1. 妻も この顕微鏡の 実地テストを してくれていて 私がポケットに入れっぱなしにした 顕微鏡を 服と一緒に 洗濯機にかけてくれました

Vợ tôi gần đây đang thực nghiệm một vài chiếc kính hiển vi của chúng tôi bằng việc giặt rồi sấy quần áo mỗi khi tôi bỏ quên kính trong đó.

2. 9 エホバの証人の中に既に存在している一致は本当に顕著なものです。

9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

3. その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

4. 顕微鏡で細胞を見ると,その中に見事に設計されたシステムがあることに気づきます。

Hơn nữa, khi xem dưới kính hiển vi, chúng ta thấy ‘các bộ máy’ trong các tế bào được thiết kế cách kỳ diệu.

5. ですから 顕微鏡というのは 重くて嵩張り 手入れも大変で 値段もとても高く なっています

Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

6. 顕著な変更は、Windows Boot Manager は F8 ファンクション・キーに代わって スペース・キーを押すことで起動を処理する点である。

Một thay đổi đáng chú ý là Windows quản lý khởi động được gọi bằng cách nhấn phím F8 thay vì phím chức năng khác (F6).

7. 次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

8. もてなしの精神は,特定の国民や民族に顕著な特質というよりも,エホバの真の崇拝者すべての特徴であるべきです。

Hiếu khách không chỉ là đặc tính của một dân tộc hay sắc tộc nào đó, nhưng còn là một đức tính của tất cả những người thờ phượng thật của Đức Giê-hô-va.

9. 音楽を聴くことと演奏することの 最も顕著な違いは 演奏には右脳と左脳両方で コントロールされる 緻密な運動能力が 求められるということです

Điểm khác biệt rõ ràng nhất giữa nghe nhạc và chơi nó là chơi nhạc đòi hỏi những kĩ năng vận động tốt được điều khiển bởi cả 2 bán cầu não.

10. しかしわたしたちは,そうした変革が神の霊の働きによるものであることを認めます。 非常に顕著な霊の実の中に温和が含まれるからです。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

11. ingestUrl 要素は DAI フィードで必要です。(

Thành phần URL nhập là bắt buộc đối với nguồn cấp dữ liệu DAI.

12. 静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

13. 値が次の要件を満たしている必要があります。

Đây là những yêu cầu giá trị bạn cung cấp sẽ cần phải đáp ứng.

14. それぞれの実演前に概要を述べ,実演後に要点を振り返る。『

Nêu trước những nét chính của mỗi màn và tóm lược lại sau khi màn trình diễn kết thúc.

15. あなた は 象形 文字 が 必要 な の で は な く て 医師 が 必要 で す

Anh không cần cỗ quan tài, anh cần một bác sĩ.

16. スキューバタンクが必要です

Bạn có bình dưỡng khí.

17. 依存症の要因

Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

18. 投資決定の重要要素は グローバルな資本保有者に対するものです

Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

19. 医学の学位も必要ありません 医学の学位も必要ありません

Bạn không cần bằng cấp về y học để trở thành chuyên gia về cơ thể của bạn

20. 化学元素の多様性も必要ですし 水などの液体も必要です

Bạn cũng cần có sự đa dạng lớn của các yếu tố hoá học và bạn cần chất lỏng như nước

21. 主要な出来事:

NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

22. それは「要点」です

Ý nghĩa là gì?

23. 要 が あ れ ば 呼 ぶ 。

Nó là thằng cừ đấy.

24. 書簡の主要なテーマ

Các đề tài chính của bức thư

25. パスワード が 必要 で しょ ?

Nó có mật mã bảo vệ.

26. 主要な争点 ― 主権

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

27. 特に、認定プロセスにおいては、次の要件を満たしている必要があります。

Cụ thể, quy trình cấp giấy chứng nhận bắt buộc bạn phải có những tài liệu sau:

28. 会衆の必要(5分)

Nhu cầu địa phương: (5 phút)

29. ウェブページ上で次の要素や前の要素に移動するには、次のショートカットを使います。

Sử dụng các phím tắt này để chuyển đến phần tử trước hoặc tiếp theo trên trang web.

30. Gmail が重要と判断したメールの横には、黄色の重要マーク [Importance marker] が表示されます。

Bên cạnh email mà Gmail cho là quan trọng, bạn sẽ thấy Dấu quan trọng màu vàng [Importance marker].

31. 3つ目の重要な要素を言わせて下さい それは中国という国家です

Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc

32. 別にお香をたく必要はありませんし 床の上に座る必要もないです

Bạn không phải đốt nhang, và bạn chắc chắn không phải ngồi trên sàn.

33. 剣 に は 鞘 が 必要 だ

Thanh kiếm cần vỏ bao.

34. 重要なのはコンテキストです。

Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

35. 政府の要職に就く

Giữ vị trí cao trong chính phủ

36. 必要 に な る で しょ ?

Mấy giai muốn không?

37. ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

38. 賠償責任保険を必要とする業種のビジネスでは、保険証書の提出が必要です。

Đối với các loại doanh nghiệp yêu cầu phải có bảo hiểm trách nhiệm chung, các doanh nghiệp bắt buộc phải gửi giấy chứng nhận bảo hiểm.

39. 衣服と毛布が必要でしたし,食物と医薬品の供給もさらに必要でした。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

40. 主要な論争点 ― 主権

Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

41. わしら お前 要 ら な い

Ta không cần ngươi.

42. ロボットも必要ありません

Chẳng cần tới rô-bốt.

43. これが大変重要です

Chìa khoá của công nghệ này là như sau.

44. レキシコンが必要だからです

Bởi chúng tôi cần một kho từ chuyên ngành.

45. 主要 な システム が 停止 し た

Một hệ thống chủ chốt bị hỏng ở đâu đó.

46. " 或る 物 が 要 り ま す ジャック "

Chúng tôi cần vài thứ từ ông, Jacq.

47. 1.主要論点 の見極め

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

48. 海軍本部はやむなく必要最低限のものとして、8隻の戦艦の建造を要求した。

Bộ Hải quân sau đó yêu cầu một số lượng tuyệt đối thêm tối thiểu tám thiết giáp hạm.

49. そのことが当時,肝要だったのはなぜでしょうか。 今日,肝要なのはなぜですか。

Tại sao điều đó là quan trọng vào lúc bấy giờ và cả ngày nay?

50. ここでは 植物に必要なもの― 水、ミネラルや酸素を ちょうど必要なだけ与えています

Bản chất là cung cấp cho cây trồng chính xác điều nó cần: nước, chất khoáng và oxi.

51. 不必要な出費をしない。

cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

52. それ以上のものが必要

Nạn hạn hán trầm trọng ở Phi Châu

53. 主要道路(出版物を参照)

Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

54. 黄金 が そんな に 重要 か ?

Vàng bạc quan trọng đối với anh đến vậy sao?

55. それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。

Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

56. トライタック 社 に 投資 は 不要 で す

Và họ không cần phải đầu tư vào một công ty như Tritak.

57. 家族の必要に合わせる

Thích ứng với nhu cầu của gia đình bạn

58. また,喫煙をやめる必要や飲酒の量を制限する必要があることも理解しました。

Tôi cũng thấy mình cần bỏ thuốc lá và hạn chế uống rượu.

59. 人材が チームが必要であり

Các bạn phải có năng lực, có đồng đội.

60. 能動的なシステムが必要です

Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

61. 狙撃 手 なんて 要 ら な い

Không cần bắn tỉa.

62. 招待 状 に 書 く 必要 が あ る ?

Có cần phải in nó lên thiệp mời không?

63. 全 隻 残 ら ず 調査 が 必要 だ

Chúng tôi cần lục soát từng chiết một.

64. 重要な成果もありました

Có một ghi chú quan trọng.

65. ドイツ留学に必要な奨学金を

Tôi nhận được học bổng.

66. 信仰の仲間の意見は重要

Nhận xét của anh em đồng đức tin mới quan trọng

67. また1日乗車券は7ドルで、釣り銭の要らないちょうどのお金を用意する必要がある。

Ngoài ra có vé cả ngày giá 7 đô la nhưng bạn phải đưa đúng số tiền phải trả.

68. 物質面で自分の家族の必要を満たすため,ふさわしい手段を講じることが必要です。

Chúng ta cần có biện pháp hợp lý để cung ứng cho gia đình về vật chất.

69. ソ連ヒトラーの要求を拒否した。

Trung ương đảng khước từ ý nguyện của Hitler.

70. 信用 など も はや 要 ら な い

Tôi không cần niềm tin nữa.

71. チャーミング は 彼 に 必要 有 り ま せ ん

Tôi không cần duyên diếc gì cả

72. * 第186回半期総大会の概要

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

73. 2008 年には ノーベル化学賞は生物発光の 緑色蛍光タンパク質を 単離した研究に与えられました クラゲの発光の化学反応から 抽出したのです 細胞生物学と遺伝子工学に 与えた影響において 顕微鏡の発明に肩をならべるインパクトを与えました

Vào năm 2008, giải Noel Hóa Học đã được trong cho công trình nghiên cứu về phân tử protein lục huỳnh quang thứ đã được chắt lọc từ chất hóa học phát quang sinh học của một con sứa, Nó giống như việc phát minh kính hiển vi trên mức độ ảnh hưởng mà nó đem lại cho sinh học tế bào và công nghệ gen.

74. ペテロ第一 2:2)幼児は栄養を必要としており,その必要を満たそうとしきりにせがみます。

(1 Phi-e-rơ 2:2) Sự lớn lên của con trẻ tùy thuộc vào thức ăn dinh dưỡng và trẻ sẽ đòi hỏi cho đến khi nhu cầu ấy được đáp ứng đầy đủ.

75. この論文はニューヨークタイムズに1面で取り上げられました そして― 1980年代に 環境の状況について 議会で証言することになりました 証言では 私は地球温暖化によって 地球の水分が循環するときの両極の現象の激しさを よりに顕著にすると伝えました

Bài báo đó đã được đăng trên trang nhất tạp chí New York Times và cho phép tôi chứng minh cho Quốc hội vào thập niên 80, bằng chứng mà tôi nhấn mạnh rằng hiện tượng trái đất nóng lên gia tăng mạnh mẽ trong chu trình hình thành nước trên Trái Đất.

76. 女王 に は あんた が 必要 だ

Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

77. 必要なら ポケットにライターがあるわ

Cô có bật lửa trong túi quần đây.

78. いや あんた の 金 は 要 ら な い

Không, bọn tôi không cần tiền.

79. 時には気分転換も必要です。

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

80. 生徒の必要にレッスンを合わせる

Làm cho bài học thích nghi với nhu cầu của học sinh