1. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

让婚姻始终是“三股拧成的绳子”

2. 셰런과 스티브의 결혼 생활은 행복했었다.

莎伦和史提夫本是一对幸福夫妻。

3. ‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

使占士和安恩的婚姻与慕莲和杜恩的婚姻不同的是什么?

4. □ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

□ 什么是获致幸福婚姻的要诀?

5. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

在婚姻中化解冲突

6. 당신의 목표는 즐거운 결혼 생활을 하는 것이지, 그저 견딜 만한 결혼 생활을 하는 것이 아닙니다.

你的目标不仅是维系婚姻关系,还要跟配偶共享婚姻生活的乐趣。

7. 근데 왜 아저씬 결혼 안 하셨어요?

你 为什么 没有 结婚 ?

8. 그러한 부정적인 표현이야말로 결혼 생활의 불행의 시작이었다.

这个消极的评语仅是婚姻烦恼的开始而已。

9. 셋째로, 결혼 대신 동거를 하는 경우가 늘어나고 있습니다.

第三,选择同居而不结婚的人越来越多。(

10. “우리는 16년 동안 행복하게 결혼 생활을 하고 있습니다.”

托尼说:“我们结婚已经16年,生活也很愉快。”

11. 이렇게 할 때, 결혼 마련의 창시자이신 여호와 하느님께 영예가 돌아가고 결혼 당사자들도 견고한 영적 기초 위에서 출발을 할 수 있을 것입니다.

这样做能够为婚姻安排的缔造者耶和华上帝带来荣耀,也为婚姻打下稳固的属灵基础。(

12. 만일 마찰이 있다면, 결혼 배우자와 잘 지내기도 매우 힘들 것입니다.

若是这样,你会发觉跟配偶相处也相当困难。

13. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오 「파수대」 2008/9/15

让婚姻始终是“三股拧成的绳子” 《守》2008/9/15

14. 얼마 후 “개방 결혼”을 극구 지지하던 사람들이 생각을 바꾸었읍니다.

过了相当时间之后,一度大力提倡“开放婚姻”的人不得不将自己的立场反转过来。

15. 결혼 후 그녀는 어머니의 이름을 따라 자신의 이름을 해리엇으로 개명합니다.

婚後,她改名為哈莉特, 這是她母親的名字。

16. 배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

17. 그리스도인의 결혼 생활은 마치 ‘삼겹줄 같이 쉽게 끊어지지 아니하’게 된다.

基督徒的婚姻好像“三股合成的绳子,不容易折断。”(

18. 혼외 정사가 비밀이건 그렇지 않건 간에, 또 그것을 결말지었건 계속하고 있건 간에, 거짓말은 대개가 결혼 생활을 ‘보호’하기 위해 또는 결혼 관계의 특정 부면을 수호하기 위해 고안된다.

事情不论是秘密与否,不论是已成过去或仍然进行,说谎言的目的通常是要‘保护’婚姻或保卫婚姻关系的某些方面。

19. 가나에서 열린 결혼 잔치에서 예수께서는 약 380리터의 물을 포도주로 변하게 하셨습니다.

耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

20. 가치 있는 일들이 다 그렇듯이, 성공적인 결혼 생활에도 노력과 끈기가 요구됩니다.

事实上,婚姻也像其他值得追求的事情一样,夫妇必须努力不懈、坚忍不拔,才能在其中找到幸福。

21. 의심의 여지없이, 혼외 정사는 결혼 생활을 파괴하는 주된 요인들 중 하나이다.

无疑,婚外恋情乃是破坏婚姻的主要原因之一。

22. 아내는 숙모가 결혼 예복으로 입었던 30년 된 짙은 감색 옷을 입고 있었다.

琳达则穿着她姨母那件已有30年历史的深蓝色结婚礼服。

23. 그런데, 결별이 전적으로 일방적이었고, 당신은 결혼 생활이 잘 이루어질 것이라고 확신한다면 어떠한가?

可是,倘若分手是单方面的意思,而对方一向的做法却使你以为大家会顺利结合,那又怎样呢?

24. 2 그런 부부들도 대부분 결혼 생활에 어려움이 없었던 것은 아니라고 인정할 것입니다.

2 大部分人都承认自己的婚姻不是无风无浪的。

25. 한국 사회에는, 여자는 결혼 연령이 되면 어서 결혼을 해야 한다는 견해가 매우 강합니다.

韩国社会大力强调,女子一到适婚年龄,就要尽快结婚。

26. 사실, 하느님께서 결혼 마련을 구상하신 목적은 두 사람을 불가분의 관계로 맺어 주는 것이었습니다.

上帝设立婚姻制度,目的是要把一男一女连在一起,二人合为一体。(

27. 예로서, 신혼 부부들이 빚더미에 앉지 않게 되어, 그들이 결혼 생활에 적응하기가 훨씬 수월해집니다.

这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

28. 그러나 “악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”은 결혼 생활을 파괴할 뿐이다.

但“苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤”只会破坏婚姻而已。(

29. 기혼자가 새롱거리는 행동을 한다면 그것은 적어도 하느님의 결혼 마련의 신성함을 경멸하는 것이 됩니다.

这样的事非同小可,因为已婚的人这样做,显示他不尊重上帝所设立的神圣婚姻安排。

30. 이렇게 해 보십시오. 부모의 간섭이 구체적으로 어떻게 결혼 생활에 갈등을 초래하는지 배우자와 이야기하십시오.

试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

31. (요 21:2) 아마도 나다나엘이 예수께 소개되어 그분의 제자가 된 지 꼭 3일째 되었을 때 예수께서는 가나의 결혼 잔치에 참석하신 것 같은데, 이 결혼 잔치에는 그분의 어머니와 형제들 역시 와 있었다.

约21:2)看来在拿但业认识耶稣并成为他的门徒的第三天,耶稣就到迦拿参加一个婚宴,他母亲和弟弟们也在场。

32. ‘개리’는 또한 경쟁 정신이 일부 선수들의 결혼 생활에 침투하여 부부간의 긴장을 야기시킨다는 것을 관찰하였다.

格利也留意到,竞争精神侵入了若干运动员的婚姻生活中,使家庭生活变成十分紧张。

33. (누가 7:34) 사실, 그분은 갈릴리의 가나에서 열린 결혼 피로연에서 기적을 행하심으로 포도주를 만드셨습니다.

路加福音7:34)在加利利的迦拿,耶稣甚至在婚宴上施行奇迹,把水变成葡萄酒。(

34. 하나님을 우리의 결혼 생활에 계시게 할 때, 그것은 참으로 ‘쉽게 끊어지지 아니하는 삼겹줄’이 됩니다.

让上帝在你的婚姻里是什么意思呢?

35. 인종 격리 정책은 교육, 결혼, 고용, 재산권 등 생활의 많은 부분에 영향을 주었다.

种族隔离政策对人民生活的许多方面都有负面的影响,例如教育,婚姻,工作和购置产业。

36. 성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

圣经禁止一切婚姻之外的性关系。

37. “연민의 정은 결혼 생활을 구축해 나가기에는 빈약한 토대이기 때문입니다”라고 그 기사에서 말한 대로였지요.

文章说得对,“幸福的婚姻不是以施舍、同情为根基的”。

38. 남편과 아내 모두가 여호와를 기쁘시게 하는 것을 가장 중요하게 생각하는 결혼 생활도 그러한 삼겹줄과 같습니다.

只要夫妇俩最重视的都是让耶和华的心欢喜,他们的婚姻就会像三股线所拧成的绳子一样。

39. 결혼 관계에서 어떻게 배신이 파고들 수 있으며, 왜 나이가 그런 일의 구실이 되지 않습니까?

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

40. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

另一方面,一位研究员估计,深受不快乐婚姻所困的女子跟婚姻稳定的女子相比,所生的婴儿身心有缺陷的可能性要高出百分之237。

41. 후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

42. 오늘날 많은 사람들의 생각처럼, 당신 역시 이혼은 단지 비참한 결혼 생활에서 벗어나는 개화된 방식이라고 생각할지 모른다.

像今日许多人一样,你也许觉得离婚不过是摆脱恼人婚姻的一个文明方法而已。

43. 결혼 케익이나 거북, 혹은 한쪽 다리로 서 있는 두루미 모양으로 다듬어진 꽝꽝나무를 볼 기회가 있을 것이다.

你可能看见冬青树剪成看来像结婚蛋糕、海龟、或一只单脚站立的鹤。

44. 피로연과 결혼 기념 ‘파아티’가 정욕을 자극하는 음악에 맞추어 난잡하고 관능적인 춤을 추는 기회가 될 수 있읍니다.

在有些国家中,为新生的婴儿命名,庆祝新屋落成,丧礼和呈献供崇拜之用的建筑物均可能被用作饮宴的场合;这种作乐时常变成对人毫不体贴,甚至俗世的邻人也抵受不住骚扰而要求他们不要如此嘈吵。

45. 세워 주는 영을 가진 사람은 갈라진 틈을 치료하고, 결혼 생활이 계속 올바른 방향으로 가도록 조처를 취할 것입니다.

如果这种推动力是富于造就的,人便会竭力弥补裂痕,使婚姻保持巩固。

46. 하지만 자기 계발 서적은 사업, 결혼, 자녀 양육, 정신 건강 등 어떤 분야를 다루든 그러한 책들과는 다릅니다.

然而自助书籍却不同,不论是关于做生意、婚姻、养育儿女或心理健康,这些书通常鼓吹某种生活方式或哲学思想。

47. * 해의 왕국의 가장 높은 것을 얻기 위해서는 사람이 새롭고도 영원한 결혼 성약을 맺어야만 하느니라, 교성 131:1~4.

* 为了得到高荣国度的最高层,人必须进入婚姻的新永约;教约131:1–4。

48. 예기치 못한 문제가 생기더라도 부부는 섣불리 결혼 생활을 끝내려고 하는 것이 아니라 함께 해결책을 찾으려고 할 것이기 때문입니다.

当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。

49. 10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

50. 그리고 크리스티안순에서 또 다른 구세군 장교인 훌다 안데르센(결혼 후에는 훌다 외이세트)에게 연락했고 그 역시 성서에 관심을 보였습니다.

后来,她在克里斯蒂安松联络上另一个在救世军担任要职的人,这人名叫胡尔达·安德森(后来改姓艾塞特)。 胡尔佳也对圣经感兴趣。

51. 만일 구혼 기간에 점점 더 억제력을 상실하고 연쇄적으로 격정을 나타낸다면, 그것은 결혼 생활을 성공시킬 전망에 어떤 영향을 미칠 것인가?

男女若在恋爱期间不断刺激情欲而不保持自制,这会对获致成功婚姻的希望有什么影响?

52. (창 38:8, 9) 오난이 시숙 결혼 마련과 관련하여 자신의 의무를 이행하려 하지 않았기 때문에, 여호와께서는 그를 죽게 하셨다.

创38:8,9)由于俄南娶兄弟的遗孀以后,拒绝尽义务替哥哥立后,耶和华也把他处死了。

53. 히브리서 13:4에 기록된 원칙은 좋은 예다. “결혼이 모두에게 존귀한 것이 되게 하고, 결혼 침상이 더럽혀지는 일이 없게 하시오.”(「

载于希伯来书13:4的原则便是个极佳的例子:“婚姻,人人都当尊重,床也不可污秽。”

54. (3:29) 신랑의 친구는 신랑측 대표로서 결혼 협상을 담당하여, 때때로 혼인을 주선하고, 신부에게 선물을 보내며 신부 아버지에게 신부값을 전달하는 일을 하였다.

3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

55. “연구 결과에 따르면 개인의 결혼 생활의 질이 심장 수술에서 회복되는 정도를 가늠하는 데 도움이 된다”라고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 전한다.

伦敦《泰晤士报》报道:“许多父母都非常担心儿女会染上吸毒恶习,他们如此忧心忡忡,以致忽略了儿女的情绪和精神健康问题。” 一个对500多个父母和500多个青少年进行的调查显示,百分之42的父母认为,儿女面对的最大问题,是吸毒的引诱。

56. (마태 5:32; 19:9) 그분은 결혼 전에 심각한 문제나 잘못을 저질렀음을 알게 되면 합법적인 결혼이라도 이혼으로 끝낼 수 있다고 말씀하지 않으셨습니다.

马太福音5:32;19:9)耶稣并没有表示,人发觉配偶在婚前有严重的难题或做了严重的错事,就可以终止合法的婚姻关系。

57. 그렇게 하는 것은 서로에게서 건실한 결혼 생활을 위한 최상의 토대—비이기적인 사랑과 자제와 여호와 하느님에 대한 순종에 기초한 관계—를 빼앗는 것입니다.

这样做破坏了幸福婚姻的基础,因为幸福的婚姻建基于自制、无私的爱和顺服耶和华上帝的态度。

58. 하늘에서의 결혼 당사자들인 이들 모두는 하나님의 왕국의 온전한 성원을 구성하며, 그 왕국은 부활되는 죽은 자들을 포함한 인류를 인간 완전성으로 끌어 올릴 것입니다.

这宗天上婚姻的两造共同构成了上帝王国的全体成员;这个王国会将人类,包括复活的死者在内,提升到属人的完美地步。(

59. (신 21:10-14) 약속의 땅 안에서 이교인들과 결혼 동맹을 맺지 말라는 하느님의 경고가 흔히 무시되어, 문제와 배교를 낳았다.—판 3:5, 6.

申21:10-14)以色列人定居应许之地以后,一再罔顾警告,随意跟异教徒通婚,结果被引诱离弃上帝,后患无穷。( 士3:5,6)

60. 하지만 남편으로 하여금 부도덕에 빠지게 한 그 좋지 않은 결혼 생활에 비추어 볼 때 이 아내가 전혀 비난받을 것이 없다고 말할 수 있겠는가?

但是既然婚姻的不良情况导致丈夫的不道德,妻子可以说她在事情上完全无辜吗?

61. (누가 2:1-5; 3:23-38) ‘엘리팬타인’(‘이집트’)의 ‘유대’인 거류지에서 나온 기원전 5세기의 ‘파피루스’들에는 결혼 계약서가 들어 있으며, 그중 하나를 읽어보면 이러합니다.

路加福音2:1-5;3:23-38)公元前第五世纪来自埃及(艾利芬丹)地方一个犹太人聚居地的纸草文书含有若干婚约,其中之一的内容如下:

62. “비록 쉽지 않을 경우라도 아버지를 존경하는 법을 배운 것은 확실히 남편에게 복종하는 데 도움이 되었어요”라고 밝힌 베다는 현재 행복한 결혼 생활을 하고 있다.

如今过着幸福婚姻生活的维蒂透露说:“学懂尊敬父亲虽然不是易事,但这件事的确帮助我顺服丈夫。”

63. 부모는 자녀에게 성(性)—우리의 창조주께서 이 아름다운 지구에 사람이 번성하게 할 목적으로 마련하신 경탄스러운 수단—을 결혼 관계 밖에서 남몰래 맛보기 시작해서는 안 됨을 강조해야 한다.

父母们必须向儿女郑重强调,性关系绝不能在没有婚姻的约束下偷偷摸摸地进行,事实上这种奇妙的关系是我们的造物主为了使美丽的地球遍满人类而赐给我们的。

64. (창세 1:28; 2:15) 이 거대한 일을 수행하는 데 도움이 되도록 하느님께서는 아담에게 하와를 결혼 배우자로 마련해 주시고, 그들에게 생육하고 번성하여 땅을 정복하라고 말씀하셨다.

创世记1:28;2:15)为了协助亚当完成这项重任,上帝赐给他一个配偶——夏娃,并且吩咐他们要生养众多,遍满地面,治理地球。

65. 스페인에서는, 20세기의 마지막 10년이 시작될 무렵 이혼율이 결혼 여덟 건당 한 건으로 증가하였는데, 이것은 불과 25년 전의 백 건당 한 건에 비하면 엄청나게 증가한 것입니다.

20世纪90年代初,西班牙每8宗婚姻就有1宗离婚。 跟25年前比较起来,这的确是激增;当时每100宗婚姻才有1宗离婚。

66. 부부가 함께 기꺼이 그러한 지혜로운 교훈을 지킬 때, 그들 중 한쪽이 혼외 정사를 가져 결국 “한 몸” 관계가 파국에 이를 정도까지 결혼 생활이 악화되는 일은 거의 없을 것이다.

假若夫妇二人都愿意遵守这些明智的劝告,婚姻就绝少会恶化到发生婚外情的程度,以致破坏了“一体”的关系。

67. 처음부터 좋지가 않았다. ‘두산’은 그 이유를 이렇게 설명한다. “우리에게는, 만일 남자가 결혼 생활 처음 40일 내에 아내를 때리지 않으면 결국 아내가 남편을 지배하게 된다는 격언이 있읍니다.

这宗婚姻从开始就有不妥,杜山解释原因:“我们有句俗语说,男子若不在成家四十天之内打妻子,结果就会被妻子辖制。

68. (디모데 둘째 3:16; 시 119:151) 당신이 성서를 읽고 그 가르침을 일상 생활의 지침으로 받아들인다면, 당신은 결혼 서약에 따라 생활할 수 있을 것입니다.—시 119:105.

提摩太后书3:16;诗篇119:151)只要你经常阅读圣经,将其中的教训奉为日常生活的指南,你就能够履行你的婚姻誓言了。——诗篇119:105。

69. 그는 이렇게 덧붙인다. “결혼 후, 남편 외에는 누구와도 성관계를 가진 적이 없기 때문에, 이러한 검사 결과는 내가 적어도 5년 동안 감염되어 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않았음을 의미합니다.”

她补充说:“自从我与外子结婚以来,我从没有跟别的男子发生性关系。 这意味到我感染了这种病毒至少五年而毫无症状。”

70. “나 ——는 당신 ——을 결혼한 아내로 맞아들여, 우리가 하나님의 결혼 마련에 따라 지상에서 함께 사는 동안 그리스도인 남편에 대해 성경에 규정되어 있는 하나님의 법에 따라 당신을 사랑하고 아끼겠읍니다.”

“我——娶你——为妻,并愿按照上帝在圣经中为基督徒丈夫所定的律法,当我俩在上帝的婚姻安排之下一同生活于地上之际尽力爱护你。”

71. (야고보 1:19) 결혼하기 전에 그리고 결혼 생활을 하는 동안, 남녀는 다음과 같은 교훈에 따라 살 능력을 길러야 합니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”—에베소 4:26.

雅各书1:19)人在婚前婚后都应当切实听从这个劝告:“你们发烈怒,却不要犯罪;不要到日落还在动怒。”——以弗所书4:26。

72. ‘불행한 결혼 생활, 구제책 없는 빈민 생활, 불친절한 고용주, 만성적인 다툼’ 그리고 “사람의 정신적, 감정적, 신체적 자원이 분명히 미치지 못하는” 일과표를 따르려고 애쓰는 것, 고독, 낙담 및 절망을 느끼게 하는 사랑이 결여된 환경 역시 우울증을 일으킬 수 있다.

专家们把以下情况列为可以造成紧张的情况:‘不幸的婚姻、毫无改善的贫民窟生活、苛酷的上司、长期的战争,’和试图紧随那“显然为精神、情绪和体力所负担不起”的每日生活步调。

73. (17:12) 그러나 그 후 여호사밧은 이스라엘의 악한 왕 아합과 결혼 동맹을 맺으며, 여호와의 예언자 미가야의 말을 무시하고, 아합 왕을 도와 강성해 가는 아람 군대를 대항하여 싸우다가, 길르앗 라못 전투에서 아합이 죽임을 당할 때 겨우 생명을 보존한다.

17:12)但后来他却与邪恶的以色列王亚哈结亲,此外更漠视耶和华的预言者米该雅的警告,出兵助亚哈对抗日渐强盛的亚兰王,结果他在基列的拉末一役中仅以身免,而亚哈则战死沙场。

74. (창세 34:11, 12; 사무엘 상 18:25) 고대나 현대나 신부값을 지불하는 것은, 딸이 집안일을 거들지 못하게 되는 것에 대해 그리고 결혼 전까지 딸을 교육하고 양육하는 데 들인 시간과 노력과 자산에 대해 여자의 부모에게 보상하기 위한 것으로 이해됩니다.

创世记34:11,12;撒母耳记上18:25)古往今来,人们把聘礼视为男方对女方父母的一种补偿,因为父母在女儿出嫁前曾付出时间、精力和资源,让女儿受到教育,把她抚养成人,现在女儿却无法在家里侍候他们。

75. 봉헌식 프로그램에 참석한 사람들 가운데는 과거 1930-31년에 이 곳에서 봉사한 클로드 굿먼과 현재는 90대로 적어도 80년간 이곳의 지방 회중과 연합하여 정규 파이오니아로 봉사해 온 마틸다 라자파크스(결혼 전 성[姓]은 채프먼)와 제2대 지부의 종으로 일하였던 더글러스 킹 그리고 세계 본부에서 온 지구 감독자로 봉헌사를 한 데이비드 머캔트를 비롯하여 다른 수많은 사람들이 있었습니다.

出席呈献典礼的宾客包括格罗第·高特文(1930-31年间曾在岛上服务)、玛蒂尔达·拉贾帕克萨(现年90多岁,与当地各群会众交往至少有80年之久,现今仍是正规先驱)、道格拉斯·金(岛上的第二位分社监督)、戴维·梅尔坎特(世界总部派出的带务监督,发表呈献演讲)以及其他许多访者和当地弟兄。