1. ヨシュア 1:11)荒野における40年の逗留が終わろうとしていました。

(여호수아 1:11) 그들의 40년간의 광야 생활이 이제 막 끝나려 합니다.

2. アブラハムは妻や他の者たちとともにしばらくエジプトに逗留していました。

아브라함은 아내와 자기를 따르는 사람들을 거느리고 이집트에서 잠시 머물렀습니다.

3. それに接しているグアダルキビル川流域の広い沼地と共に,その保護地域は渡り鳥の逗留地としてヨーロッパで三,四位に入る重要なものとして認められています。

그 금렵지는, 인접해 있는 과달키비르 분지의 광대한 습지와 함께, 유럽 굴지의 철새 휴식처 서너개 중 하나로 인정받고 있다.

4. 2年間をロンドンで過ごし、1906年7月にはカナダに行き3ヶ月逗留し、1907年の初めにはブラッセルに赴いて数ヶ月間英語を教えながらフランス語とドイツ語を勉強している。

2년 간을 런던에서 지냈고, 1906년 7월에는 캐나다에 가 3개월 체류했으며, 1907년 초에는 브뤼셀로 가서 수개월 간 영어를 가르치면서 프랑스어와 독일어를 공부했다.

5. チョウが群れを成して飛び回り,観光客の体に留まることもよくあります。

나비들이 떼지어 날아와 관광객 위에 앉아 발걸음을 멈추게 하기도 한다.

6. 欺かれることを楽しむには 観客は疑いを 一時保留する必要があります

속임을 당하는 것을 즐기려면 관중들은 우선 불신감을 저만치 밀쳐 둬야 하죠.

7. AdSense のホームダッシュボードに通知が表示されていない場合、お客様のアカウントの PIN はまだ保留状態ではありません。

AdMob 홈 대시보드에 알림 표시가 없으면 계정이 아직 PIN 보류 상태가 아니라는 뜻입니다.

8. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 사람들이 방문객들을 대체로 환영하고 부재자도 별로 없는 그런 구역에서 전파하고 싶으십니까?

9. ターミナルの中心部からは4本の長いフィンガーが手の指のように突き出ており,そのフィンガーのまわりに旅客機の停留場が幾つも設けられている。

‘터미널’ 중앙부로부터, 마치 손에서 손가락이 뻗어 있듯이 네개의 기다란 승강대(昇降臺)가 뻗어나 있다.

10. 晩年のルターは助言者としての評判を得ており,客として家に来ていた学者たちがペンと紙を用意してルターの発言を書き留めるほどでした。

생애 말년에 루터는 조언자로 명망을 누렸는데, 그의 집에 손님으로 와 있는 학자들이 펜과 종이를 준비해 루터의 말을 적어 내려갈 정도였습니다.

11. ソックス留め

양말서스펜더

12. そのため、港湾には船舶の係留のみならず、貨物の荷さばきと保管、旅客の乗降、港湾から後背地への陸上輸送などを行うための施設が整備されている。

그 때문에 항구에는 선박의 계류 뿐만 아니라 화물의 하역·보관, 여객의 승강, 항구에서 배후지로의 육상 운송 등을 위한 시설이 정비되어 있다.

13. 既存顧客や見込み顧客へのサービスの紹介。

기존 고객과 잠재고객에게 제품 기능을 시연하는 경우.

14. 蒸留用浄化塔

증류용 정화탑

15. 1976年のプロ野球ドラフト会議で南海ホークスに4位指名されるが、会社の慰留もあったため、ドラフトの交渉権を保留したまま残留。

1976년 프로 야구 드래프트 회의에서 난카이 호크스로부터 4순위 지명을 받았지만 회사의 잔류도 있었기 때문에 드래프트 협상권을 보류한 채로 잔류했다.

16. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

17. ズボンつり用留具

바지멜빵용 파스너

18. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

19. 停留 睾丸 の 症状

잠복 고환이래요

20. 時計バンドの留め金

시계줄용 버클

21. そこへ同線を走行中の横須賀線電車の久里浜発東京行き上り2000S列車と、下り線を走行中の東京発逗子行き下り2113S列車(いずれも12両編成)がほぼ同時に進入した。

거기에 도카이도 본선을 운행중이던 요코스카 선의 구리하마발 도쿄행 상행 2000S·도쿄발 즈시행 하행 2113S 전동차(각각 12량 편성)가 거의 동시에 진입했다.

22. 観客が居なくなった客席には一人、アリスの姿があった。

관객이 모두 사라진 객석에는 단 한 사람, 앨리스가 있다.

23. 毎年8月6日の原爆忌には8時15分に乗務員や乗客が1分間の黙祷を行うため、原爆ドーム付近を走行している電車は8時15分近くになると近くの停留所に臨時停車する。

매년 8월 6일(원폭기)은 8시 15분에 승무원이나 승객이 1분간의 묵념을 실시하기 위해 원폭 돔 부근을 주행하고 있는 열차는 8시 15분 가까이 되면 근처의 정류소에 임시 정차하고 있다.

24. (観客: ダイヤの10)

10 다이아몬드 네?

25. 客: 長靴,欲しい。

손님: 장화를 주시오.

26. 観客は大興奮。

관객들은 넋이 나간다.

27. 醸造用及び蒸留用麦芽

양조용 및 증류용 맥아

28. サベナ・ジェット旅客機内にいる乗客97人の命が危険にさらされていた。

‘사비나’ 제트기에 탄 아흔 일곱명의 승객들의 생명이 위험에 처하였다.

29. 留守番電話:「トーンの後に・・ — ビー」

자동응답기 : 신호음이 울리면 메시지를.. -- 삐!!

30. ボートけい留用金属製ボラード

계선용 금속제 정박주

31. 客がいとまを告げると,主人は客に少しばかりついて行きます。

손님이 떠날 때면 가장은 그리 멀지 않은 곳까지 손님을 배웅해 주는데, 이것은 방문객에게 존경심을 나타내는 전통적인 방법입니다.

32. 赤十字病院角停留場新設。

“성가롤로병원 권역응급센터 최종 지정”.

33. 実際の運用に当たっては税を地方官が徴収した後、留県(県の必要経費)・留州・留使(節度使)をそれぞれが取った後に中央へ残りの額が送られる。

실제로 운용되는 것에 맞춰서 세금을 지방관이 거둔 뒤, 유현(留県, 현에서 필요한 경비) ・ 유주(留州)・ 유사(留使, 절도사) 각각으로 할당한 다음 중앙으로 남은 액수를 보내게 하였다.

34. また,高所区間では列車の客室内に空気を送り込む必要があり,客室には個々の乗客が酸素を吸うための設備もある。

이 철도는 고도가 워낙 높기 때문에 객실에 산소를 공급할 필요가 있으며, 각 객실에는 승객들이 개인용으로 사용할 수 있는 산소 공급 장치도 마련되어 있다.

35. この手紙を書留にしたい。

이 편지를 등기로 보내고 싶어요.

36. (観客: 特大) 特大ね OK

/ 엑스트라 라지 좋아요.

37. 金属製のボートけい留用浮きドック

계선용 금속제 부유도크

38. □ チャック,留め金,ホックなどは,他のものにひっかかって破いたりしないように留めておきます。

□ 지퍼나 똑딱단추 및 고리는 다른 것에 걸려 옷을 찢는 일이 없도록 잠근다.

39. 車椅子の利用客に限らず、ベビーカーの利用客など、その他必要な利用客も使用できるようにフリースペースを各車両に1ヶ所ずつ設置した。

휠체어 이용객이나 유모차 이용객 등 기타 필요한 이용객도 사용할 수 있도록 좌석이 없는 공간을 각 편성에 1개씩 설치했다.

40. イエスの別れの言葉に留意する

예수의 고별의 말씀을 청종함

41. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

광고가 제한되는 알코올성 음료의 예: 맥주, 와인, 사케, 증류주 또는 독주, 샴페인, 강화 와인, 무알코올 맥주, 무알코올 와인, 무알코올 증류주

42. この都市はチュニジアのほとんどすべてのローマ人居留地と同様にカルタゴ人の居留地の上に構築された。

튀니지의 거의 모든 로마인 체류 지역과 마찬가지로 카르타고인의 체류 지역 위에 건설되었다.

43. 例えば、寝台車のシャワーを座席車の客が使うことはできず、寝台車の客がソフトドリンク飲み放題なのに対し、座席車の客は全て有料である。

예를 들면 침대차의 샤워를 좌석차의 손님이 사용하지 못한 반면 손님이 소프트 드링크를 무제한으로 이용할 수 있으나 좌석차 손님의 경우 별도로 달러를 지불해야 한다.

44. 太陽光を使った蒸留装置です

이것은 태양빛을 이용한 증류수를 위한 장치에요.

45. お支払いは保留できます。

예, 수입 지급을 보류할 수 있습니다.

46. また、生計を封土からの収穫ではなく、その特別な技術・才能からの報酬により立てたので、「論客」「剣客」「刺客」等の語源ともなる。

또한 생계를 봉토에서 수확하는 것이 아니라 그들이 가진 특별한 기술이나 재능으로 받은 보수로 이어갔기에 「논객(論客)」, 「검객(劍客)」, 「자객(刺客)」 등의 어원이 되기도 한다.

47. 平日の朝夕は通勤・通学客、平日の日中と週末は買物客で賑わう典型的な大都市郊外の駅だが、大山への入口に当たる北口では、春から秋にかけて休日を中心に登山客やハイキング客で賑わう。

평일 아침 저녁으로 통근, 통학객, 평일 낮과 주말은 쇼핑 손님으로 성황이고 전형적인 대도시의 교외역이지만, 오야마 입구에 해당하는 북문에서는 봄부터 가을까지 휴일을 중심으로 등산객이나 등산객으로 붐빈다.

48. 取り留めのない話だったかな

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

49. 観客の暴力行為です。

관람객들이 난폭해지는 것이다.

50. 接客態度も良く、社員、顧客両方からの信頼も厚く、仕事が出来る有能なキャリアウーマン。

손님에게 대하는 접객 태도도 좋고, 사원이나 고객 모두에게 신뢰도 두껍고, 일 잘하는 유능한 캐리어 우먼 OL.

51. 11 また,銅+の留め金五十を造り,その留め金を環にはめて天幕をつなぎ合わせるように。

너는 오늘과 내일 그들을 거룩하게 해야 하며, 그들은 자기들의 망토를 빨아야 한다. + 11 그들은 셋째 날을 위해 준비되어 있어야 한다. 셋째 날에 여호와가 모든 백성의 눈앞에서 시나이 산 위로 내려갈 것이기 때문이다.

52. けい留ブイ(金属製のものを除く。)

비금속제 계선부표

53. ステップ 2: 顧客と交流する

2단계: 고객과 소통하기

54. 安全ピンでひだを半スリップに留めます。

주름을 안전핀으로 반속치마에 고정시킨다.

55. 乗客が突然キレたり,乗員や乗客,果てはパイロットを襲ったりする恐れがあるため,世界の幾つかの大手航空会社は,暴力を振るう乗客を座席に拘束するための特別な装具を客室乗務員に支給しています。

항공기 승객이 승무원이나 다른 승객, 심지어 조종사에게까지 갑자기 화를 폭발하거나 그들을 공격하는 일이 생기자, 이에 위협을 느낀 세계 유수의 항공 회사들 중 몇몇 회사는 말썽을 일으키는 난폭한 승객들을 자리에 꼼짝 못하게 앉힐 목적으로 고안된 특수 포박 용구를 승무원들에게 지급하기까지 하였습니다.

56. ボートけい留用ボラード(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 정박주

57. パスワードを書き留めておく必要がある場合は、パソコンや机の上に書き留めたまま放置しないでください。

비밀번호를 적어 두어야 하는 경우 컴퓨터나 책상에 놔두지 마세요.

58. しかし長年にわたり,ゴルフの練習は客船の乗客に人気のある気晴らしとなってきた。

그러나 골프 연습은 오랫동안 정기 관광 순항선의 인기 있는 소일거리였다.

59. トロゥ ステラの店の常連客のミ・フェラリオ。

토로 스텔라의 가게의 단골 손님인 페라리오.

60. ポテパルの妻は,忠節な若者ヨセフに目を留めた

보디발의 아내는 젊은 요셉을 눈여겨보았습니다

61. 伏見留守居家老や武者奉行を務めた。

그의 제자들은 남인과 일부 북인에 가담하였다.

62. 保管することを留置(とめおき)という。

가나다 순 “보관 된 사본”.

63. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

64. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

65. カジノ運営は保留地を持つ部族だけの特権であり、アメリカ連邦政府から「絶滅部族」認定された部族は保留地を持てない。

카지노 운영은 보호구역을 가진 종족만의 특권이며, 미국 연방 정부에서 "멸족 부족"이라고 공인된 부족은 보호구역을 가질 수 없다.

66. 観客は木のブーツだと勘違い

의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

67. 類似した顧客について学ぶ

비슷한 고객에 대해 알아보기

68. また、当月 21 日以降にお支払いスケジュールでお支払いを保留した場合、その月のお支払いは保留の対象外となります。

또한 20일 이후에 지급 보류를 설정하면 해당 월의 지급이 연기되지 않습니다.

69. 1966年 イギリスのサンドハースト王立陸軍士官学校へ留学。

1966년 영국의 샌드허스트 왕립 육군사관학교에 유학.

70. 顧客のフィードバックが一部収集される

고객 피드백 일부 수집

71. 現在では旅客のみを取り扱う旅客駅であるが、かつては貨物や荷物も取り扱っていた。

현재로는 여객만을 취급하는 여객역이지만, 예전에는 화물이나 하물도 취급하고 있었다.

72. 『妻をあなたの許に留め、アッラーフを畏れなさい。

금희의 아내를 불러 사실을 묻고, 윤호를 나치(拿致)하여 국문하라.

73. ほぼ4週間にわたって勾留されました。

나는 거의 4주 동안 구류되어 있었습니다.

74. グラッパ (grappa) は、イタリア特産の蒸留酒で、ブランデーの一種。

그라파(Grappa)는 이탈리아 특산의 증류주 브랜디의 일종이다.

75. その一つはニューファンドランドのバイキングの居留地である。

증거 가운데는 ‘뉴우펀들랜드’에 ‘바이킹’의 이주자가 있다.

76. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

77. 自分の益を図って自分の事だけに目を留めず,人の益を図って他の人の事にも目を留め」るよう努力してください。(

“단지 여러분 자신의 일에만 개인적 관심을 가지고 계속 살피지 말고, 다른 사람들의 일에도 개인적 관심을 가지고 계속 살피”도록 힘쓰십시오.

78. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。

만약 누군가가 오면 부재중이라고해서 달라.

79. モリソンは英国軍艦に居留地の保護を依頼した。

모리슨은 영국 군함에 거류지의 보호를 의뢰했다.

80. お客なんて どうでもよかった

그건 고객들을 위한게 아니었어요.