1. 遠くや近くの230を超える国や地域にいるクリスチャンは,唇の実をささげ,唯一まことの神の賛美を鳴り響かせています。

Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

2. (拍手) (拍手が鳴りやむ)

(Vỗ tay) (Ngưng vỗ tay)

3. 鳴り響かせ 皆で歌う

đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.

4. チュクチュク 鳴 る 屁 は ゆっくり と...

" Tiếng xì hơi vừa là có thể tha thứ? "...

5. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

6. 雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

7. 空が遠ければ遠いほど,木は高くなり,

Càng có chỗ trống để mọc lên thì cây càng mọc cao hơn,

8. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

9. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

Sáng hôm sau, chị nghe tiếng chuông reng.

10. ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

11. 鳴らすベルです (笑) パンチカードで入力する 命令に 実際 「ベルを鳴らす」というのがありました 想像してみてください

Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

12. サイレン を 鳴ら そう

Để tôi bấm còi hiệu.

13. 稲妻のように鳴り響く銃声に囲まれた環境

Tiếng súng gầm như sấm chớp.

14. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(1 Cô-rinh-tô 13:1) Chập chỏa, tức chũm chọe, phát ra tiếng chan chát khi va vào nhau.

15. こんな風に ずっと音が鳴り響いているのです

Một mớ các loại tiếng ồn.

16. サバンナスパロウという鳥は ブンブンと鳴く傾向が (サウンドクリップ: サバンナスパロウ) あります

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.

17. 火災警報が鳴った。

Chuông báo cháy vang lên.

18. サイレンが鳴り響く中 水辺に向かって行ったのです

Anh ấy phải đi về hướng dòng nước khi còi báo động vang lên.

19. 火災報知器が鳴った。

Chuông báo cháy đã vang lên.

20. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

21. ( ひぐらし ) ( 蜩 の 鳴 く 声 )

Không sao cả.

22. 帰って来た時にはもう,怒鳴りつけるところでした」。 ―ジョージ。

Lúc con đặt chân về tới nhà, tôi chỉ chực nổ tung”.—ANH GEORGE.

23. そしてドアの呼び鈴が鳴る。

Có tiếng gõ cửa.

24. フール曰く「最後の審判で死者を呼び覚ます神鳴(かみなり)」。

Hoàn Công viết: “Nhược tử chi ngôn, nãi hiền quân dã, hà chí vu vong?”

25. 真理がキルギスに伝わったいきさつを振り返ると,今も胸が高鳴ります。

Cách thông điệp Kinh Thánh đến với Kyrgyzstan và lan rộng tại đất nước này là một câu chuyện thú vị.

26. ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

27. ザトウクジラの鳴き声の次に シロナガスクジラの鳴き声を再生します 少し早回ししています かなり低周波の音なので 早回ししなければ聞こえません

Sau khi tôi bật lại tiếng cá voi lưng gù, tôi sẽ bật tiếng cá voi xanh, nhưng nhanh hơn bởi vì chúng ở tần số thấp nếu không bạn sẽ không nghe thấy được.

28. 100人余りの参列者から拍手がわき起こり,なかなか鳴りやみませんでした。

Hơn 100 người hiện diện vỗ tay vang dội khi anh kết thúc.

29. 今鳴っているのが蚊の羽音です

Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

30. これが,ミカの預言の3章から5章で鳴り響いている音信です。

Những thông điệp này vang lên trong sách tiên tri của Mi-chê từ chương 3 đến 5.

31. 電話 が 鳴 っ た ら 人々 を 助け る ?

Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

32. その時、教会の鐘の音が鳴った。

Hôm đó, các ngôi chùa trong thành phố đều rung chuông.

33. ティンギャン族では,だれかが死ぬと,埋葬してから踊り,ドラを鳴らしました。

Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

34. スマートフォンの着信音をミュートしていない限り、着信音が鳴って、スマートフォンが振動します。

Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

35. 彼女の両親を撮影しましたが 本当はステイシーを撮る方が 胸が高鳴りました

Tôi chụp ảnh cho bố mẹ Stacey, nhưng trong lòng chỉ háo hức muốn chụp ảnh cô ấy.

36. その時が警報を鳴らし手を振る時です

Đó là khi chúng ta cần gióng chuông cảnh báo và vẫy tay ra hiệu.

37. いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

38. パラダイスでの永遠の命は退屈ではありませんか

Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

39. 遠隔地に於いては より困難な状況でした

Thực trạng ở những vùng xa trung tâm thậm chí còn đáng sợ hơn.

40. まだそれにはほど遠い状況にあります

Giờ thì chúng ta đi xa mục tiêu đó rồi.

41. 「 出 て き た ら 、 ちょうど 電話 が 鳴 っ た の さ 」

Khi tao có sóng trở lại, thì nhận được cuộc gọi.

42. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 Và một tiếng kèn đồng khác sẽ thổi vang lên, đó là tiếng kèn đồng thứ năm, đây là vị thiên sứ thứ năm—trong khi bay giữa trời, ông ủy thác aphúc âm vĩnh viễn cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ và dân tộc;

43. 遠景はエバル山

Núi Ê-banh nằm ở phía sau

44. 驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.

45. 祝福をしているまさにそのときに母親の携帯が鳴りました。 メールが来たのです。

Chính ngay lúc ban phước lành này, điện thoại của mẹ em báo hiệu có một lời nhắn.

46. そこにビュイックが― 母は鍵をジャラジャラと鳴らしていました

Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

47. お 祝い に ちょっと 鳴ら し て み て も い い だ ろ う ?

Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

48. マティス は 出 る 途中 で 警備 員 を 撃 っ て 警報 が 鳴 っ た

Mathis bắn 1 người bảo vệ trên đường ra, đã gây nên báo động.

49. 必要なら,アラームが鳴るようにしておきましょう。

Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

50. ギターのヴィルトゥオーソとして鳴らし、「ギターのサラサーテ」の異名をとった。

Về sử dụng nhạc cụ guitar ông được mệnh danh là "Sarasate của guitar".

51. 君 達 なら 上手 く やれ る と 思 っ て お る この 鐘 が 鳴 り 終わ る 前 に 戻 っ て くる の じゃ

Và thầy nghĩ các con sẽ làm tốt, để trở về trước hồi chuông cuối cùng.

52. 村に着くと,大きな音でクラクションを鳴らしたものです。

Khi đến một làng nào đó, chúng tôi bấm còi ầm ĩ.

53. 『冬』の協奏曲は 寒さで 歯がガチガチと鳴る様子に始まり パチパチとはぜる火の前に 暖を求めます

Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

54. シベリアトラはネコ科の動物ですが,子ネコとは違い,甘えてのどを鳴らすことは全くありません。

Khi mới chào đời, cọp con không nhìn thấy được gì, cũng không biết kêu rừ rừ như mèo con mà chỉ gầm gừ khe khẽ và ngọ nguậy liên hồi.

55. 物音がしたり,影がちらついたりするたびに,胸が高鳴り,『ご主人様ではないだろうか』と考えたことでしょう。

Mỗi tiếng động, mỗi bóng người chập chờn chắc đã làm họ thêm nóng lòng mong đợi: ‘Có thể đó là chủ mình chăng?’

56. 例: フリーサは,子どもの頃,幸福とはほど遠い状態にありました。

KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

57. 日本 語 字幕 遠藤 千代

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

58. ブチハイエナの群れは,獲物を追いかけながら,うなり,鼻を鳴らし,笑っているような声を出します。

Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

59. ホテルのウェイターとして働いたのは遠い昔のことになりました。

Thời gian tôi làm bồi bàn ở khách sạn đã trôi qua lâu rồi.

60. * その聖約は永遠のものとなり,『千代』にもわたって続く。

* Và giao ước đó sẽ là trường cửu—thậm chí trải qua ‘một ngàn thế hệ.’

61. 雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。

Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.

62. このオプションをオンにすると、閲覧中のウェブページで簡易表示オプションが利用できる場合に通知音が鳴ります。

Sau khi bật tùy chọn này, bạn sẽ nghe thấy thông báo nếu tùy chọn chế độ xem đơn giản có trên trang web.

63. そして,新しい電話が鳴ると,「誰が電話しているのかしら。

Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

64. ただ怒鳴っておもちゃを拾わせる代わりに,片づけ方を教えるようにしました」と言います。

Anh George nói: “Thay vì la và bắt cháu phải dọn đồ chơi, tôi cố gắng dạy cháu biết cách thu dọn”.

65. 7時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。

Sau khi đặt chuông báo thức lúc 7 giờ, cô ấy đã đi ngủ.

66. 箴言にあるように,「温和な答えは激しい怒りを遠ざけ」ます。(

Một câu Châm-ngôn có nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận” (Châm-ngôn 15:1).

67. 人間は完全性からかけ離れており,幸福とはほど遠い状態にあります。

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

68. 小さな頃 学校の廊下を歩きながら よくリズムを 取っていたものです 脚を手で叩いたり 歯を鳴らしたりして

Tôi nhớ khi còn nhỏ, Khi tôi đi trên hành lang trường tôi và tôi tự tạo nhịp điệu bằng cách vỗ lên chân mình, hoặc là gõ nhẹ vào răng.

69. 彼女 が 生まれ た 時鐘 が 鳴 っ た 日の出 から 日 の 入 まで

Ngày cô ấy chào đời, những hồi chuông vang lên từ bình minh cho tới tận hoàng hôn.

70. 温和な答えは激しい怒りを遠ざけ(る)」と聖書は述べています。

Kinh Thánh nói: “Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

71. その 時 は 起こせ 彼女 が 遠く に 行 か な い 限り 捕まえ て て くれ

Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

72. 永遠を売り払っておもちゃを手に入れようとするものか。

Hoặc từ bỏ một điều có ý nghĩa vĩnh cửu vì một niềm vui tạm bợ?

73. 遠くに山が見えますね

Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

74. 今日,「永遠の良いたより」を宣明することほど重要で緊急な業はありません。

Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

75. 突然,ジョセフが立ち上がり,雷鳴のとどろきか,ライオン雄叫びのような声で,わたしの覚えているかぎり次のように言った。

Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết:

76. その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります

Sự cầu kỳ và hấp dẫn đó đem lại vẻ ngoài hào nhoáng cho cả quảng trường.

77. 陳霸先の遠い親類にあたる。

Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

78. 島 は どの くらい 遠 い の か?

Hòn đảo này bao xa?

79. プロトセルは光から遠ざかるのです

Những Tiền tế bào (protocell) có thể di chuyển xa khỏi ánh sáng.

80. 遠征 が 成功 する こと を 願 う

Hy vọng ông đúng về chuyến đi của mình.