 그 길로 도망쳐 버렸습니다.

这时牧童从他的袋子里 取出了一块石头,放在他的投石绳上 抡了几圈绳子,然后甩出了石头 石头直直地砸在巨人的眉间 那里是他最脆弱的部位 巨人应声而倒,也不知是死了还是晕了 牧童就赶紧跑过去,拿起他的剑 把他的头砍了下来 腓力斯人见状,都吓得促慌而逃