1. 「集中的化学療法を2年4か月受けました。

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

2. 宣教と,エホバからの祝福に考えを集中しましょう。

Hãy chú tâm vào thánh chức và những ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho.

3. 人々は注意を集中しているじゃないか』と思いました。

Những người này đang chú ý đó’.

4. 攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

5. 集中すれば実現できる その言葉に私は打たれました

Câu nói đó cho tôi một thông điệp tuyệt vời: tập trung và bạn có thể thành công.

6. 気が散りやすく,じっと座って集中するのが苦手です。

Bạn không có khả năng tập trung cao, nên khó mà ngồi yên một chỗ và chú tâm học!

7. 忘れ な い で 守護 霊 が 守 っ て くれ る の は 集中 し て る 間 だけ だ

Nhớ là, Thần hộ mệnh của bạn chỉ bảo vệ bạn khi bạn còn tập trung.

8. ニューヨーク市政府の権限は、他の多くのアメリカの都市よりも集中している。

Chính quyền New York là chính quyền tập quyền hơn phần lớn các thành phố khác của Hoa Kỳ.

9. 「仕事に集中したい時 どこへ行きますか?」 かえってくる返事はベランダや キッチン

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

10. しかし交通の大部分は 地上に集中しています つまり表面だけです

Nhưng phần lớn giao thông tập trung trên mặt đất, trên bề mặt.

11. そうする時,自分の問題を考えずにいられ,より重要な事柄に注意を集中できるのです。

Nhiều anh chị đã cảm nghiệm rằng khi giúp người khác xây dựng đức tin nơi Đức Giê-hô-va, thì chính đức tin của mình cũng được củng cố.

12. 病院では集中的な治療が行なわれていたため,日中に面会できるとは限りませんでした。

Tuy nhiên, vì có sự điều trị hàng ngày của bệnh viện dành cho người bệnh nặng, ban ngày có khi anh không được vào thăm.

13. 切に求める」と訳されているギリシャ語の動詞は,強さや集中的な努力を示す語形になっています。

Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

14. でも,その後はすぐに,息子が必要としている事柄や,してあげられることに注意を集中しました」。

Nhưng tôi nhanh chóng vượt qua được giai đoạn đó và tập trung tâm trí để chăm sóc cũng như làm tất cả những gì có thể làm được cho cháu”.

15. できないことでいらいらする代わりにできることに心を集中し,エホバへの奉仕を楽しんでいます。

Bằng cách chú tâm vào những gì tôi có thể làm được thay vì lo lắng về những gì tôi không thể làm, tôi vui thích phụng sự Đức Giê-hô-va.

16. 教師は,集中できないあるいは視力障がいのある生徒によく気を配って席を配置し,レッスンへの参加を促すようにする。

Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

17. ある差し迫った感覚 少しばかりの怖れ 極度の集中 深く深く没頭して 非常に困難な問題に取り組んでいる状態です

Bạn có thể thấy cảm giác cấp bách, một chút sợ hãi, nhưng tập trung cao độ, tập trung sâu vào việc giải quyết một vấn đề thực sự khó khăn.

18. もちろん、チャンネルを管理するために実際に必要になるリソースの数は、アップロード計画の頻度と個別のチャンネル戦略の集中の度合いに左右されます。

Tất nhiên, con số thực tế về nguồn lực cần để quản lý kênh sẽ phụ thuộc hoàn toàn vào mức độ tải lên thường xuyên theo kế hoạch và cường độ của từng chiến lược kênh.

19. これにより、複数のデベロッパーが関わる場合でも、お互いに影響を与えることなく、それぞれの計測と検証に集中することができます。

Điều này cho phép nhiều nhà phát triển tập trung vào các nỗ lực đo đạc và xác thực của chính họ mà không ảnh hưởng lẫn nhau.

20. 親は子どもがうろちょろするのに慣れっこになりますが,それと同じように,コジョは全く気を散らされずに勉強に集中しています。

Như một người cha đã quen với sự ồn ào và không chịu ngồi yên của đứa con nhỏ, anh Kojo lờ đi hành động của nó và tập trung vào bài học.

21. 喉の筋肉の緊張をほぐしてください。 喉の筋肉に感覚を集中し,張り詰めた感じを意識的に和らげることによってそうします。

Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

22. これが 私が整形外科医になった動機です 制限なしでスポーツを続けることができるような 問題解決に集中したいと思ったのです

Và điều đó thúc đẩy tôi trở thành 1 bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình và để xem liệu tôi có thể vượt qua những khó khăn khiến tôi không thể chơi thể thao, và hạn chế tôi.

23. 王国宣教」2000年3月号,5ページ,13節をご覧ください。) 招待状を持ってそれらの人すべてを訪問することに努力を集中してください。

Hai hoặc ba tuần trước Lễ Tưởng Niệm, hãy tập trung vào việc viếng thăm tất cả những người này và đưa họ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

24. 3つ目は 集中して熟考し 必要な情報を集め 手術計画を立て 修正して行ったこと その確かな手のお蔭で 僕の命は救われたのです

Và thứ ba, thông qua suy xét nghiêm ngặt, anh ta thu thập các thông tin cần thiết để thiết kế và sửa đổi quy trình, và sau đó, với một bàn tay vững vàng, anh ấy đã cứu sống tôi.

25. そこで リアルタイムのネットワークを 救急車と病院との間でも作りました 通常の3G回線を使ってデータを送るのです 救急車が まさに集中治療室の ベッドになるのです

Nên chúng tôi lắp đặt liên kết tức thời giữa xe cứu thương và bệnh viện, chỉ cần dùng kết nối 3G bình thường để gửi dữ liệu đó chiếc xe cứu thương trở thành 1 chiếc giường bệnh bổ sung trong điều trị tích cực.

26. その学校は約5か月に及ぶ集中的な聖書研究の課程で成っていましたが,ネイサンは生徒たちが幾らかレクリエーションを楽しめるようにも取り計らいました。

Mặc dù chương trình của trường là một khóa học nghiên cứu sâu về Kinh Thánh khoảng năm tháng, anh Nathan luôn bảo đảm sao cho các học viên được giải trí.

27. カザフスタニアで目立つ鉱産資源としては、世界中のウランの確認埋蔵量のうちの4分の1が集中しており、他にも、鉛、亜鉛、アンチモンの世界有数の産地としても知られている。

Kazakhstania chứa khoảng một phần tư trữ lượng đã được khẳng định về urani của thế giới và cũng là một trong số các nguồn hàng đầu thế giới về quặng chì, kẽm, antimon.

28. もし義で満たされていたいと望むなら,そう祈り,義にかなった事柄に集中しましょう。 そうすれば,わたしたちの思いは義と徳で満たされ,汚れた思いはとどまる力を失うでしょう。

Nếu chúng ta mong muốn được tràn đầy sự ngay chính thì hãy cầu nguyện cho điều này, và tập trung vào những điều ngay chính, sau đó tâm trí của chúng ta sẽ được tràn đầy sự ngay chính và đức hạnh đến nỗi những ý nghĩ không trong sạch sẽ không có khả năng ở lại được.

29. やはり看護師であるアン‐カトリーヌは,患者の症状以上のものを見る方法について,「わたしは患者さんの目を見て,その方の状態を改善するために何ができるかに意識を集中させます」と説明します。「

Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.

30. 彼は注意を集中して厳密な注意を払った。 それから,ライオンのように呼ばわりはじめた,『エホバよ,わたしは昼間ずっと物見の塔の上に立っております。 わたしは夜ごとに自分の見張り所に就いております』」。(

Đoạn nó kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.