1. 1882年には大阪紡績会社が設立されて紡績業が確立し、日清戦争、日露戦争を経て日本の産業革命が進んだ。

1882년에는 오사카 방적회사가 설립되어 방적업이 확고해졌하고, 청일 전쟁, 러일 전쟁을 거쳐 일본의 산업 혁명이 진행되었다.

2. 未露光フィルム

미노광 감광필름

3. 褐炭の露天掘り

노천 갈탄 채광

4. 暴露されたナチズムの悪

나치의 악행을 폭로하다

5. 露光済みフィルム

노광 (露光) 된 필름

6. 露光済みX線フィルム

노광 (露光) 된 X-선필름

7. 忠実なユダヤ人モルデカイに関する記述について考慮してみましょう。 ある時モルデカイは,古代ペルシャのアハシュエロス王の命を狙う陰謀を暴露しました。

충실한 유대인 모르드개에 관한 기록을 고려해 보십시오. 한번은 모르드개가 고대 페르시아(바사)의 아하수에로 왕의 생명을 노리는 음모를 고발한 적이 있었습니다.

8. 露光済み映画用フィルム

노광 (露光) 된 영화필름

9. 未露光映画用フィルム

미노광 감광영화필름

10. 俄国股 - ロシア・日本との交渉全般、モンゴル方面の対露貿易、中露国境、海外留学生を扱う。

아국고(俄國股) - 러시아, 일본과의 협상 전반, 몽골 방면의 대러 무역, 중러 국경 유학생을 취급.

11. 未露光感光性X線フィルム

미노광 감광X-선필름

12. お披露目は以上です

그런 프로젝트들이 시초였던 것이죠.

13. 24 霊的な意味で致命傷を与える「真昼に奪い取る破滅」は特に,啓示 16章8,9節に述べられている「第四の災厄」によって暴露されました。

24 영적으로 치사적인 “백주에 황폐케 하는 파멸”은 특히 계시록 16:8, 9에 묘사되어 있는 “네째 재앙”으로 인하여 드러났읍니다.

14. あなたの露はあおいの露のようであり,地が死んだ無力な者たちをも生み落とすからです」。(

당신의 이슬은 당아욱의 이슬 같고, 땅은 죽어서 아무것도 못 하던 자들까지도 출산할 것입니다.”

15. そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。

반짝임, 보석과 같은 아름다움 외에도, 이슬은 성서에서 축복, 기름짐, 풍요, 생명 보존과 관련이 있습니다.

16. そして,女や子どもが露出しているクジャク石を集めている間に,男たちは露天採掘場で仕事をします。

그 다음에 여자들과 아이들은 표면에 나와 있는 공작석을 모으고 남자들은 노천광을 채굴한다.

17. 「DIAMONDS <ダイアモンド>」、「C\C(シンデレラ\コンプレックス)」を披露した。

챤푸루~」에 출연.「DIAMONDS&lt;다이아몬드&gt;」,「C\C(신데렐라\콤플렉스)」를 피로했다.

18. この露玉を用いた直喩は当を得ています。 露は豊かさや祝福と結び付けられているからです。(

청소년들을 이슬방울에 비한 것은 적절합니다. 이슬은 풍부함 및 축복과 관련이 있기 때문입니다.

19. アメリカの人気オーディション番組アメリカン・アイドルでお披露目。

그리고 아메리칸 아이돌 결과쇼에서 공연을 했다.

20. チーム研究生18名がお披露目される。

전문기사 준비는 18개 전공으로 실시되었다.

21. 輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。

의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.

22. くるぶしが露出するほど短い。

꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

23. じゃあ 私の数々の疑問を 披露しましょう

그럼 제가 이해하지 못하는 것들에대해 좀 말씀드리겠습니다.

24. このフィルムの別の利点はラチチュード,つまり露出の許容範囲が広いので,露出の足りないネガからでもまずまずのプリントができることです。

또 다른 장점은 그 필름의 래티튜드 즉 적정 노출 범위가 크기 때문에 심지어 노출이 적절히 되지 않은 음화로도 꽤 괜찮은 사진을 만들 수 있다는 점이다.

25. 様々な形状の石を切り出す露天の採石場。

여러 형태의 석재를 캐거나 떠내는 노천 채굴 장소.

26. しかし1917年11月、十月革命で成立したロシアのボリシェビキ政府が、フランスとイギリスが交わしたアラブ分割に関する密約サイクス・ピコ協定を暴露したため、アラブの政治的緊張が高まっていた。

그러나 1917년 11월, 10월 혁명으로 성립된 러시아 볼셰비키 정부가 프랑스와 영국이 교섭해 아랍을 분할하려는 사이크스 피코 협정을 맺었다고 폭로했고, 아랍의 정치적 긴장도 높아졌다.

27. 見事なダンスや歌,音楽の演奏が披露されました。

무용, 노래, 뮤지컬 공연 모두 매우 훌륭했습니다.

28. 2007年10月29日に倉木がROCK KIDS 802(FM802)に生出演した際に初めて放送されたが、その前々日10月27日に行われた彼女の母校立命館大学で行われたキャンパスライヴで初披露されていた。

2007년 10월 29일에 쿠라키가 ROCK KIDS 802(FM802)에 출연했을 때에 처음으로 방송되었지만, 10월 27일에 행해진 그녀의 모교 리쓰메이칸 대학에서 행해진 캠퍼스 라이브로 첫 피로되고 있었다.

29. 古代ギリシアの服装をモチーフとしたミニスカート姿だが、下着の露出などは一切なく、変身シーンも当時の変身少女アニメでは多かったボディラインの露出が避けられている。

고대 그리스의 복장을 모티프로 한 미니스커트차림이지만 속옷의 노출 등은 일절 없고, 변신 장면도 당시의 변신 소녀 애니메이션에서는 많았던 바디라인의 노출이 피해지고 있다.

30. 約一か月後の「スタフェス番外編その2」にてお披露目。

약 1개월 후의 「스타프에스 번외편 그 2」에서 피로연.

31. お披露目のため沢山の人があれこれしています

그래서 이 베일을 벗기는 것을 위해 모든 굉장한 요란법석이 진행되었죠.

32. ナレーター:お客さんがマリアの露店に近づいてきました。

내레이터: 한 손님이 마리아의 가판대로 걸어옵니다.

33. スタンスベリーの採った戦術的な誤りは直ぐに露見した。

스탠스베리가 구사한 전술상 실수는 곧바로 드러났다.

34. 湿気や,かびや,傷みの原因となる,結露を防げます。

그렇게 하면 수증기의 응결로 인해 침대가 눅눅해지거나 곰팡이가 생기거나 썩는 일이 없을 것입니다.

35. あまり露骨なものの言い方をせず— そんな感じです

'단도직입적으로 말해서' 그런 거 말이죠.

36. そしてこれが 2007年の iPhoneお披露目の際の スピーチの形です

그리고 이것은 2007 iPhone 출시 때 패턴입니다.

37. 2013年 1月12日、一期生お披露目公演「Give Me Power!」。

2013년 1월 12일, 1기생 피로연 공연 「Give Me Power!」.

38. ある種のアリはアリマキが(甘露を分泌するので)大好きです。

어떤 종의 개미들은 진디를 매우 좋아하여 (감로 때문에!)

39. 6月6日、米国は日露双方に対して、 「日露両国のみならず文明世界全体の利益のため、講和会議の開始を切望する」との内容のルーズベルト公文書を渡した。

6월 6일, 미국은 러일 쌍방에 대해 “러일 양국뿐만 아니라 문명 세계 전체의 이익을 위해 강화 회의가 시작되기를 희망한다”는 내용의 루즈벨트 공문을 전달했다.

40. また、ライブではその3名、プロジェクトフェアリーによる新曲「オーバーマスター」が披露された。

또, 라이브에서는 그 3인조인 프로젝트 페어리에 의한 신곡 「오버 마스터」가 공개되었다.

41. この場合には,露出を補正する必要もあるでしょう。

이 방법을 쓸 때는 노출도 보정해 주어야 한다.

42. Project 2017 SUMMER』にて、Juice=Juiceメンバーとして初お披露目を迎えた。

Project 2017 SUMMER」에서 Juice=Juice 멤버로서 첫 피로연을 했다.

43. 「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

"[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

44. □ 露店で売っている食べ物は,熱いものでも食べない。

□ 노점에서 파는 음식은 데운 것이라도 먹지 말 것.

45. この教皇は,露骨な身びいきをして世間を驚かせました。

이 교황은 공공연한 친족 우대로 민심이 동요되게 하였습니다.

46. このやり方の欠点が1796年と1800年の大統領選挙で露呈された。

이 방식의 단점은 1796년과 1800년 대선에서 노출되었다.

47. そしてまた 世界を見る上での 盲点が露わにもなります

그리고 세상을 바라보는 데 갖고 있던 맹점을 발견하게 해줍니다.

48. 詩編 126編)彼らは,死体や塵の中の居住者のような乾いた状態ではなく,あたかもおびただしい露を浴びた,丈の低い生え広がる植物のあおいのように,命の潤いを得ることになっていました。

(시편 126편) 죽어 있는 시체와 같이 그리고 마른 티끌에 거하는 자들 같이 메마른 상태에 있는 것이 아니라, 그들은 마치 낮게 깔려 뻗어나가는 당아욱에 흠뻑 내린 이슬로 온몸을 씻은 것처럼 생명의 습기로 젖어 있지 않으면 안 되었읍니다.

49. 16 エホバの証人がキリスト教世界を暴露するのは偏狭な行為ですか。

그러한 것은 그리스도인답지 못한 맹신적 행동인가?”

50. 今度,自然界の涙とも言うべき朝露の優しい美しさに感嘆する時があったなら,露の創造者の畏敬の念を起こさせる知恵について熟考するのはよいことです。

이 다음에 독자가 아침 이슬—자연이 흘리는 눈물 방울—의 부드러운 아름다움에 경탄하게 될 때, 이슬을 창조하신 분의 외경감을 갖게 하는 지혜에 대하여 숙고하고자 할 것이다.

51. ヒストグラムを使用して、画像の適切な露出を決定することができます。

히스토그램을 사용하면 적절한 이미지 노출을 결정하는 데 도움이 됩니다.

52. 出エジプト 19:5‐8)では,彼らが実際に「披露宴」に呼ばれたのは,いつですか。

(출애굽기 19:5-8) 그렇지만 실제로 “결혼 잔치”에 오라고 그들을 부르는 때는 언제입니까?

53. マスカット』にて初めて披露され、それ以降番組のエンディングテーマとして使用されていた。

마스캇토》에서 처음 공개되었으며, 이후로 프로그램 종료시의 테마곡으로 사용되었다.

54. 2013年 1月12日、上海市内でお披露目公演「Give Me Power!」を開催。

2013년 1월 12일, 상하이 시내에서 피로연 공연 "Give Me Power!"를 개최.

55. プロジェクトに在籍した歴代全メンバー)により「晴れ 雨 のち スキ ♡」が披露された。

프로젝트에 재적하는 역대 전 멤버에 의해서「晴れ 雨 のち スキ♡」를 불렀다.

56. 11月14日 - 15日、ファンを前に初のお披露目イベント『お見立て会』(Zepp DiverCity)を開催。

11월 14일 · 15일, 팬을 처음 만나는 피로연 《오모테나시회》(Zepp DiverCity)를 개최.

57. “バイブル・ブラウン”は西アフリカ全域で偽りの崇拝を暴露する業に精力的にあずかった

“바이블 브라운”은 서아프리카 전역에서 거짓 숭배를 폭로하는 일에 힘차게 참여하였다

58. 九寨溝の湖の1つ・「火花海」が決壊して、湖水が干上がり、湖底が露出した。

구채구의 호수 중 하나인 「화화하이(火花海)」가 무너지고, 호수가 말라붙어 바닥이 드러났다.

59. その夜は露営<ビバーク>し,翌日にツェルマットに戻らなければならなかったのです。

그들은 밤새 야영한 다음 이튿날 체르마트로 돌아갈 수밖에 없었습니다.

60. シュワルツワルトのアリマキは甘露と呼ばれる物質を分泌しますが,それはミツバチの大好物です。

‘블랙’ 수림에는 꿀벌들이 좋아하는 감로라고 불리우는 물질을 분비하는 진디가 서식한다.

61. 日露戦争における大本営は1904年2月11日に設置された。

러일 전쟁을 지휘하기 위한 대본영은 1904년 2월 11일에 설치되었다.

62. 詩人や写真家が露からインスピレーションを得るのも少しも不思議ではありません。

이슬이 시인들과 사진 작가들의 창조적 감흥을 불러일으킨 것도 당연하다.

63. そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

64. 1799年にニコライ・レザノフの力で露米会社が設立され、ラッコを狩りその毛皮を求めた。

1799년에 니콜라이 레자노프의 힘으로 러시안 아메리카 회사가 설립되어 해달을 사냥하고, 그 모피를 요구했다.

65. それに,「内密の話」が露見して状況が悪化するのはよくあることです。

게다가, “내밀한 말”을 누설할 경우에는 흔히 상황이 더 악화됩니다.

66. 8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

67. そのライブでは、約5000人の観客を前に、「最愛」、「with you」、「My Perfect Blue」の3曲を披露した。

그 라이브에서, 약 5,000명 정도의 관객 앞에서, 「가장 사랑하는」、「with you」、「My Perfect Blue」 등의 3곡을 피로하였다.

68. ところが結局,その機械はまやかしであることが暴露されました。

결국 그 기계는 가짜임이 밝혀 졌다.

69. フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

70. 水樹奈々のライブ『NANA MIZUKI LIVE FIGHTER 2008 〜BLUE SIDE〜 supported by アニメロミックス』で、『迷宮バタフライ』を水樹奈々が披露した。

미즈키 나나의 라이브 《 NANA MIZUKI LIVE FIGHTER 2008~BLUE SIDE~supported by 아니메로 믹스》에서 〈미궁 버터플라이〉를 미즈키 나나가 선보였다. 〈Blue Moon〉은 애니메이션에는 사용되지 않았다.

71. この計画の秘密資金の出所を洗うことで、イラン・コントラ事件の暴露に繋がった。

이 계획에 대한 비밀 자금의 추적은 이란-콘트라 사건의 폭로로 이어졌다.

72. (後述) 2月12日、バンコクで行われた『JAPAN EXPO THAILAND 2017』の席上で1期生29名お披露目。

2017년 2월 12일, 방콕에서 행해진 〈JAPAN EXPO THAILAND 2017〉의 석상에서 1기생 29명 피로연.

73. その露が山の斜面のモミや果樹に,そして,さらに下方のぶどう園に降ります。

이 이슬은 아래쪽 산비탈에서 자라는 전나무와 과실나무들에 그리고 더 밑에 있는 포도원들에 내립니다.

74. この歌は、1847年9月11日にペンシルベニア州のピッツバーグで、地元のクインテットのコンサートで最初に披露された。

이 노래는 1847년 9월 11일에 미국 펜실베이니아주 피츠버그에서 그 고장의 퀸테트 콘서트에서 최초에 보여 주었다.

75. エレミヤ級は陰謀に組する者たちを人々に暴露しなければなりません。

예레미야 반열은 백성에게 모의를 행하는 자들을 폭로하지 않으면 안 됩니다.

76. このTEDのステージで プロテイ8号を 初お披露目します 最新のものではないのですが

제가 Protei No.8을 처음으로, TED에 가지고 나왔습니다. 이게 마지막 모델은 아닌데요,

77. 露骨な刺激に飽き足りなくなっている」と映画監督のアラン・J・パクーラは言います。

그들은 만족할 줄 모르는 야만적인 감각을 발달시켜 왔다”고 영화 감독 앨런 J. 퍼큘라는 말합니다.

78. 日露戦争を最後まで戦い抜く国力がない日本は、ロシアとの講和を模索した。

러일 전쟁을 끝까지 수행할 국력이 없었던 일본은 러시아와의 강화를 모색했다.

79. イ)詩編 146編4節は,死者についてのサタンのうそをどのように暴露していますか。

(ᄂ) 시편 146:4은 어떻게 죽은 사람에 관한 사탄의 거짓말을 밝혀 줍니까?

80. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”