1. 知的な SM 活動に集中するのです

그건 마치 지성적인 가학피학증 (Sado-Masochism) 활동을 동의하는 것과 같습니다

2. ナミビアとボツワナの砂漠地帯に集中して分布。

나미비아와 보츠와나의 사막 지대에 집중 분포.

3. また冷房室外機も集中式1台である。

또한 냉방실외기도 집중식 1대로 되어있다.

4. 過去のポジティブ、あるいはネガティブに集中できます

여러분은 과거-긍정적, 아니면 과거-부정적에 초점을 맞출 수 있습니다.

5. 3月15日 - 変電所集中制御システムにコンピュータ導入。

1979년 3월 15일: 변전소 집중 제어 시스템에 컴퓨터 도입.

6. 2005年3月21日に集中治療室に移された。

2005년 3월 21일 어촌정주어항으로 지정되었다.

7. 成長するにつれて集中力が発達します。

우리가 성장함에 따라, 우리의 집중력도 발전합니다.

8. 史跡の大部分は、川の北側に集中している。

대다수의 거석기념물이 강의 북안에 집중되어 있다.

9. このタスクに集中しています タスクはこの「T」です

전 제가 하고 있는 걸 기억하지 않습니다.

10. さらに,感染者は長期の集中治療を要する。

게다가, 감염된 사람은 장기간에 걸쳐 집중적인 치료를 받아야 한다.

11. ジャンクフードは子供の集中力に悪影響を及ぼす場合がある。

영양가 없는 식품은 자녀의 집중력을 저하시킬 수 있습니다.

12. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

13. ArduSatです Kickstarterで募集中なので 貢献したい方はどうぞ

"아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요. 뭔가 좀 도움을 주고 싶으시다면 그렇게 해 주세요.

14. そこは砦の防御力が集中する港口から離れていた。

그곳은 요새의 방어력이 집중된 항구에서 떨어져 있는 곳이었다.

15. 冷房装置は集中式を各車の屋根上に1基搭載する。

냉방 장치는 집중식을 각 차량의 지붕에 1기 탑재한다.

16. 最後にご紹介したい プロジェクトは ArduSatです Kickstarterで募集中なので

마지막으로 여러분께 보여드리고 싶은 프로젝트는 이것입니다: "아르두샛"이라고 하는데, 요즘 "킥스타터"에서 볼 수 있어요.

17. 学生服メーカーが集中し、日本国内生産量の7割を占める。

학생복 메이커가 집중하고, 일본 내 생산량의 7할을 차지한다.

18. アンゴラは世界でも特に地雷の集中している場所の一つ。

앙골라는 전세계에서 지뢰가 가장 많이 매설되어 있는 곳 가운데 하나이다.

19. そして 最も研究が集中しているのが 大瓶状腺です

가장 많이 연구하는 거미줄은 대호상선사(大壺狀腺絲) 거미줄입니다.

20. また、先制奇襲を行うために接敵行動中の隠密行動を重視して空母を集中運用し、攻撃隊の空中集合も容易にし、戦闘機や対空砲火も集中させた。

또한 선제 기습을 위해 적을 마주하는 작전 중 은밀한 행동을 중시하면서, 항공모함을 집중 운용하고 공격대의 공중 집합도 쉽게 하여 전투기와 대공포도 집중시켰다.

21. 集中して 大きな個人目標を考えましょう できましたか?

몇 초 동안 개인적인 가장 큰 바램을 생각해보세요, 아시겠죠?

22. 他方は足をそろえて剣をかまえ,精神を集中しています。

상대편은 두발을 모으고 서서 칼을 들고 노려본다.

23. デュオ解散ののち、デュ・ボワは作曲活動とCDのレコーディング作業に集中する。

듀오 해산 후, 뒤부아는 작품활동과 CD 레코딩 작업에 집중한다.

24. 集中していないようだ」 と言うので あのフォーカスダイアグラムを 作りました

느낌이 있습니다." 그래서 초점 다이어그램을 만들었죠.

25. 私たちは,特に英語を話す名目上のクリスチャンに努力を集中しました。

우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.

26. この素材を集中的に勉強し始めると 一気にレベルが上がりました

이 교재를 사용하자마자 제 일본어 실력이 늘었습니다.

27. 存在しました マーケットベースか、非マーケットベース; 分散されているか、集中管理されているか

이것은 두 축으로 이루어 지는데, 한 축은 시장 중심이냐, 시장과 무관하냐 하는 것이고, 다른 한 축은 분권적이냐, 중앙집중적이냐 하는 것입니다.

28. 物忘れ,混乱状態,集中力低下,うつ状態などの神経心理学的な障害

건망증, 정신 착란, 집중력 저하, 우울증 같은 신경 심리적 질환

29. 続く期間,翻訳と校正,そして改訂の集中的な作業が行なわれました。

그 후 번역, 교정 및 개정 작업이 집중적으로 진행되었습니다.

30. ● 「睡眠時間が足りないと,ぼうっとしてしまい,集中できなくなります」。

● “잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

31. 1週間に出る死者の半数がこの二日間に集中している」と述べました。

즉 한 주간 사망건의 절반이 그 양일간에 일어나는 거지요.”

32. 編集中には行の先頭にカーソルが移動し、他の場合は文書の先頭に移動する。

편집 중에는 행의 선두로 커서가 움직이며 다른 경우는 문서의 선두로 이동한다.

33. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

34. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

35. 「マニヒキの真珠養殖場で従業員募集中」という広告が,クックアイランズ・ニューズ紙(英語)に載りました。

“마니히키 진주 양식장 직원 모집” 「쿡아일랜즈 뉴스」에 실린 광고입니다.

36. また、ポーカーの要領で役を作るドラムが廃止され回答に集中しやすくなっている。

또, 포커의 요령으로 역을 만드는 드럼이 폐지되어 회답에 집중하기 쉬워졌다.

37. 貧困な地区は、公式な許可なく建てられ、ほとんどは旧市街の南に集中する。

경제적으로 낙후된 지역은 공식적인 허가 없이 지어진 것으로 대부분 옛 시가지 남쪽에 몰려 있다.

38. * 研究者たちによると,チャットルームにおけるティーンエージャーの会話は性的な事柄に集中しています。

* 연구원들은 십대 청소년들이 대화방에서 나누는 이야기의 많은 부분이 성적인 문제에 집중되어 있다고 말합니다.

39. 仕事を終えると フリーランスの仕事は一切 手を付けず この問題だけに集中しました

저는 제가 맡은 프리랜서 업무를 모두 집어치우고 이 문제에 집중하기 시작했습니다.

40. 冷房装置は6271・6281編成は集中式、6121・6151 - 6261編成は集約分散式2台が設置された。

냉방 장치는 6271·6281 편성은 집중식, 6121·6151 - 6261 편성은 집약 분산식 2대가 설치되었다.

41. 集中暖房装置<セントラルヒーティング>はなく,会館によってはトイレも備わっていませんでした。

중앙 난방 장치도 없었으며 어떤 회관에는 변소조차 없었다.

42. これには,応力集中の生じる穴や切り込み,リベットや溶接部分などがありません。

그것들은 구멍, ‘노취’, ‘리벳’, 혹은 용접점과 같은 응력 집중이 없는 재료들이다.

43. それぞれ川沿いに平地と埋立地があり、商業地や公共施設はそこに集中する。

각각 강가의 평지와 매립지가 있어 상업지구나 공공 시설은 그곳에 집중되어 있다.

44. * またチューインガムは気分を和らげ,注意を集中するのに役立つと感じている人もいます。

* 껌을 씹는 것이 긴장을 완화시켜 주거나 집중하는 데 도움이 된다고 하는 사람들도 있습니다.

45. 広告配信の集中化では、予算に達するまでハイペースで広告を表示することができます。

빠른 게재는 정해진 예산에 도달할 때까지 광고를 더욱 빨리 게재합니다.

46. ここにおいてホーエンローエは全軍を後退させ、ワイマールへ至る街道方面へと全部隊を集中させた。

이 지경에 이르자 호엔로에는 전군을 후퇴시키고 바이마르에 이르는 도로 방면에 모든 부대를 집중시켰다.

47. グジェゴシュは同僚に勧められて,専門的な訓練のための集中コースを受けることにしました。

그는 직장 동료들의 설득을 받아 추가로 전문 교육을 받는 집중 과정을 수강하게 되었습니다.

48. しかし集中するには,睡眠ではなくて読書に向いた姿勢をとることが必要です。

그러나 몰두하기 위하여는 졸음이 오게하는 자세가 아니라 책 읽기가 좋은 자세를 취해야 한다.

49. アフリカ人の会衆は,ヨーロッパ人が入ることを許されていない“故郷”を集中的に奉仕しました。

‘아프리카’인 회중들은 ‘유럽’인들이 들어갈 수 없는 “고토”에 집중하였다.

50. そのような図は,生徒が聖文の中の主要な概念に注意を集中させるのに役立つ。

그런 도식은 학생들이 경전에 나오는 주요 개념에 집중하는 데 도움이 된다.

51. 他の人の益や必要に注意を集中するとき,自分を意識する程度は少なくなります。

다른 사람들의 관심사와 필요에 주의를 쏟으면, 남의 이목을 덜 의식하게 됩니다.

52. バージニア植民地は湾と川が多い地形で、物資を運ぶ船が集中する都市ができにくかった。

버지니아 식민지는 만과 강이 많은 지형으로 물자를 수송하는 선박이 집중된 도시가 불가능했다.

53. 3月28日の会議では東京電力の所管官庁である経済産業省への批判が集中した。

3월 28일 회의에서는 도쿄 전력의 소관 관청인 경제산업성에 대한 비판이 집중됐다.

54. 情報をやり取りするためのハイテク機器により,他の仕事に集中できなくなる場合がある。

일부 형태의 첨단 통신 기능은 일에 집중하는 데 방해가 될 수 있다.

55. 現役時代、独学でピアノを学び、試合前に自宅で精神集中のためによくピアノを演奏していた。

현역 시절에 독학으로 피아노를 배워 경기 전에 자택에서 정신 집중을 위해 피아노를 자주 연주하고 있었다.

56. 1750年にカンバーランド公と対立したことで一時軍務を離れることになり、政治の仕事に集中した。

1750년 컴벌랜드 공작과 대립하면서 일시적으로 군무를 떠나 정치 일에 집중했다.

57. イタリア国鉄ETR500電車 (Elettro Treno Rapido 500)は1993年に導入されたイタリアの動力集中方式の高速鉄道車両である。

FS ETR 500급(이탈리아어: Elettro Treno Rapido 500)은 이탈리아의 고속철도 차량으로 1993년부터 순차별로 도입했다.

58. 空調装置は、通勤用車両としては最大能力である61.05kW (52,500kcal/h) の集中式空調装置を搭載する。

공조 장치는 통근용 차량으로서는 최대 성능인 61.05kW(52,500kcal/h)의 집중식 공조 장치를 탑재했다.

59. ますます多くの人が過密状態の都市に集中するなら,怒りやフラストレーションも高まることでしょう。

갈수록 많은 사람이 인구가 밀집된 도시로 몰려들면서 도시 주민들은 짜증이나 분노를 더 많이 느낍니다.

60. 集中治療室のような特別な病室で働く看護婦は,病院内でも特に熟練した専門家です。

중환자실과 같은 특수 병실에서 근무하는 간호사들은 병원에서 가장 훈련이 잘된 전문가에 속한다.

61. ピットは大胆な動きでフランスの(ドイツに侵攻するであろう)大軍を海岸警備に集中させようとした。

피트는 대담한 작전을 펼쳐 독일에 침공한 프랑스 대군을 해안 경비에 집중시키려고 했다.

62. 両国はそれぞれの交戦国であるロシア・ツァーリ国とデンマーク=ノルウェーとの戦闘に集中するために和平を欲した。

두 나라는 교전국인 러시아 차르국, 덴마크-노르웨이와의 전투에 집중하기 위해 평화를 원했다.

63. これを契機に,この重要な化合物の正確な特性を知るべく,集中的な努力が払われました。

이제 이 중요한 화합물의 정확한 성분을 분리해 내기 위한 집중적인 노력을 기울였다.

64. ティベリウスはローマの城壁の北に防備を施した兵舎を建ててこの精鋭兵団を同市に集中させました。

티베리우스는 로마 성벽의 북쪽에 요새화된 병영을 건축하여 이 정예 부대를 그 도시에 집결시켰다.

65. 初めはおもに大都市で集中的に奉仕し,その後,他の都市でも奉仕するようになりました。

처음에 선교인들은 대도시에서 집중적인 노력을 기울였으며 나중에는 다른 도시들로 이동했습니다.

66. ROOM NO.1301(原作:新井輝 作画:さっち) 学校妖怪紀行 第八怪談募集中(作:竜騎士07、画:西E田) bee-be-beat it!

ROOM NO.1301 (원작: 아라이 테루 작화: 삿치) 학교요괴기행 제8괴담 모집 중 (글: 류키시07 그림: 니시E다) bee-be-beat it!

67. じっとして座っていることができず,短い時間でも,グループ活動に注意を集中できないようでした。

그는 집단 활동에 심지어 잠시라도 집중을 할 수 없는 것 같았다.

68. 目標に集中する被験者は いつも通り周りを 見ながら歩く被験者より ゴールが30%近く感じました

목표에 집중을 한 사람들은 평소처럼 주위를 둘러본 사람들보다 목표점이 30% 쯤 더 가까이 있다고 생각을 하였습니다.

69. テレビのコマーシャル,雑誌や新聞の広告,看板,映画を通して,消費者はデザイナーの宣伝の集中攻撃にさらされています。

TV 광고 방송, 잡지와 신문 광고, 광고판, 영화 등을 통해 소비자는 메이커들의 연속적인 선전 공세에 시달려 왔다.

70. セルビア‐クロアチア語の会衆はこれらの難民に証言する業に努力を集中し,すばらしい成果を収めています。

세르보크로아티아어를 사용하는 회중들이 이 난민들에게 증거하는 일을 집중적으로 하고 있으며, 뛰어난 결과를 거두고 있다.

71. 今日,多くの国の医療制度において,集中治療を行なえる救急車は重要な役割を担っています。

후송 도중에 중환자실 수준의 진료를 제공하는 구급차는 현재 여러 나라의 의료 시스템에서 중요한 역할을 담당하고 있습니다.

72. 計画の内容のほとんどは宇宙ステーション建設に集中し、また実際、それはスカイラブ計画となって実現することになる。

계획의 내용의 대부분은 우주 정거장 건설에 집중하는 것이었고, 또 실제로, 그것은 스카이랩이 되어서 실현되게 된다.

73. 島内にはKloulklubed、Ongeuldel、Imelechol、Lademisangの4つの村落があるが、Lademisang以外は北部に集中しており、多くの住民がKloulklubedに居住する。

섬에는 클루클루베드, 옹게우이델, 이멜레촐, 라데미상 4 개의 마을이 있는데, 라데미상 이외는 북부에 집중되어 있어 많은 주민들이 클루클루베드에 거주한다.

74. ラインおよびその支流であるルール川のこの流域に工場が集中したため,能率的な港が必要となりました。

‘라인’ 강 유역의 이 지역과 근처 지류인 ‘루르’에 공업 시설이 집중되어 유효 적절한 항구가 필요하게 되었다.

75. したがって,ある地域,特に北部の炭田地方に集中していた証言の業は,フランス全土に広がり始めました。

이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

76. 普通なら楽しいと思えない仕事でも,強いて注意を集中すれば,同じ効果が得られるかもしれません。

자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.

77. 私たちは外部から中断を受ければ受けるほど 自分で集中を切らすように 条件づけられ 訓練されます

우리가 외적으로 방해를 더 받을수록 자신을 방해하게끔 조건을 만들고 훈련을 시키죠.

78. また,教える方法に集中しすぎると,レッスンは,目的と力を欠いた,ちぐはぐなものになってしまう可能性がある。

교사가 어떻게 가르칠 것인가에만 지나치게 초점을 맞춘다면, 수업은 유기적으로 연결되지 못하고, 목적과 힘이 결여될 수 있다.

79. 私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

80. この結果、交通の大動脈の大半が神戸市の海沿いを通っている集中ぶりが改めてクローズアップされることとなった。

이 결과, 교통 대동맥 대부분이 고베 시 연안을 다니는 집중 방식이 다시 클로즈업하게 되었다.