1. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

2. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

3. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

4. 顕著な実例に注目してみましょう。

하나의 두드러진 예를 살펴보자.

5. ダンバーが実際にテープを見てみると 実は 重要な飛躍的アイデアのほとんどは 研究室の顕微鏡を前に一人で思いつくのではなく

그런데 던바가 테이프에서 본 바에 따르면 거의 대부분의 중요하고 혁신적인 생각은 실제로 혼자 실험실에 있을 때, 현미경 앞에서 생기는 것이 아니었습니다.

6. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

7. 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった

그 섬유를 현미경으로 들여다보니까 어떤것들은 좀 납작해 보이더군요.

8. 幽顕(ゆうけん)-見えない世界と見える世界。

무색계(無色界): 빛마저 없는 하늘세계.

9. ピラミッドはその習慣の最も顕著な例です。

피라미드는 이러한 관습의 가장 두드러진 예이다.

10. 視覚は,クジラの場合,顕著な特徴とはいえない。

시각이 고래의 특성은 아니다.

11. わたしたちの骨: 「構造と設計の顕著な業績」

골격: “구조와 설계의 극치”

12. これらが顕著になったのは第四の千年期です。

이러한 나라들은 네째 천년 기간에 더욱 뚜렷하였다.

13. フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

(빌레몬 13절) 사도 바울은 그 점에 있어서 주목할 만한 본이 된다.

14. ぴったりと合わせられた二枚の葉片はとてもうまく縫い合わされているので,縫い目を見つけるためには顕微鏡が必要でしょう。

이들 정확히 동일한 나뭇잎 조각을 훌륭한 바느질 솜씨로 이었기 때문에 그 이음매를 찾아내려면 현미경을 사용해야 할 정도이다.

15. 31 エゼキエル書の中で顕著な点はメシアに関する預言です。

31 에스겔서에서 두드러진 것으로 메시야에 관한 예언이 있다.

16. 実際,イルカはギリシャの伝説の中でも顕著な存在です。

사실 돌고래(‘돌핀’, 영어)는 희랍 전설에서 유명한 인물로 등장했다.

17. 戦い続ける中、自身のオーラ力は「リーンの翼」として顕現した。

그리고 계속해서 싸우는 동안에 그의 오라력이 '린의 날개'로서 현현했다.

18. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

19. ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

그렇지만, 부득이 진화론은 미생물이 오래 전에 무생물로부터 어떻게 해서인가 자연히 생겨난 것이 분명하다고 가정합니다.

20. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

21. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

아하수에로 왕의 궁전에서 하만이라는 사람이 높은 지위를 얻게 되었습니다.

22. その儀式の中で,男根像は顕著な役割を果たしていました。

그 신의 종교 의식에서는 남근 숭배가 특히 두드러졌다.

23. 大陸会議はこの勝利に対してウェインにメダルを贈って顕彰した。

대륙 회의는 이 승리로 웨인에 메달을 주어 표창했다.

24. フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

훅의 저서 「미크로그라피아」에는 그가 현미경으로 본 것들이 삽화로 나와 있다

25. 顕微鏡で組織を見てみると崩壊し始めてるのが分かります

그리고 선충의 조직을 살펴보면, 조직들이 망가지기 시작했네요

26. 顕微鏡写真には普通,(800倍などと)倍率が明示されています。

이것은 선(線) 배율을 의미한다.

27. 彼はまた,ブースの影響が「ニアサランドで顕著」であることも知りました。

그는 ‘부스’의 영향이 “‘니아살랜드’의 활동에서 현저히 나타난다”는 점도 깨닫게 되었다.

28. また クロック・データ・リカバリの採用で、従来のLVDSで顕在化したケーブルスキューの問題を解決した。

또한 Clock Data Recovery의 채용으로 기존에 LVDS에서 문제화 되었던 케이블 Skew의 문제를 해결했다.

29. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

주사 전자 현미경으로 찍은 모습, 핵(N)과 엽록체(C)와 골지체(G)가 보인다

30. このバリアリーフにはどんな「顕著な普遍的価値」があるのでしょうか。

벨리즈 보초 보호 지역이 “세계적으로 뛰어난 가치”를 지니고 있는 이유는 무엇입니까?

31. しかし顕著な称号に限っては、アラブのキリスト教徒もしばしばこれを使用する。

그러나 현저한 칭호에 한해서는, 아랍의 기독교도도 자주 이를 사용한다.

32. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

이 일과 여행을 통해 생각해 낸 것이 "폴드스코프"라고 부르는 것입니다.

33. 叫ぶ”ことは信仰復興運動者の集まりで特に顕著に見られました。

“고함지르는 일”은 신앙 부흥론자의 집회에서 두드러지게 되었다.

34. 性格は自己顕示欲旺盛なナルシストで、毎日鏡の前に立って、自分の顔を褒めている。

성격은 자기 현시 욕구 왕성한 나르시스트이며 매일 거울 앞에 서서 자신의 외모를 칭찬한다.

35. こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

이러한 급속한 변화는 특히 청소년들에게 상당한 영향을 미칩니다.

36. また、人口問題も顕著で、サンサルバドルは(メキシコは北米と考えた場合)中米最大の都市である。

인구 문제도 심각하고 산살바도르는 중미 최대의 도시이다(멕시코를 북미라고 생각할 경우).

37. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

38. オーストラリアのエミュー ― ダチョウに似た大形の走鳥類 ― は,やがて顕著な収入源になるかもしれない。

오스트레일리아산(産) 에뮤—타조와 비슷한 날지 못하는 큰 새—가 머지않아 주요 수입원이 될지 모른다.

39. 中国の唐王朝の初期の紙幣と中国のトランプとの間には顕著な類似性が見られます。

당왕족(唐王族) 초기에 중국의 지폐와 중국의 ‘트럼프’ 사이에 놀랄 만한 유사점이 있는 것은 주목할 만한 일이다.

40. 使える顕微鏡が あっても スイッチの入れ方さえ知らない 有様だったのです

멀쩡한 현미경을 갖고도 어떻게 작동 시키는지 모르는 사람들도 봤습니다.

41. ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

42. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

43. バンヤンは,顕花植物のイラクサ目クワ科に属します。 クワ科には約800種のイチジク属の植物が含まれています。

반얀나무는 쐐기풀목(目)이라는 현화식물목(顯花植物目) 뽕나무과(科)에 속하는데, 이 과에는 약 800종의 식물이 포함됩니다.

44. 研究でよく使われる 顕微鏡サイズの線虫C. エレガンスは 数週間でその短い一生を終えます

엘레간스는 현미경으로 볼 수 있는 연구용 기생충입니다. 이 기생충의 생명은 지구에서 약 몇 주 밖에 되지 않습니다.

45. 詩 104:24,25,新)顕微鏡的なプランクトンから巨大なシャチに至るまで,その数には限りがありません。

(시 104:24, 25) 현미경적인 ‘플랑크톤’으로부터 ‘매머드’ 고래에 이르기까지—참으로 무수하다!

46. この顕微鏡下の結晶はすべて 数分前には死んでいたのに 生きているようです

그리고 이 수정들은 현미경하에서 몇분전에 죽어있었는데, 그것들이 살아있는것이 보입니다

47. 世界の主要な宗教を見ると どの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド・・・ 探求者は1人で荒野をさすらい その中で顕現や啓示を得ます そしてそれを みんなのいる コミュニティへと持ち帰るのです

세상의 주요 종교를 보면, 구원자들이 있죠 -- 모세, 예수, 부처, 모하메드 -- 그런 구원자들은 광야로 홀로 떠나지만 신의 계시를 통해 다시 돌아오게 됩니다.

48. その福音宣明の業において顕著な道具となってきたのは「ものみの塔」誌です。

증인들이 복음 전파 활동에서 사용해 온 한 가지 탁월한 도구는 「파수대」지입니다.

49. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

50. ばい菌を観察できる顕微鏡を開発する以前には 病気の細菌説などありえません

현미경을 발명하여 세균을 직접 보기 전까진 미생물 병인론이란 것이 없었지요.

51. 顕微鏡で見ると分かるように,骨片は想像を超えた美しさと変化に富んでいます。

골편들을 현미경으로 살펴보면, 그 아름다움과 다양성이 상상을 초월합니다.

52. 幼児はこの病原菌によって幾つかの病気にかかります。 最も顕著なのは,重い髄膜炎です。

이 세균은 아기들에게 여러 가지 질병을 일으키는데, 가장 두드러지게는 심각한 형태의 뇌막염을 일으키기도 한다.

53. 私が子供のとき作った 最初のツールは顕微鏡で 兄のメガネから盗んだ レンズで作りました

제가 어렸을 때 가장 처음으로 만들었던 도구는 현미경으로 기억하는데요. 제 남동생의 안경 렌즈를 훔쳐와서 만들었죠.

54. 強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です

강력한 현미경의 끝을 이용해 우리는 실제로 원자를 움직이고 놀라운 나노 장치를 만들기 시작합니다.

55. 望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

그렇다. 망원경과 현미경이 그렇게 해볼 만한 강력한 이유들을 제시하기 때문에 그러하다.

56. まず染色をします アクリジン・オレンジ染色や 蛍光染色 ギムザ染色などを 使います そして顕微鏡で のぞいて見ます

아크리딘 오렌지나 형광얼룩 또는 염색시약인 김자액과 같은 얼룩을 현미경으로 들여다 보십시요.

57. カビラはモブツ政権の情報相ドミニク・サコンビ・イノンゴの助言で個人崇拝を準備した為に自己顕示欲が強いと非難された。

카빌라는 모부투 정권의 정보부 장관 도미니크 사콤비 이농고 (Dominique Sakombi Inongo) 의 도움으로 개인 숭배를 준비한 것으로 인해 과시 욕구가 강하다는 비난을 당하기도 하였다.

58. この問題はEU(欧州連合)に最も 顕著に表れています 加盟国は27ヶ国 公用語の数は23に上ります

우리는 이것을 유럽 연합을 볼 때 확실하게 알 수 있습니다. 유럽 연합에서는 27개국이 23개의 서로 다른 공용어를 사용합니다.

59. 磨耗試験,耐久試験,脱落試験,顕微鏡検査,化学変化の確認,張力や包装の検査などが行なわれます。

다른 실험실에서는 마모율 시험, 수명 시험, 신호 탈락 정도의 시험 그리고 현미경적 화학적 제품 차이, 장력, 포장 등등을 검사하는 일이 행해진다.

60. 歴代第二 26:6)このほか,聖書の記述の中で顕著なフィリスティア人の都市は,エクロン,アシュケロン,およびガザでした。

(역대 하 26:6) 그 외에도 성서 기록 가운데 두드러진 그들의 도시로서 에그론, 아스글론, 가자 등이 있었습니다.

61. ただし、別のソーラーツインであるさそり座18番星と同様に、HD 98618のリチウム量は太陽よりも顕著に高い ( = +0.45±0.08) 。

그러나 또다른 쌍둥이 태양인 전갈자리 18처럼 HD 98618은 태양( = +0.45 ± 0.08)보다 리튬의 함량이 훨씬 더 큰 것으로 밝혀졌다.

62. イザヤの時代におけるこうした保護の顕著な例は,アッシリアの王セナケリブがエルサレム占領に失敗したときのものです。

‘이사야’ 시대에 있었던 이러한 보호의 탁월한 사례는 ‘앗수르’ 왕 ‘산헤립’이 ‘예루살렘’을 점령하려다 실패한 일이다.

63. フロントローディング配信」を行うよう設定されている広告申込情報では、減少の幅はより顕著になります。

'프런트로드'로 설정된 광고 항목에서는 이러한 현상이 더 뚜렷이 드러납니다.

64. これは,創造者の実際的な知恵が働いていることを示す顕著な例の一つにすぎません。

실로 창조주께서 사용하시는 실용적인 지혜의 얼마나 놀랄 만한 또 하나의 예인가!

65. 彼は旧式の顕微鏡を用いて,自ら命名したそれら微小な「極微動物」を初めて観察しました。

그가 최초로 원시적인 현미경을 사용하여 이들 미생물을 보았던 것이다. 그는 이것을 “극미동물”(極微動物)이라고 불렀다.

66. 顕微鏡下で歯石を調べた結果 確認されているのは花粉や 植物性デンプン 動物の肉にある筋細胞や 細菌です

현미경으로만 치석을 관찰했었는데요, 그래서 분말이나 가루와 같은 물질만 발견 할 수 있었고, 그리고 동물과 세균에서 근육조직 세포 같은 것만을 발견했습니다.

67. 祖父の顕王の時代より秦の勢力が急速に拡大しており、諸々の政策でも周の勢力挽回は成功しなかった。

조부인 동주 현왕의 시대부터 진의 세력이 급속히 확대되고 있어 여러가지 정책에도 동주의 세력 만회는 성공하지 못했다.

68. エレミヤ 8:7)顕微鏡的な植物から人間にいたるまで,無数の体内時計が正確に時を刻んでいます。

(예레미야 8:7) 미시식물로부터 인간에 이르기까지 수백만 개에 달하는 체내 시계들이 똑딱거리며 가고 있는 것입니다.

69. 「自己愛性パーソナリティ障害」と 言われるものもあります これはより顕著なタイプを言いますが あとでまた説明しますね

과장성 나르시시즘과 취약성 나르시시즘 입니다. 또한 더욱 극한의 형태인 자기애성 인격장애도 있는데 이것은 잠시 뒤에 설명하기로 하겠습니다.

70. 普通の顕微鏡で見ることのできる最も小さい物でさえ,100億個を上回る原子でできています。

보통 현미경으로 볼 수 있는 가장 작은 알갱이도 100억 개 이상의 원자로 구성되어 있습니다!

71. 英語,スペイン語,および土着のタガログ語のこうした共存,もしくは相関関係が顕著なのは数の面においてです。

영어, ‘스페인’어 및 토착 ‘태갈록’의 이러한 공존 또는 상호 관계는 특히 수에서 나타난다.

72. 神の「面」,つまり神の栄光の全き顕現に接するとき,弱小な人間はたちどころに死んでしまうでしょう。

나약한 인간은 하나님의 “얼굴” 즉 하나님의 영광의 온전한 현현(顯現)이 미치기도 전에 죽어버릴 것입니다.

73. 回転式エンジンの製作という点では,顕微鏡的な生物であるバクテリアのほうが,人間より幾千年も先んじていました。

미시세균은 사람보다 수천년 앞서 회전 기관을 만들었읍니다.

74. 4人の王子達の中でもバハラームの扱いは低く、シャープール1世の碑文中、彼の名だけは聖火によって顕彰されていなかった。

왕자들 중에서 바흐람의 취급은 제일 낮았으며, 샤푸르 1세의 비문중 그의 이름만은 성화(聖火)에 의해 공표되지 않았다.

75. これらの鳥は,プラネタリウムに投影された南の方角,つまり通常の渡りのコースへ飛び立とうとする顕著な傾向を示しました。

이 새들은 그 천문관이 알려 주는, 그들이 정상적으로 이주를 하던 방향인 남쪽 방향으로 날아가고자 하는 경향을 현저하게 나타냈다.

76. 宗教間には著しい分裂が見られます。 それは同じ宗教の教区民や僧職者の間でも顕著なものとなっています。

종교들 사이의 분열이 매우 두드러지게 나타나고 있으며, 같은 종교에 속하는 교구민들 및 교직자들 사이의 분열 역시 그러합니다.

77. ここでは顕密の修行のすべてを難行・雑行としてしりぞけ念仏を唱える易行のみが正行とされた。

이러한 관점에서 내재 동기는 인지평가이론의 주장 같이 바람직한 동기유형이기는 하지만 모든 외적보상이 부정의 기능을 하는 것은 아니라고 판단하였으며 이에 따라 내, 외재의 이분법적 동기가 아닌 행동의 원인을 다양한 관점에서 접근하고자하였고 이것이 유기적 통합이론이다.

78. その標ぼうする顕著なテーマの中には,イスラエルのエジプトからの解放とイエスの苦しみに関するものが含まれています。『

그 신학의 두드러진 주제 중에는 이집트에서 이스라엘이 해방된 일과 예수의 고난사가 있다.

79. しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

폴같은 전문가의 눈에도 현미경으로 들여다보았을 때도 진품처럼 보일 수 있습니다.

80. 顕著なメタンの吸収帯は、スペクトル上の赤および赤外部分において、600 nmを超える波長を示す部分に存在している。

극미량의 메테인도 존재하는데, 스펙트럼상에서 붉은색과 적외선의 영역인 600 nm 파장에서 메테인의 흡수선이 나타난다.