1. 알을 낳는 해면동물도 있습니다.

有些海绵则会产卵。

2. 옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

3. ● 암컷 바다거북은 알을 낳고 감춘 다음 둥우리를 내버려두고 떠난다.

● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

4. 마인은 해발 800미터가량 되는 고원에 자리 잡고 있다.

马因所在的高原海拔约有800米(2600英尺)。

5. 예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

耶稣在一个比喻里,谈及一个叫拉撒路的乞丐,说他死后被带到“亚伯拉罕怀里”。 此外,约翰也说过耶稣“在父亲怀里”。(

6. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

而且世人所深信的哲学往往相互抵触。

7. 알을 품고 있는 임신한 수컷 나뭇잎해룡; 삽입 사진은 가까이에서 찍은 육아낭

一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

8. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

广告模板中的每个元素都有对应的占位符素材资源和描述性 ID。

9. 암컷은 고작 사나흘 밖에 살지 못합니다. 암컷은 대략 400개의 알을 낳아야 합니다.

雌蜂只能存活三到四天的时间, 它必须生出 大约4百个蛋。

10. 수도로 가는 기차를 타죠.

搭上了前往首都的火车

11. 예레미야는 이렇게 기술하였습니다. “불의로 치부하는 자는 자고새가 낳지 아니한 알을 품음 같[도다.]”

耶利米写道:“那不按正道得财的,好像鹧鸪抱不是自己下的蛋。”(

12. 굶주리는 사람과 죽어 가는 사람

饥饿垂死的人

13. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

但跟其他蛛形动物不同的是,蝎子是卵胎生的,雌性蝎子会直接产下幼蝎。

14. 꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”

鲜花盛放的时候,新蜂后就会产卵,不多久蜂箱就充满了幼小的工蜂。”

15. 본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

走上奇妙的回家旅程。

16. 나중에 바빌론이라고 불리게 된 바벨은, 한때 비옥했던 메소포타미아의 시날 평야에 자리 잡고 있었습니다.

巴别后来取名为巴比伦,位于美索不达米亚的示拿平原,这一带的土地以往十分肥沃。

17. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

切勿粗心大意,稍偏离左右。

18. (막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

可4:21)白天的时候,人可以坐在这种床或榻上面。

19. 주요 부분 가운데는, 저속도 촬영으로 화면에 잡은, 꽃이 피어나는 장면과 병아리가 알을 깨고 나오는 장면이 들어 있었다.

影剧的精采片段包括一朵鲜花绽放和一只小鸡破壳而出的过程,拍摄方法是采用延时摄影术。

20. 복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

腹部多为白色,有一条条狭长的黑纹。

21. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

阿庇亚大道:保罗就是经这条大道到罗马的

22. 두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

母狒狒带着两只小狒狒

23. 가는 근필라멘트와 굵은 근필라멘트 (크게 확대한 모습)

粗肌丝和细肌丝(放大图)

24. 사육하지 않은 바다거북을 만날 수 있는 가장 좋은 때는 거북이 모래 속에 새로 지은 집에 알을 낳는 때다.

接触野生海龟的最佳时刻,莫过于趁它在沙滩的新巢里产卵的时候了。

25. 경쾌한 발걸음으로 길을 가는 이 아이를 보렴.”

这个女孩步伐轻快,边走边跳着。”

26. 누에의 알을 중국에서 밀수하여 비잔틴 제국의 그 유명한 견직물 산업의 초석을 놓았던 사람도 다름 아닌 유스티니아누스였습니다.

查士丁尼得到一批从中国走私入境的桑蚕卵,创办了享负盛名的丝绸工业。

27. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

荷兰至今仍有53个石室冢墓给保存下来,当中52个位于德伦特省。

28. 한때는 이 지역에서 용감한 주민들이 이 바위섬의 암벽을 타고 올라가 새들의 둥지에서 알을 꺼내 오던 시절이 있었습니다.

有一个时期,当地居民胆量较大的,会沿石岩的绝壁攀缘而上,拿走高处鸟巢里的蛋。

29. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

有些先驱奉派在某段铁路范围内的新拓居地向人传道。

30. 함께 레스토랑에 있는데 뮬란이 말하길 "그니깐 기본적으로 개구리들이 알을 낳고 그 알들이 올챙이들로 변하고 올챙이들이 개구리로 변하는 거야"

当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

31. 보통 이러한 둥지 하나에서 갈색과 분홍색 반점들로 알록달록한, 잿빛 감도는 알을 두개 내지 다섯개 볼 수 있다.

通常你会见到在一个巢里有2至5个米色的蛋,蛋上带着棕色和粉红色的斑点。

32. 카트만두 공항에서 치트원 계곡으로 가는 19인승 비행기에 탑승했다.

我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

33. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

罗马位于意大利半岛(长约1130公里,即700英里)中部西面的台伯河畔,离海约25公里(16英里)。

34. 국토 히스파니올라 섬의 3분의 2는 도미니카 공화국이 차지하고 있으며, 나머지 3분의 1에는 아이티가 자리 잡고 있다.

地理 多米尼加共和国的国土面积占伊斯帕尼奥拉岛的约三分之二,邻国海地占约三分之一。

35. 그는 90세가 다 되어 가는 말년에 다음과 같이 말하였습니다.

在他年近九十的时候,这位老人忆述往事,说:

36. 점점 불어나는 수의 기술자와 상인들이 묵어 가는 마을이 생겨났습니다.

技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

37. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

7. 耶稣指出在真基督徒中间,谁想为大就得怎样做?

38. 해발 350미터에 자리 잡고 있는 이곳은 자연경관이 매우 아름다운 곳 가운데 하나이다. 바니아스는 삼면이 산으로 둘러싸여 있다.

这个地方海拔350米(1150英尺),风景非常优美。

39. (창 25:13-18) 미디안 사람들은 주로 아카바 만 바로 동쪽의 아라비아 북서부에 자리 잡고 있었다.

创25:13-18)米甸人主要聚居于亚喀巴湾以东的阿拉伯半岛西北部。(

40. 이 비유대인들은 강제로 가는 것이 아니라 스스로 ‘건너올’ 것입니다.

这些外族人离开巴比伦,不是被迫的,而是自愿的。

41. 음악: 앞서 언급한 단체는 극도로 폭력적인 가사를 담은 노래가 “음악 시장의 한 축으로 자리 잡”았다고 지적합니다.

音乐:媒体意识网指出,许多渲染暴力的歌曲“已成了主流音乐”。

42. 이 회관은 아름다운 영국의 교외에 있는 11헥타르의 대지에 자리 잡고 있어, 성서 연구 모임과 교육에는 이상적인 장소이다.

它在美丽的英国乡间占地28亩(11公顷),成为举行圣经大会和推广圣经教育的理想地方。

43. 브로드웨이로 가는 차들이 있던 곳에는 이제 테이블과 의자가 있어요.

过去百老汇的交通要道, 现在是桌子和椅子。

44. 이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

这个地方位于盖伦河(凯济夫溪谷)的北面,加利利山脉的山脚,接近亚设平原的北端。

45. 하늘의 본향으로 가는 이 영광스러운 순례의 길에 우리 함께합시다.

让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

46. 불행하게도 대양을 건너는 보트가 직선으로 가는 일은 거의 없습니다

不幸的是,划船渡洋 很少能走直线

47. 상영중에, 청중은 또한 (저속도 촬영 사진으로) 그 외 것들—꽃이 피어나는 모습과 병아리가 알을 깨고 나오는 모습—을 보고 놀랐다.

在影剧放映期间,他们也看见(借着低速摄影技巧)其他令他们大感惊奇的事——一朵花绽放和一只小鸡孵出。

48. “알래스카 원주민 마을”은 거의 대부분 해안이나 강변에 자리 잡고 있는데, 그중 86퍼센트가 홍수와 침식으로 피해를 입고 있다.

几乎所有阿拉斯加的原住民村落都位于海边或河流附近。 目前,这些村落有百分之86受到洪水泛滥和海岸侵蚀的问题影响。

49. 해안을 따라 형성된 작은 만(灣)들의 안쪽에는 아말피, 포지타노, 비에트리술마레 등 그림같이 아름다운 마을이 자리 잡고 있습니다.

不少美丽的小镇都散落在沿岸恬静的小海湾,例如阿马尔菲、波西塔诺、滨海维耶特里等小镇。

50. 유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

建于幼发拉底河两岸的巴比伦大城,是当时世界的工商业重地和贸易中心。

51. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

左上图:古腓立比城的“比马”(审判台);右上图:横越甘吉特斯河的“维亚埃尼亚”通道;下图:会议广场遗址

52. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

爱琴海的一个港口城市,位于小亚细亚西北隅的密细亚,在别迦摩北面。

53. 로우트로가 맞다고 보는 학자들은 그 내용이 남서풍과 북서풍이 불어 가는 방향을 “따라”(카타) 혹은 그러한 바람이 불어 가는 방향을 “향해”(카타) 보고 있다는 의미라고 해석한다.

认为是卢特罗的学者说这是指“沿着”或“朝着”(ka·taʹ卡塔)西南风和西北风吹拂的方向望去。(

54. 바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。

55. “수녀원장은 우리에게 ‘아랍’ 국가로 가는 수녀들은 누구에게도 도움을 베풀지 말라고 부탁하였읍니다,” ‘하이파’에 있는 친구는 나에게 ‘사이프러스’를 경유해서 ‘베이루트’로 가는 것이 쉬울 것이라고 말해 주었다.

在海法的朋友告诉我,经塞浦路斯转赴贝鲁特会较容易。

56. 그로부터 40년이 지난 지금, 어린이들의 팔다리를 앗아 가는 주범은 지뢰입니다.

四十年后的今天,残害儿童的罪魁大概就是地雷*了。

57. 스트라보는 이 이름이 오늘날 베네치아 만으로 알려진 곳이 있는 포 강의 하구에 자리 잡고 있던 도시인 아트리아에서 유래한 것이라고 말한다.

据斯特拉博说,阿德里亚这个名称来自阿特里亚城,阿特里亚城位于波河的河口,在现称威尼斯湾的海湾边。(《

58. 가능한 경우, 감독단 중에서 적어도 한 명은 묘지까지 가는 행렬에 동행한다.

如果可能,至少应有一位主教团成员随同送葬人员到墓地去。

59. 그는 열세 가구가 함께 사용하는 다 쓰러져 가는 이층 건물에서 삽니다.

他住在一栋残旧不堪的两层建筑物里,这栋建筑物共住了13伙人。

60. ‘강탈하는 자’로 번역된 그리스어(하르팍스)의 기본 의미는 “채어 가는 자”이다.

林前5:10,Int)圣经屡次警告人不要求取不义之财,特别是有职责的人更不该这样做。(

61. 더 중요한 점은 자본주의가 이끌어 가는 것이 단지 경제 성장만이 아니라는 점입니다.

更要强调的是, 经济成长并不是 只被资本主义所主导。

62. 새들은 또한 “더 일찍 알을 낳고 유럽에서 겨울나기를 마치고 더 일찍 돌아오고 있어, 그러한 변화가 전 세계적인 것일 수 있음을 시사해 준다.”

鸟类的“繁殖期提早了,而且本来在欧洲过冬的候鸟也提早回来,由此可见这可能是全球性的变化”。

63. 아마도 기원 56년에 바울과 그의 동료들이 페니키아로 가는 배로 갈아탔던 리키아의 항구.

吕基亚的港口。 大概在公元56年,使徒保罗和同伴在帕大拉转乘一艘开往腓尼基的船。(

64. 외딴곳에 있는 다약족 마을로 가는 데는 주로 정글을 따라 흐르는 강을 이용했습니다.

为了接触达雅克人,我们通常会坐船、划独木舟沿着河流经过原始的森林才能到达偏远的社区。

65. 이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

尽管在城市生活要面对以上各种问题,但迁到城市生活的人潮看来仍有增无减。《

66. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

那些父母告诉她,恐怕很难,因为他们的子女在星期天需要做家事。

67. 버스가 지하 동굴로 가는 동안 가이드는 지하 동굴의 역사에 대해 설명해 주었습니다.

在车上,导游讲了一些地下迷宫的历史给我们听。

68. 그러나 태양이 나타나면 이들은 즉시 방향을 잡고 보금자리로 가는 올바른 방향으로 진행한다.

但太阳一出现,它们就立刻定出方位,朝着回家的正确方向飞去。

69. 윗쪽에 오른쪽부분을 보면 검은색 구름같은 것이 해안가에 가까워져 가는 것을 볼 수 있습니다.

在右上角你们可以看到 黑色的云团 向岸边移动

70. 이제 지부는 42층짜리 사무실 빌딩의 한 층 전체와 근처에 있는 아파트 12개 층에 자리 잡고 있으며, 몇몇 베델 부서는 주변의 작은 건물들을 사용합니다.

弟兄们在一栋42层的办公大厦里,买下一层当作分部办事处,也在附近的住宅大楼买下12个楼层;有些部门则设在邻近一些较小的建筑物里。

71. 그는 자신이 이제, 점점 더 난폭해져 가는 세상에 속해 있음을 이내 깨닫게 된다.

他很快便会意识到,现在自己属于一个越来越强暴的世界。

72. 둘째 사람은 ‘내가 소 다섯 겨리를 샀는데 그것들을 시험하러 가는 길이요. 용서하시오’하고 말했다.

又有一个说:‘我买了五对牛,要去试一试。 请你准我辞了。’

73. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

我没有多想就告诉他们,上二楼楼梯的电灯泡需要更换。

74. 이들은 어디로 가는 것인가? 그리고 곧 출산하게 될 ‘마리아’와 이처럼 여행하는 이유는 무엇인가?

他们打算到那里去呢? 为什么当马利亚已达到行将生育的时候,他们竟要往外地去呢?

75. 솔로몬 왕의 가마는 레바논의 실삼나무로 만들었으며, 그 기둥은 은이고 그 받침대는 금이었고, 그 자리 또는 방석은 값비싸고 아름다운, 붉은보라색으로 염색한 양모로 겉을 씌웠다.

所罗门王的御轿是用黎巴嫩山的雪松木造的,轿柱是银的,轿靠子是金的,坐垫包着又昂贵又漂亮的紫红色羊毛。 轿子里面的装饰也美轮美奂,可能是乌木造的。(

76. 루디위그’는 ‘셀룰로오스’를 얻을 목적으로 ‘유우칼리’나무를 재배하기 위해 그리고 벼를 심고 고령토를 캐내기 위해 ‘자리’ 강 유역에 있는 100만 ‘헥타아르’ 정도의 밀림을 매입했다.

例如,美国亿万富豪但以理·劳特域在泽利河区购入1百万公顷(2百40万亩)的林地来种植桉树以收获纤维素,及种植稻米和掘取陶土。

77. 비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

老底嘉坐落在肥沃的吕克苏河谷,位于主要贸易路线的交汇处,有道路通往以弗所、别迦摩和非拉铁非等城市。

78. 17 기원전 625년에 바빌론과 이집트는 갈그미스에서 결정적인 전투를 벌였습니다. 갈그미스는 예루살렘에서 북쪽으로 약 600킬로미터 정도 떨어져 있는 유프라테스 강 유역에 자리 잡고 있었습니다.

17 公元前625年,巴比伦人跟埃及人在迦基米施决战,迦基米施就在耶路撒冷以北600公里,幼发拉底河附近。

79. (누가 21:37, 38; 요한 5:17) 의문의 여지없이 그들은 그분의 동기가 사람들에 대한 마음속 깊이 자리 잡은 사랑임을 느낄 수 있었을 것입니다.

路加福音21:37,38;约翰福音5:17)门徒无疑看得出,耶稣之所以努力传道,是因为对人有深厚的爱。

80. 이것이 1832년에 개통되었으며, 한 때는 ‘오타와’ 강과 더불어 5대호까지 가는 가장 좋은 증기선 항로였다.

这条运河在1832年开放,它那经由渥太华河通至五大湖的水路是当时汽船的最佳航路。