1. 遠方から,捨てられたドラムかんを打ち鳴らすスチールバンドのにぎやかなメロディーが聞こえてくることもあります。

멀리서는 폐기된 석유 ‘드럼’통을 가지고 만든 철제 타악기에서 울려 퍼지는 생생한 ‘멜로디’의 음악 소리가 들려 올 것이다.

2. ヨブ 24:5; 39:5,6; エレ 2:24; 哀 4:3; ゼパ 2:13,14)夜になると,ジャッカルやおおかみの遠ぼえに,ふくろうのホーホーという鳴き声や,よたかの小刻みな鳴き声が加わって,荒野独特の雰囲気と寂りょう感が増し加わりました。(

(욥 24:5; 39:5, 6; 렘 2:24; 애 4:3; 습 2:13, 14) 밤에는 자칼과 이리의 울부짖음에 더해 올빼미의 우는 소리나 쏙독새의 떨리는 울음소리가 나서, 황량함과 적막감을 더욱 느끼게 해 주었다.

3. その中には,子供を連れた女の人たちも含まれていました。 子供たちの悲鳴は相当遠方まで聞こえたに違いありません。

이 가운데는 임신부들이 포함되어 있었으며, 그들의 비명은 상당히 멀리까지 들렸을 것이다.

4. 今日では,それは「耳鳴り」,または「耳鳴」と呼ばれており,欧米人の推定15%は,耳鳴りをしばしば経験するか,あるいは絶え間ない耳鳴りを抱えています。

오늘날에는 이 병을 이명(耳鳴) 즉 귀울음이라고 부르며, 서양 인구의 15퍼센트가 주기적으로 혹은 만성적으로 이명을 앓고 있는 것으로 추산됩니다.

5. 多芸多才のマネシツグミの鳴き声や,気取りのないカッコウの鳴き声,そしてまた他のすばらしい鳴き鳥たちのさえずりに胸を躍らせることもあります。

혹은 앵무새의 다양한 재능과 뻐꾸기의 단순한 울음 소리며 기타 아름다운 깃털을 가진 새들의 지저귀는 소리에 흥분하게 될지도 모른다.

6. ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

7. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

8. サルや鳥たちの騒がしい鳴き声が響きわたる中,遠くの村落からのメッセージを乗せたドラムの音が聞こえてくると言う人もいます。

원숭이와 새들의 불협화음 사이로 먼 마을에서 소식을 전하는 북소리가 들리는 듯할 것입니다.

9. 近くの農家のブタが鼻を鳴らし,若いおんどりがけたたましく鳴きます。

바로 옆 농장에서는 돼지들이 꿀꿀대고 수탉들이 울었습니다.

10. 3分前のチャイムが鳴りました。

방금 3분 전임을 알리는 차임 벨이 울렸습니다.

11. ミュートしてもタイマーやアラームは鳴ります。

타이머와 알람은 계속 울립니다.

12. シンバルが打ち鳴らされ,ラッパが吹かれ,リズムに乗った僧院の大太鼓の音が鳴り響きます。

‘심벌’이 울리고 나팔을 크게 불고 거대한 수도원의 북은 율동적으로 소리를 크게 내고 있다.

13. 4 その後で声が鳴りとどろく。

+ 4 엘리후는 할 말이 있었지만 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문에 욥이 말을 마치기를 기다리고 있었다.

14. 鳴り物入りでニューヨークから引き抜かれたスーパードクター。

뉴욕 시경에서 좌천된 소우를 특수수사과로 받아들인 장본인.

15. 成長した同種の鳥から離され,その鳴き声を聞かずに育ったミヤマシトドは鳴くには鳴きますが,普通のミヤマシトドとは違った鳴き方をします。

같은 종류의 어미 새들과 격리해서 그 노래 소리를 듣지 못한 채 자라게 하면 어린 흰볏 참새들은 노래를 부르긴 하지만 그 소리가 정상이 아니다.

16. 鳥の種類によってたいへん異なりますが,鳴禽類の鳴管は最も複雑な形をしています。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

17. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

18. するとその翌朝,ドアのベルが鳴りました。

이튿날 아침, 초인종이 울렸습니다.

19. テオドール・フォン・ボルケンシュタインという名のドイツのオンドリが,鳴き声コンテストで鳴き続けて優勝した。

독일계 수탉인 테오도어 폰 볼켄 슈타인은 닭 울음 경연 대회에서 독특한 울음소리를 내어 우승하였다.

20. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

21. また点字タイマー,つまりベルの鳴るタイマーにも突起があります。

그러므로 나는 촉감으로 온도와 시간을 조절할 수가 있다.

22. 『音を立てるしんちゅうか,ただ鳴り響くシンバル』

“소리나는 구리와 울리는 꽹과리”

23. 歌や音楽のタイプによっては,足はやがてトントン床を踏み鳴らし,体は左右に揺れ,指はパチパチ鳴り,声はハミングし始めます。

노래나 음악의 형식에 따라 이윽고 발은 장단을 맞추게 될 것이며, 몸을 흔들고 손가락들로 딱딱거리고 흥얼흥얼 소리를 내게 될 것이다.

24. ゴミを捨てようとすると母親が怒鳴り散らす。

쓰레기를 버리려고 하면 어머니가 고함친다.

25. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

26. 車やトラクターはクラクションを鳴らし,自転車が通り過ぎます。

차들과 트랙터들은 경적을 울려 대며, 자전거를 탄 사람들도 지나갑니다.

27. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

28. コリント第一 13:1)ただ鳴り響くシンバルは耳障りな音を出します。

(고린도 첫째 13:1) 울리는 심벌즈에서는 듣기 싫은 시끄러운 소리가 납니다.

29. 鳴管の筋肉を最も多く持つ鳥には,種々の複雑な歌や鳴き声を作り出す最も大きな潜在力が備わっています。

명관의 근육이 가장 발달한 새가 여러 가지 복잡한 노래를 부르거나 울음 소리를 내는 데 가장 큰 잠재력을 지니게 된다.

30. くるくる回って足を踏み鳴らしては止まり,またくるくる回って足を踏み鳴らしては止まるのである。

빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙 돌다 쿵쿵 구르며 멈추었다.

31. 羊がこんな風に鳴いたり 血が出ないように―

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

32. コウモリのように 超音波で鳴くこともありません

박쥐처럼 초음파로 찍찍거리는 소리도 내지 않구요.

33. シギダチョウは二,三回しか鳴かないのですが,ピューマは10回から20回鳴き続けます」。

티나무새는 몇 번밖에 울지 않지만, 퓨마는 열 번에서 스무 번이나 그 새 소리를 냅니다.”

34. ひとたびこの耳鳴りが始まると,「完全な安らぎと静けさを取り戻すことは[二度と]できない」と,カナダ耳鳴協会のコーディネーター,エリザベス・イールスは述べている。

일단 그 증상이 생기면, “평화와 조용함을 결코 온전히 누릴 수 없다”고 캐나다 이명 협회의 조정 위원인 엘리자베스 에이르스는 말한다.

35. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

36. ここでキッチンタイマーが鳴ると

그때 주방 타이머가 울립니다.

37. 主旋律を変化させるのが得意な鳴き鳥もいます。 ほかの鳥の鳴き方を拝借してそれに磨きをかけたり,音の順番やリズムを変えたりします。

다른 명금들은 기존의 노래를 빌려와 그것을 갈고 다듬거나, 음이나 악장의 순서를 바꾸어서 같은 주제로 변주곡을 만드는 것이 전문이다.

38. 針が挿入されると,おなかのあたりがゴロゴロ鳴りはじめました。

이 침들이 다 꽂혀진 후 나는 복부에서 꼴록 꼴록하는 소리가 나는 것을 느낄 수 있었다.

39. ついにゴングが鳴った。

결국 조랑은 패주하였다.

40. D ― を目にとめるやいなや私の胸は高鳴りました。

내가 ‘디————’를 쳐다 보는 순간 나의 심장은 방망이질을 하기 시작하였다.

41. ■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。

▪ 수술: 영국 이명 협회에서 발행한 「이명」(Tinnitus)이라는 팜플렛에서는 이렇게 기술합니다. “이명은 때때로 중이(中耳)에 생긴 질병 때문에 발생하는데, 경우에 따라서는 귓속이나 그 주위에 있는 혈관 혹은 근육에 이상이 생겨 발생하기도 한다.

42. 変身中は声が高くなり、叫び声がネズミの鳴き声になる。

변신 후엔 소리가 높아져,큰 소리로 외치는 소리가 쥐의 울음 소리가 된다.

43. ビクトリア滝 ―「雷鳴とどろく水煙」

빅토리아 폭포—“천둥치는 연기”

44. これはセミの鳴き声です

이 윙윙거리는 소리는 매미이고요.

45. 甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

수컷이 고음으로 날카롭게 울면서, 춤을 추고 주변을 뛰어다니기 시작하였다.

46. ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

눈을 감았을 때 전화가 울렸다.

47. それによると,「鳴管に関係した二つの音源が連係すること」と,気管が共鳴管つまり声道として積極的に関与することが必要です。

이 새로운 이론은 “명관에 있는 두 개의 소리 근원 사이의 협조적인 결합” 그리고 공명 혹은 발성 관(管)으로서의 기관(氣管)의 활발한 참여를 전제로 하고 있다.

48. ゼパニヤ 3:5)今の時代にも,同様の警告が鳴り響いています。

(스바냐 3:5) 그와 비슷한 경고가 오늘날에도 발해지고 있습니다.

49. 七つの封印が開かれる結果,七つのラッパが鳴り響くことになります

일곱 봉인을 떼자 일곱 나팔을 부는 일이 있다

50. アロンは,偶像礼拝に心から共鳴していたのではありません。

아론은 그 우상 숭배에 마음으로 동조한 것이 아니었습니다.

51. 聖書からの雷鳴のような警告が鳴り響き,稲光のようにきらめく聖書の真理が知らされ,偽りの宗教の領域は地震で揺れる建物のように根底から揺り動かされます。

성서의 천둥 같은 경보가 울려 퍼지고, 성경 진리의 빛이 번쩍이고, 마치 건물이 지진에 흔들리듯이 거짓 종교의 영역이 그 기초까지 흔들렸습니다.

52. 鳴くときは下の口を使う。

입으로 불면 판이 떨면서 소리를 낸다.

53. 大きな拍手が鳴りやむことなく耳に心地よく響きました。

요란하게 계속되는 박수 갈채가 내 귀에는 음악이었다.

54. 約40分後,ドアのベルが鳴り,ドアを激しく蹴る音で騒がしくなりました。

40분쯤 지났는데, 초인종이 울리고 현관문을 거칠게 걷어차는 소리가 나서 우리는 당황했어요.

55. 静かな細い声と,高鳴る心

세미한 소리와 두근거리는 가슴

56. 近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

57. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

58. 耳には人の哲学が鳴り響きます。 罪がわたしたちを取り囲んでいます。

궤변이 우리 귓전에 메아리치고 죄악이 우리 주위를 둘러싸고 있습니다.

59. 午前2時頃から火山性地震が多くなり、爆発音が数回鳴った。

오전 2시경에는 화산 지진이 많아지고, 폭발 소리가 몇 번 울렸다.

60. そして,蛭が取り除かれた後もまだ悲鳴を上げていました。

거머리를 떼어 낸 후에도 여전히 겁에 질린 소리를 냈습니다.

61. 今では、このいまいましい機械が昼も夜も鳴り響いている

하지만 요즘엔 이 '지옥의 기계'가 밤낮으로 돌아가고 있다.

62. たとえ「ラッパ」の声が鳴り響こうと,守備者たちは現われません。

“나팔” 소리가 울려도 방비하는 자들이 나타나지 않을 것입니다.

63. 左: 2枚組の共鳴板を作る材木

왼쪽: 공명판의 두 반쪽을 만드는 나무토막

64. 今鳴っているのが蚊の羽音です

네이든 미어볼: 지금 듣고 계신 것은 모기 날개의 비트 입니다.

65. カリフォルニアへの旅が間近に迫っていたある晩,玄関のチャイムが鳴りました。

캘리포니아로 떠날 때가 얼마 남지 않았던 어느 날 저녁, 누군가가 우리 집 초인종을 눌렀습니다.

66. グランド・ピアノのほうが共鳴の幅が広く,音に高い純度と強さがあります。

그랜드 피아노는 공명의 대역이 더 넓어서 소리가 맑고 힘이 있습니다.

67. 大地震は不気味な横揺れと地鳴りで始まるかもしれません。

큰 진동은 아마 멀미를 일으키는 흔들림과 굉음으로 시작할지 모릅니다.

68. (ビーバーの鳴き声) いかがでしょうか

(비버 울음 소리)

69. いきなり飛び出してきたサツキを怒鳴りつけたが、事情を理解すると同情した。

갑자기 뛰쳐나온 사쓰키에게 고함쳤지만, 사정을 이해하고 동정했다.

70. 鳥の歌声はのどからではなく,鳴管と呼ばれる器官から発せられます。 鳴管は鳥の胸部の奥の方,気管が肺の手前で分岐する部分にあります。

새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

71. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

72. うめき声 鳴き声 甲高い声といった ユニットが組み合わさってフレーズになり

신음, 외침, 지저귐 등의 음 단위가 구절별로 배열돼있습니다.

73. ● 夜は,車のクラクションを鳴らしたり,大きな音を立ててドアを閉めたり,エンジンをふかしたりしない。

● 밤에 자동차 경적을 울리거나 문을 쾅 닫거나 엔진을 빠른 속도로 돌려서는 안 된다.

74. 高らかなこのような叫びが,この20世紀初頭に鳴り響きました。

위와 같은 낭랑한 외침이 현 20세기 초에 발하여졌읍니다.

75. 30 その 日 ひ 、 彼 かれ ら は 海 うみ 鳴 な り の よう に 彼 かれ ら に ほえる。

30 또 그 날에 그들이 바다의 노호함같이 그들에게 대하여 부르짖을 것이요, 만일 그들이 땅을 바라보면, 보라, 어둠과 슬픔이라.

76. あなたはどちらに共鳴しますか。

독자의 견해는 어느 쪽인가?

77. コオロギやバッタやセミは,鳴き声を聞かせます。

귀뚜라미와 여치와 매미는 자기의 존재를 소리로 알리는 쪽입니다.

78. この大コーラスが終わりに近づくころには羊や牛が鳴き始め,コルハーンという鳥は曲芸でもしているかのように上へ下へと飛び交いながら耳ざわりな鳴き声をたてます。

양들의 매애 매애 하는 소리, 소들의 음매 음매 하는 소리, 그리고 곡예 비행을 과시하여 아래 위로 날으는 ‘코르한’의 목쉰 소리, 이 모든 것은 하나의 교향곡을 형성한다.

79. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

전화 신호가 계속 가는 걸 듣다가 ‘아차, 데릭은 이제 살아 있질 않지’ 하는 생각이 퍼뜩 들곤 했어요.

80. 辺りには,熱したタールの刺激臭が漂い,木材を加工する音が鳴り響いています。

뜨거운 타르의 코를 찌르는 듯한 냄새가 사방에 진동하고 목재를 다루는 공구들의 소리가 주변에 울려 퍼지고 있었습니다.