1. 白川伯王家顕康王子) 顕真(第61世。

白川伯王家顯康王子) 顯真(第61世。

2. 当時17歳であった顕能は、交通の要所であったことから多気を選んだ。

當時17歳的顯能認為多氣位於交通要點,便選擇了此地。

3. フックの顕微鏡

胡克的显微镜设计

4. 山内上杉家に従い、明応6年(1497年)頃に関東管領・上杉顕定の偏諱を受け「顕泰」と名乗る。

從屬於山內上杉家,明應6年(1497年)期間拜領關東管領上杉顯定的一字而改名為「顯泰」。

5. 望遠鏡と顕微鏡 ― 昨今の進歩 4

望远镜与显微镜——日新月异的进步4

6. 回折格子(顕微鏡用のもの)

衍射设备(显微镜)

7. また元朝からは英烈昭恵霊顕仁佑(祐)王、清朝からは承続広恵顕英王という神号を賜っている。

竹取翁的名諱,讚岐造麿:來自開化天皇朝的讚岐垂根王。

8. ^ (『有浦家文書』)『金沢貞顕』〈人物叢書〉149頁。

(《有浦家文書》)『金沢貞顕』〈人物叢書〉149頁。

9. この顕微鏡は物を100倍に拡大する。

這台顯微鏡能把物體放大一百倍。

10. どう質問しても 相違は顕著に表れます

无论我们怎么提出问题,效果还是很明显。

11. 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。

你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎?

12. 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。

你知道顯微鏡是誰發明的嗎?

13. ヤモリの足に生えている毛の顕微鏡写真

壁虎脚下的幼毛

14. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(掌声) 这让我们想出了 使用显微镜的一个新模式, 我们称之为一次性显微镜。

15. ^ (『花園天皇宸記』)『金沢貞顕』〈人物叢書〉106頁。

(《花園天皇宸記(日语:花園天皇宸記)》)『金沢貞顕』〈人物叢書〉106頁。

16. 顕現装置(リアライザ) 30年前に人類が手にした禁断のテクノロジー。

顯現裝置(顕現装置(リアライザ)) 30年前人類所取得如禁忌般的技術。

17. フィレモン 13)使徒パウロはその面での顕著な模範です。

腓利门书13)使徒保罗便是其中的佼佼者。

18. 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

19. 顕著な例としてはエルサルバドル、ニカラグア、グアテマラと南アフリカ共和国がある。

具体例子包括萨尔瓦多、尼加拉瓜、危地马拉和南非。

20. 体重の増加は妊娠4か月目からいっそう顕著になります。 適正な増加は妊婦が需要の増加に見合う量を食べているしるしです。

到妊娠第四个月,准妈妈的体重才稍微增加。 要是她吃得均衡且适量,体重自然增加得理想。

21. 権門(けんもん)貴顕(きけん)に膝(ひざ)を曲け。

毋怠毋忽遺訓是遵,躋中華於富強。

22. 657年(顕慶2年)、王玄策は3回目の天竺行に赴く。

显庆二年(657年)、王玄策第三回赴天竺。

23. 衝突クレーターは、月面上での最も顕著な地質学的過程である。

陨石坑是月球最著名的地质过程。

24. (9) 陸上、淡水、沿岸および海洋生態系と動植物群集の進化と発達において進行しつつある重要な生態学的、生物学的プロセスを示す顕著な見本であるもの。

(ix)在陆上、淡水、沿海及海洋生态系统及动植物群的演化与发展上,代表持续进行中的生态学及生物学过程的显著例子。

25. この婚姻により晴信と顕如が義兄弟(顕如の妻は三条氏の妹)の間柄となるなど、後の武田家の外交政策にも影響を及ぼした。

由於這些婚姻關係,晴信和顯如有義兄弟的關係(顯如的妻子是三條氏的妹妹),亦影響到後來武田家的外交政策。

26. ^ 「胃を病呵せられて、休退を許すといえども、裁あるごとに諮問せらる、然る間、正安の暦清明に夭し」とある(『北条顕時十三廻忌諷桶文案』)『金沢貞顕』16頁。

「就算患上胃病而獲准退休後,依然詢問其意見,期間在正安年間清明時死去」(《北傷顯時十三廻忌諷桶文案》)『金沢貞顕』16頁。

27. 自家蛍光は蛍光顕微鏡観察において問題になる。

自体荧光在荧光显微镜中可能是有问题的。

28. 親疎の別なく能く一家を和し曾て怒喜の色を顕わさず。

自幼遭家人拋棄的電台製作人K,一直將自我內心封閉。

29. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

教学用组织剖面图

30. ところが,理論上の必要から,進化論は,遠い昔に顕微鏡的な生物が何らかの方法で無生の物質から自然に生じたに違いない,と想定しています。

虽然如此,进化论仍然不得不假定,在很久以前,微生物一定是从无生物自然变出来的。

31. 業績の中でも特に際立っているのは,複式顕微鏡の設計です。 ロンドンの有名な器械製作者クリストファー・コックが後日その顕微鏡を組み立てました。

然而,胡克的最大成就,是设计了复合显微镜。 这个显微镜后来由伦敦著名的仪器工匠克里斯多弗·库克制造出来,胡克就用自己发明的复合显微镜来观察蜂房。

32. だが、翌文正元年2月12日(1466年)に上杉房顕が五十子で急死、子供がいなかったため急遽顕定を養子として関東管領を継承させた。

文正元年2月12日(1466年),房顯突然在五十子死去,因為房顯沒有兒子,於是房顯以顯定養子的身份繼承關東管領。

33. 上: 電子顕微鏡で拡大したガの羽のりん粉のつけ根

上图:飞蛾翅膀上一块鳞片的基部,由电子显微镜加以放大

34. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

你所吃的三文治现时已变成微小的粒子!

35. アハシュエロスの宮廷ではハマンという人が顕著な存在になりました。

后来,一个名叫哈曼的人在波斯宫廷中获得显要地位。

36. 勿論 顕微鏡は微細なものを 見るために光を使います

显微镜利用光源来观察微小的东西

37. 湖水や顕著な河川はなく、淡水源は雨水に頼るほかない。

岛上没有明显的湖泊和河川、淡水来源仅依靠降雨。

38. そうした被子植物や顕花植物が,約25万種もあります。

你大概也看出,花儿的背后原来是大有文章的,而世上的被子植物或有花植物更差不多有25万种那么多!

39. 文亀元年(1501年)3月11日、村上顕国の子として葛尾城に生まれる。

文龜元年(1501年)3月11日於葛尾城出生,為村上顯國之子。

40. フックの著作「ミクログラフィア」には,彼が顕微鏡で見た物の絵が載せられている

胡克的《微观图集》描绘他从显微镜中见到的景象

41. 清顕には愛姫以外に子供ができなかったため、天正14年(1586年)に清顕が没するとその後釜をめぐって田村家中、及び伊達家と相馬家の間で再び争いが起きた。

不過由於清顯沒有愛姬以外的其他子女,所以在清顯於天正14年(1586年)死後,田村家內部與伊達家和相馬家之間再引起紛爭。

42. * 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

* 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

43. ヘブライ詩の顕著な特徴としての,豊かな心象表現に注目してください。

请特别注意希伯来语的诗歌有一个显著特色,就是它蕴含丰富多彩的意象。

44. 走査型電子顕微鏡による画像。 核(N),葉緑体(C),ゴルジ複合体(G)が見える

电子显微镜下的扫描图象:细胞核(N)、叶绿体(C)和高尔基(G)

45. 顕微手術とは,その名の示す通り顕微鏡を見ながら行なわれ,特別の訓練を積んだ外科医が,中には直径1ミリにも満たないものもある動脈や静脈,神経を接合していく手術です。

顾名思义,显微外科手术是在显微镜下施行的,这使受过特别训练的外科医生能够重续动脉、静脉和神经,它们的直径有些甚至在一毫米(1/25寸)以下。

46. 健常者においては、徐波化に伴う顕著な変化はほとんど発生しない。

它不能撤消青春期自然发生的许多变化。

47. 静岡県立大学谷田キャンパスには鈴木の胸像や顕彰碑が建立されている。

靜岡縣立大學谷田校區設有鈴木的胸像與紀念碑。

48. 出身地である静岡県では彼の業績を顕彰し、「鈴木梅太郎博士顕彰会」が毎年県下の中学・高校生の優れた理科研究論文に対して「鈴木梅太郎賞」を贈っている。

鈴木家鄉靜岡縣的「鈴木梅太郎博士彰顯會」每年甄選縣內撰寫優秀理科論文的初中、高中學生,頒發「鈴木梅太郎獎」。

49. 顕時は父に似て好学であり、金沢文庫の成立に寄与したという。

顯時與父親一樣好學,為建立金澤文庫作出貢獻。

50. 南北朝時代初期の、北朝の室町幕府と南朝の北畠顕家との戦い。

在日本南北朝時代初期,北朝的室町幕府與南朝的北畠顯家的戰鬥。

51. 論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

52. 顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

53. 中華民国成立後は、雲南の唐継尭や貴州の劉顕世の軍事顧問を務めた。

中華民国成立後,他出任雲南唐继尧、貴州劉显世的軍事顧問。

54. 家に帰ってナタで割ろうとすると、古狸が正体を顕わして詫びたという。

當他回家用柴刀剖開一看、老狸妖這才現身向男子道歉。

55. フレキシブルな顕微鏡プローブがあり 身体の中に入れていくことができます

我们有很灵活的显微探头 可以直接下到身体里。

56. また、憲房も顕定の下に戻り、景春は成氏の下で再起を期することになる。

另外,憲房亦返回顯定之下,景春則在成氏之下。

57. NGC 5866の最も顕著な特徴は、ほぼ真横から見える拡張した塵の円盤である。

NGC 5866最明顯的其中一個特點是它那幾乎側面在地球視線上沿著盤面擴展的塵埃盤。

58. この研究や訪問から 生まれたのが 「折り紙顕微鏡(Foldscope)」 というアイデアです

我们从那时的工作和那段旅程中, 产生了我们现在称作 纸折显微镜的想法。

59. すでに多くの人が都市で生活していますが 先進国ではそれが顕著です

我们这个地球已经走向城市化了 特别是在发达国家

60. 聖書には人間味のある親切の顕著な例が幾つか収められています。

圣经含有一些表现仁慈的人的杰出例子。

61. こうした急速な変化は,若者たちに顕著な影響を及ぼしてきました。

变化快速,对年轻人影响极大。

62. 正中3年(1326年)3月、高時の出家に従って時顕も出家し法名の延明を称する。

正中3年(1326年)3月,高時出家後,時顯也跟隨出家,號延明。

63. しかし,今日の光学顕微鏡は,対象物を1,000倍ほどに拡大する能力があります。「

可是,今日的光学显微镜却能把物体扩大1,000倍左右。“

64. 宮殿には顕著な音楽の業績と33,000冊もの蔵書を持つ図書館がある。

宫中还包含一个杰出的音乐档案馆和拥有33,000册图书的图书馆。

65. 教如は一旦は鷺森に入ったが顕如と対面できず、東海・北陸を転々とした。

教如一時間進入鷺森,不過不能與顯如見面,於是在東海、北陸流浪。

66. 金 顕哲(キム・ヒョンチョル、1901年11月13日 - 1989年1月27日)は、大韓民国の政治家、独立運動家、官僚。

金顯哲(韓語:김현철,1901年11月13日-1989年1月27日),大韩民国政治人物、独立运动家、官僚。

67. 蘭学に理解が深く、日本で初めて雪の結晶を顕微鏡で観察した人物でもある。

對於蘭學的了解相當透徹,也是日本第一位以顯微鏡觀查雪結晶的人。

68. クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。

耽搁是显而易见的,因为科威特人不习惯于这种议会影响力。

69. 咽喉のガンの場合,新たな食道を作ることが必要になりますが,組織のかなりの部分を取り除かなければならないこの種の大手術にも,顕微手術は大きく貢献してきました。

它对大手术也有宝贵的贡献,有些大手术需要切除大片组织,例如治疗喉癌要组成一条新食道。

70. 眠りに落ちる異形のものの夢により、「窮極の門」が物質的に顕在化する。

據陷入沉睡的異形者之夢,「窮極之門」會以物質之姿顯現。

71. どのように年代を計算して,1914年が顕著な年であることが分かったのでしょうか。「

圣经的年代计算怎样将1914年标明出来呢?

72. 人口密集地域、不衛生な地域にみられ、冬期、または寒冷地での流行が顕著である。

多发于人口密集地区、不卫生地区,此外在冬季及寒冷地区的流行也较为显著。

73. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

这好像是造一个显微镜或者望远镜 展示了我们交流和行为间 的新结构

74. 1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

75. この湖水の上ならびに周辺で,イエスの宣教における多くの顕著な出来事がありました。

耶稣传道期间的许多著名事件,就发生在这个湖上和周围一带。

76. もし孝文帝の霊が知ったならば、100日のうちに必ずや王顕の命を取ってくれよう。

如果魏孝文帝的灵魂有知,一百天内必定取王显性命,如果无知觉,那还有什么留恋的。

77. 今年は コミュニティの サポートのお陰で 百万個の顕微鏡を 世界中の子供達に 送ろうとしています

仅这一年, 在我们社区的支持下, 我们计划发放一百万个折叠镜 送给世界各地的孩子们。

78. また、量子化ノイズは、より顕著な音によってマスクされるところで隠されることがある。

此外,量化噪聲也會因被其他更為明顯的聲音遮蓋而「隱藏」。

79. 研究でよく使われる 顕微鏡サイズの線虫C. エレガンスは 数週間でその短い一生を終えます

对于微观实验室中的秀丽隐杆线虫而言, 在地球上的生命仅短短几周。

80. 世界の主要な宗教を見ると どの中にも探求者が現れます モーセ イエス ブッダ ムハンマド・・・ 探求者は1人で荒野をさすらい その中で顕現や啓示を得ます そしてそれを みんなのいる コミュニティへと持ち帰るのです

如果你看看世界上主要的宗教 你会发现探寻者-- 摩西,耶稣,佛祖,穆罕默德 -- 那些独身去探寻的人们 在大自然的旷野中独处,思索 在那里,他们有了深刻的顿悟和对于奥义的揭示 之后他们把这些思想带回到社会的其他地方去