1. 他 の グリーン カード の 乗客 たち と 一緒 に 下が っ て い て くれ さも な い と 拘留 する ぞ

Lùi lại với mớ thẻ xanh đi, không là tôi bắt ông đấy.

2. 話は「宣教者の天幕の客として留まりなさい」という題で,卒業生はこの詩編を,自分たちが客となる宣教者の任命地で適用するよう励まされました。

Bài giảng của anh có tựa là “Hãy tiếp tục làm người khách trọ trong lều giáo sĩ của bạn”, anh khuyến khích những học viên tốt nghiệp áp dụng bài Thi-thiên này trong nhiệm sở giáo sĩ của họ, nơi mà họ sẽ là người khách trọ.

3. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 Anh chị có thích rao giảng ở những nơi mà người ta thường hay tiếp chuyện, và lúc nào cũng có người không?

4. ベルギー兵士はレバノンでも国際連合レバノン暫定駐留軍として駐留した。

Binh lính Bỉ cũng đã phục vụ tại Liban, dưới trướng lực lượng chuyển giao lâm thời của Liên Hiệp Quốc tại Liban (UNIFIL).

5. 太字はバス停留所。

Cấm đậu tại trạm xe buýt.

6. 賞に目を留める

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

7. 何 で ここ に 留ま る の ?

Vậy sao anh còn ở đây?

8. (客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

9. ドイツ留学に必要な奨学金を

Tôi nhận được học bổng.

10. (観客)空の方から

AM: Ở bầu trời bên trên

11. 飛行機の客室には

Và rồi chúng ta những buồng máy bay.

12. ヨーロッパのオーケストラに多数客演。

Đạt nhiều thứ hạng cao ở các giải đua châu Âu.

13. 蒸留酒および蒸留アルコールを含む飲料(バカルディ・ブリーザのような炭酸入りアルコール飲料を含む)は18歳で購入できる。

Rượu và đồ uống có cồn chưng cất (bao gồm vang lạnh hơn như Bacardi Breezer) có thể được mua từ tuổi 18.

14. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

15. その バイキング は 陛下 の 客 だ

Chúng được sự bảo hộ của nhà vua.

16. ステップ 2: 顧客と交流する

Bước 2: Tương tác với khách hàng

17. コンサートは約8000人を集客した。

Buổi hoà nhạc đã thu hút khoảng 8000 người tham dự .

18. 現在の居留地の面積は、3,666エーカー(15 km2)。

Khu dành riêng hiện tại có tổng diện tích là 3.666 mẫu Anh (15 km2).

19. たくさんいたお客さんが退屈してしまったので キャプテンはお客をデッキに誘いました

Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

20. 翌朝,船は波止場に係留されました。

Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

21. (観客のざわめき) うんうん!

(Khán giả rì rầm) Có chứ!

22. 曲がり角 全部 を ちゃん と 書き留め た

Tôi ghi lại mọi ngả rẽ.

23. (観客)音楽が聞こえてくる

AM: nhạc từ không gian.

24. パートナー プログラム Google 広告で新規顧客にアプローチ

Tiếp cận khách hàng mới bằng chương trình đối tác của chúng tôi, Google Ads

25. お客なんて どうでもよかった

Không phải là từ phía khách hàng.

26. お客様の拠点地域が新たに OFAC の制裁対象となった場合(クリミアなど)、お客様の AdMob アカウントは停止されます。

Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

27. 客席がすべて屋根で覆われた。

Những chiếc ghế được che phủ hoàn toàn bởi mái nhà.

28. この言葉を心に留めて自問してください。

Hãy ghi nhớ điều này, có người nào đó cần được các em khuyến khích không?

29. 戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

30. 多くの人は 画鋲でロウソクを 壁に留めようとします

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

31. 重傷を負いましたが,命は取り留めました。

Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

32. 客室乗務員と話せる唯一の席です

Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

33. お前は、一人外国に長く留まり、今年で30年になる。

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

34. 頭上のアブラヤシの木にヤシハゲワシが3羽も留まっていたのです。

Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

35. もちろん美しい女たちだけは手元に留めた。

Chỉ có những búp trà tốt nhất mới được hái bằng tay.

36. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

37. で も 多く の 客 は 入り組 ん だ 物語 より

Và ban lãnh đạo cũng vậy.

38. ご注文の保留またはキャンセルの理由がわからない場合:

Nếu đơn đặt hàng của bạn bị tạm giữ hoặc bị hủy và bạn không rõ tại sao:

39. お客様の Google アカウントにアクセスできるユーザーであれば、誰でもお客様の Google 広告アカウントにアクセスして広告データを確認することができます。

Hãy nhớ rằng tất cả những người có quyền truy cập vào tài khoản Google của bạn đều có thể truy cập vào tài khoản Google Ads và tra cứu dữ liệu quảng cáo của bạn.

40. 2人ともビーチの 真ん中まで来ることになる 遠くのお客さんの方へ 移動すると お客さんは減ってしまうんだ

Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

41. ジェイムズ・マーフィーが脳腫瘍に倒れ、手術の末に命を取り留める。

Thật bất hạnh, Joshua có một khối u trong não và cậu phải phẫu thuật.

42. しかし自分の内に 留まっている限り アイデアは無力です

Nhưng một ý tưởng sẽ không có sức mạnh nếu nó chỉ nằm im trong bạn.

43. 集団で木に留まる習性は熱帯の蝶によく見られます。

Thói quen đậu gần nhau khá phổ biến ở loài bướm nhiệt đới.

44. Google と直接顧客契約を結んで Google アナリティクスを利用しているお客様や、Google アナリティクス 360 の利用規約を締結して Google アナリティクスを利用しているお客様は、アカウント設定の管理者セクションで Google の広告データ処理規約に同意していただけます。

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp hoặc đã ký kết Điều khoản sử dụng Google Analytics 360 với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu Google Ads ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

45. 最も乗降客数が多いのがチャールストン国際空港である。

Khối lượng hành khách đông đúc nhất là Sân bay Quốc tế Charleston.

46. 集客レポートを使用して、インポートしたキャンペーン データを分析します。

Sử dụng Báo cáo chuyển đổi để phân tích Dữ liệu chiến dịch đã nhập của bạn.

47. Google 広告のお客様 ID は「xxx-xxx-xxxx」という形式です。

Mã số khách hàng Google Ads có định dạng xxx-xxx-xxxx.

48. 顧客の中には,大きなサッカー・クラブも含まれています。

Trong số các khách hàng của anh có một câu lạc bộ bóng đá lớn.

49. これが初めて乗客を乗せての運転となった。

Điều này giúp ích rất nhiều cho người lần đầu lái máy bay.

50. ヘッダーにお客様のビジネスが扱っていないブランドが含まれる

Tiêu đề có chứa các thương hiệu không được doanh nghiệp của bạn cung cấp

51. メニュー写真は、お客様とユーザーの両方が追加できます。

Cả bạn và khách hàng của bạn đều có thể thêm ảnh thực đơn.

52. オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

53. 以来 の 方 よ 留守 だ って 言 っ た けど 待 た せ て 欲し い って

Tôi đã bảo là cậu đã ra ngoài, nhưng cô ấy khăng khăng bảo chờ.

54. おおぜいのお客さんが招かれてきていました。

Lúc ấy có đông khách ăn.

55. また,日中は留守にしている人と接触することもできます。

Cách này cũng giúp người công bố tiếp xúc với những người không ở nhà ban ngày.

56. ぜひ皆さんの祖父母や,お年寄りを心に留めてください。

Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

57. そうするなら,わたしたちはエホバの側に留まることができます。

Bằng cách đó chúng ta sẽ giữ mình ở bên Đức Chúa Trời.

58. 船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

59. 客観的な現実を そのまま写真として撮るのです

Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

60. アプリ キャンペーンの入札単価を設定する際は、次の点に留意してください。

Khi bạn đặt giá thầu cho Chiến dịch ứng dụng, hãy lưu ý những điều sau:

61. 家の人が留守の場合,パンフレットをどのように用いることもできますか。

Khi đến nhà vắng chủ, chúng ta có thể dùng tờ chuyên đề như thế nào?

62. お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

63. お客様のページに表示されるのは、オークションに勝った広告です。

Quảng cáo thắng trong phiên đấu giá là những quảng cáo bạn thấy trên trang của mình.

64. 2007年には1,547回のフライトが行なわれ、45,653人の乗客を運んだ。

Năm 2007, có 1.547 lượt chuyến với 45.653 lượt khách thông qua sân bay này.

65. 全体主義者の強制収容所で幾年も拘留された人々が大勢います。

Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

66. 顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

67. 有名な地下鉄は,1日に500万人の乗客を輸送します。

Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

68. ネズミより大きく 動くものは何でも仕留め 天日干しか燻製にします

Họ bắn hạ tất cả mọi thứ, bất kỳ cái gì di chuyển to hơn con chuột nhắt; họ phơi khô hay hun khói nó.

69. たくさんの客がクミちゃんの予言を求めてやってくる。

Phần lớn khách tới đây để chiêm ngưỡng hổ Machli.

70. 購入者が追加したオーディエンス ターゲティングは、お客様には表示されません。

Bạn không thể biết nhắm mục tiêu theo đối tượng do người mua cung cấp.

71. お客様の過失による損傷は、保証の対象外となります。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

72. VAST 4 は、Ad Exchange をご利用のお客様に対してもサポートされます。

Tính năng hỗ trợ VAST 4 mở rộng cho các nhà xuất bản Ad Exchange.

73. データ行のユーザー数がしきい値よりも少ない場合、その行は保留されます。

Khi một hàng dữ liệu có ít người dùng hơn ngưỡng, hàng đó sẽ bị giữ lại.

74. しかし,警告に留意することが,あなたの命を救う場合もあるのです。

Tuy nhiên, chú ý đến lời cảnh báo có thể cứu sống bạn.

75. 与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。

Viết xuống càng nhiều tiếng động càng tốt trong khoảng trống được chừa ra:

76. この一大ショーを見ようと国中から観光客がやって来ます。

Cảnh đẹp ngây ngất lòng người này đã thu hút khách bốn phương đến thưởng lãm.

77. 留守宅奉仕,街路証言や店から店への証言,晩の証言に力を入れます。

Nên nhấn mạnh việc trở lại những nhà vắng chủ, rao giảng trên đường phố và từng cửa tiệm, cũng như rao giảng vào buổi chiều.

78. 以下の DSP については、DSP からお客様のネットワークに対してプロポーザルを開始できますが、プロポーザルの購入者リストに含まれない DSP であるため、お客様からプロポーザルを開始できません。

Các DSP bên dưới có thể tạo đề xuất với mạng của bạn.

79. 親衛隊の行動に対する苦情はザンジバル・タウンのヨーロッパ居留民からも挙がった。

Khiếu nại về các hành động của cấm vệ quan cũng đến từ những dân cư gốc Âu tại thị trấn Zanzibar.

80. 3 実例: 市場,公園,サービスエリア,ドライブイン,旅客ターミナルなどで人々に証言できます。

3 Các thí dụ thực tế: Chúng ta có thể rao giảng cho người ta tại nơi chợ búa, công viên, các trạm nghỉ ngơi và bến xe.