1. 「税関職員への陰謀が暴露」

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

2. 薬 の スキャンダル を 暴露 し よう と し た

Cô ta định đưa ra ánh sáng một vụ bê bối liên quan đến một loại thuốc của họ.

3. お披露目は以上です

Và đó là lần ra mắt đầu tiên.

4. バビロンの売春行為は暴露される

Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

5. 3 あなたの宣教は露のようですか

3 Thánh chức của anh chị có giống như sương?

6. 館内の大浴場・露天風呂は日帰り入浴が可能。

Phòng tắm và phòng nữ có thể đi từ đây.

7. でも 国によっては 市民やジャーナリストが こうした話を暴露しようとすれば 嫌がらせを受け 逮捕されます 命の危険を冒してまで こうした活動をする人もいます

Nhưng ở một vài quốc gia, người dân và các nhà báo vẫn đang cố gắng tìm hiểu các vụ việc tương tự như này đồng thời đều bị bắt bớ và chịu sức ép thậm chí có nhiều người còn liều cả mạng sống của mình để tìm hiểu sự thật.

8. 〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

“Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

9. 世界 が 知 る 限り 最極 上 の チーズ を ここ に 披露 する 。

Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

10. そしてこれが 2007年の iPhoneお披露目の際の スピーチの形です

Và đây là mô hình của bài giới thiệu iPhone năm 2007, khi ông ra mắt chiếc iPhone của mình.

11. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

Ngày 12 tháng 1 năm 2013, cô chính thức được ra mắt tại buổi công diễn "Give Me Power!".

12. その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

13. 10 翌年,クリスマスはいっそう徹底的に暴露されました。

10 Năm sau đó, Học viên Kinh Thánh nhận được lời khuyên cụ thể hơn về Lễ Giáng Sinh.

14. ここでお披露目できるのを 大変光栄に思います

Một niềm vinh hạnh lớn lao đối với tôi khi có thể cho các bạn xem trước.

15. 正直な露天商として何とか生計を立てています。

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

16. 「露天風呂」というのも屋内じゃないというだけの粗末な風呂。

Nơi đây có bãi tắm khá sạch và đẹp là bãi tắm Xuân Đừng.

17. 数え切れないほどたくさんの露玉が,すがすがしく輝きます。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

18. ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

Hãy để biểu đồ trợ giúp xác định hình ảnh hiển thị phù hợp.

19. 披露宴の費用を援助してもらっている場合は特にそうです。

Có lẽ họ có một số ý kiến nhất định về diễn tiến của buổi hôn lễ và tiệc chiêu đãi.

20. 最初の試みでは,露が羊毛の上にだけでき,地は乾いたままでした。

Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

21. ハ)この例えは,誇り高くごう慢なユダヤ人たちに関して何を暴露しましたか。

c) Thí dụ này đã vạch trần điều gì về những người Do-thái kiêu-căng và ngạo-mạn?

22. 結婚式の後、ヒトラーは妻となったエヴァとともに簡素な結婚披露宴を催した。

Sau đó, Hitler tổ chức bữa sáng cho tiệc cưới khiêm tốn với người vợ mới.

23. イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

(b) Thi thiên 146:4 vạch trần lời nói dối của Sa-tan về cái chết như thế nào?

24. [許可されない] 体の性的な部位を露出している人物(またはそのような表現)

[Không được phép] Người hoặc vật tượng trưng cho người để lộ bộ phận cơ thể gợi dục

25. エホバは僧職者たちのそうした預言が偽りであることを暴露なさいます。

Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

26. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

Sau 2 năm cải tiến về thiết kế và cấu trúc, chúng tôi thử nghiệm lần đầu tiên trước công chúng vào năm 2008.

27. ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。

Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

28. 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

Kẻ hèn nhát bị vạch trần âm mưu là Ha-man phục xuống nơi chân hoàng hậu.

29. 創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

30. 他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

31. 18 クリスチャンの結婚式のあとには,多くの場合,披露宴や会食などの親睦の集いも開かれます。

18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

32. 露のしずくのことを,19世紀の一ジャーナリストは「大気が作る,地の液状の宝石」と形容しました。

MỘT nhà báo trong thế kỷ 19 mô tả các giọt sương là “châu báu bằng chất lỏng của trái đất, do không khí hình thành”.

33. Tatiana Capoteはミス・ワールド1979に参加するが、予選水着審査の最中におっぱいが露出してしまう。

Venezuela, Tatiana Capote đã bị loại khỏi Hoa hậu Thế giới 1979 khi bị phát hiện đã sửa ngực.

34. 21 陰謀を企てた卑怯者であることを暴露されたハマンは,王妃の足元にひれ伏します。

21 Ha-man, bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát, phục dưới chân hoàng hậu.

35. 1941年12月7日の午後、グラマン社は新しく完成した工場の式典でTBFのお披露目を行った。

Trưa ngày 7 tháng 12 năm 1941, Grumman tổ chức một buổi lễ khai trương nhà máy sản xuất mới và trưng bày chiếc TBF mới trước công chúng.

36. 今までに一つのサンゴの露頭で これほど多くのサメに 遭遇したことがあったでしょうか

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

37. 入場だけでこんなに楽しいなら 披露宴はどんなに 楽しかったことでしょう!

Thật tuyệt làm sao, nếu diễn biến của đám cưới đó đã vui đến như thế, bạn có thể tưởng tượng được bữa tiệc chiêu đãi còn vui cỡ nào?

38. □ 現代の僧職者たちが非難されるべき者であることは,どのように暴露されてきましたか

□ Sự đáng khiển trách của hàng giáo phẩm hiện đại đã bị phơi bày như thế nào?

39. よく見てください これからお札を広げると 私たちの小さな秘密が 露わになります

HG: Tôi muốn ngài nhìn thật rõ rằng tôi đang mở tờ tiền của ngài ra và hé lộ bí mật nhỏ ta đã chế tạo.

40. 一晩外に出しておいた羊毛が露でぬれ,周りの地面は乾いているようにと祈ったのです。

Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

41. 今 や アルウェン の 命 は 指輪 の 運命 に 懸か っ て い る

Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

42. 本デバイスは、米国連邦通信委員会で定める電磁波曝露の要件を満たすように設計されています。

Thiết bị này được thiết kế để đáp ứng các yêu cầu về phơi nhiễm sóng vô tuyến do Ủy ban truyền thông liên bang (Hoa Kỳ) đặt ra.

43. 11 二人は,結婚の披露宴を設ける場合,どうすればその集いの品位を確実に保てるでしょうか。

11 Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, cặp vợ chồng sắp cưới có thể làm gì để bảo đảm buổi tiệc diễn ra một cách đúng đắn, trang trọng?

44. 23 クリスチャンの新郎新婦は,客が披露宴を思い出して楽しい気持ちになれるように望んでいます。

23 Vợ chồng mới cưới tín-đồ đấng Christ muốn khách giữ một kỷ-niệm tốt về tiệc cưới của họ.

45. わたしたちの雑誌は当時,偽りの宗教の欺瞞や商業の貪欲さや政治の腐敗を強烈に暴露していました。

Vào thời đó, tạp chí của chúng ta nói rất mạnh về những đề tài như vạch trần tôn giáo sai lầm, giới thương mại tham lam và hệ thống chính trị bại hoại.

46. 私達の知らない生命 水以外の液体の生命はどうでしょう?

Có điều gì về sự sống mà ta chưa biết, sử dụng 1 chất lỏng khác nước chăng?

47. 申命記 31:7,8)任命された指導者はヨシュアでした。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:7, 8) Giô-suê là người lãnh đạo được bổ nhiệm.

48. 例えば,この一式の法には,『命には命を与えるように』とあります。

Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

49. どんな宗教にも良いところがあるという気持ちで,そうした暴露の業はやめるべきだと考えていますか。

Bạn có nên khoan hồng trong việc vạch trần như thế, nghĩ rằng mọi tôn giáo đều có một cái gì tốt không?

50. 命の道の道路標識

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

51. この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

52. お前 の 命令 と し て

Theo lệnh của huynh.

53. この命をくださった

Con làm sao báo đáp được sự sống Cha tặng con?

54. 新生児の平均余命は?

Tuổi thọ trung bình của trẻ sơ sinh?

55. 命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

56. 朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。

Ông viết là vào buổi sáng, sau khi “lớp sương đó tan đi, trên mặt đồng vắng thấy có vật chi nhỏ, tròn, như hột sương đóng trên mặt đất.

57. 実施命令とも。

Chấp hành mệnh lệnh.

58. 君 は 彼女 の 命 を 救 っ た

Em đã cứu chị ấy.

59. 野生での寿命は約9年。

Nói chung chim cổ rắn có thể sống khoảng 9 năm.

60. 116 13 死から命への解放

116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

61. 1979年の イスラム革命の後でした

Thời điểm chụp là sau cuộc cách mạng Hồi giáo năm 1979.

62. まさに命の恩人なのです。

Thật vậy, bạn nợ người đó mạng sống mình.

63. 露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

64. この新しいサインは、ハリウッドの75周年を祝う、1978年11月14日にお披露目され、6千万人の視聴者がその様子を生中継したテレビ放送を見ていた。

Phiên bản mới của bảng hiệu được ra mắt vào ngày lễ kỷ niệm 75 năm Hollywood, ngày 14 tháng 11 năm 1978, với lượng khán giả xem truyền hình trực tiếp lên đến 60 triệu.

65. モーセの後継者に任命される

Được bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se

66. 歴史は,運命や宿命にまつわる信仰,伝説,神話などで満ちています。

Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

67. ヘルモンの頂を覆うこの雪の影響で,夜間に蒸気が凝結して,おびただしい露が生じるため,長い乾期にも草木は枯れることがありません。

Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

68. 10月革命勲章受章。

Huân chương Cách mạng tháng Mười.

69. イエスはまさしく「命のパン」なのです。

Ngài thật sự là “bánh sự sống”.

70. 当然の選択として マーティン・ルーサー・キングの 『私には夢がある』と スティーブ・ジョブズの 2007年の iPhoneお披露目のプレゼンを選び 重ね合わせてみたところ ピッタリはまったんです

Tôi chọn một bài diễn văn rõ ràng, "Tôi có một ước mơ" của Martin Luther King, và bài giới thiệu iPhone năm 2007 của Steve Job, tôi kết hợp hai bài với nhau, và nó có hiệu quả.

71. ベニー の ボス が 報復 を 命 じ た ん だ

Đây là vụ trả đũa.

72. 体の細胞の生命力がひとたび失われると,命を延ばそうとする努力はむだに終わります。

Một khi sinh hoạt lực đã rời khỏi các tế bào của thân thể, mọi cố gắng để kéo dài sự sống chỉ hoài công mà thôi.

73. 他の国では,披露宴は結婚式直後の集まりで行なわれます。 その時に軽食が出されることもあれば,宴会となることもあります。

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

74. 申命記 19:21)では,アダムが失った完全な人間の魂つまり命の価値を埋め合わせるのは何でしょうか。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

75. 多くの生命がかかっています

Quá nhiều tính mạng đang ngàn cân treo sợi tóc.

76. 跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ

Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

77. 僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

78. 救命 艇 を おろ し て る

Chúng ta sẽ lấy xuồng cứu sinh.

79. 多く の 命 を 失 い さらに 彼 まで...

Khi đã sống bao nhiêu cuộc đời như ông ấy... Sợ chết sẽ là vô lý.

80. 密輸 ― 将来性のない短命な商売

Buôn lậu—Thương nghiệp sắp tàn